116 translate English
136 parallel translation
С опечаткой на странице 116.
The one with the erratum on page 116.
У вас есть "Бен-Гур", 1860 года, третье издание, со сдвоенной линейкой на странице 116?
Do you have a Ben Hur, 1860, third edition with a duplicated line on page 116?
Запомнил?
116 Front Street. You got that?
116.
Yeah.
116-65-98?
116-65-98?
116 парсеков.
116 parsecs.
Филеас Фогг начал свое путешествие отсюда 116 лет назад, в октябре 1872 года.
Phileas Fogg left from here 116 years ago In October 1872.
[Skipped item nr. 116] чтобы купить рекламное время на 92-м канале?
Oh, I'm gonna lose my plow. Dad, have you considered buying cheap commercial time on Channel 92?
[Skipped item nr. 116]
- A little show called Dr. Quinn, Medicine Woman? - [Groans]
[Skipped item nr. 116]
- That's the worst name I ever heard. - [Sobbing]
Компьютер, мне нужен клингонский бат'лет - длина 116 сантиметров, вес 5,3 килограмм и с внешней рукояткой диаметром пять сантиметров.
Computer, I want a Klingon "bat'leth" - tip to tip 116 centimetres, weight 5.3 kilos, with an exterior handgripping diameter of five centimetres.
[Skipped item nr. 116]
Someone's taken a bite out of the big Rice Krispy square! Someone's taken a bite out of the big Rice Krispy square!
До неё 1116 миль.
1,116 miles.
Всего получается 64 места с заполняемостью 116 процентов. Я думаю Вы ошибаетесь.
64 occupied beds means an occupancy of 116 % l think you are mistaken.
Заполненность койко-мест 116 процентов, г-н директор госпиталя. Если я могу обратиться к Вам в соответствии с титулом.
116 % on bed count day, DG, if I may address you by your title.
- Что ты делаешь со своими 116 миллионами?
- What do you do with $ 116 million?
Шеф, ты когда-нибудь слышал о винтовке ТР-116?
Chief, did you ever hear of a TR-116 rifle?
Если я не ошибаюсь TР-116 стреляет тританиумными пулями.
I think the TR-116 fired a chemically propelled tritanium bullet.
Любопытно, почему он выбрал TР-116.
I wonder why he chose a TR-116.
Я присобачил микро-транспортер к этой ТР-116.
I attached a micro-transporter to this TR-116.
Мы знаем как он модифицировал TР-116.
We know how he modified the TR-116.
Потому что месяц назад он незаконно получил доступ к заготовкам TР-116.
Because a month ago he accessed the replicator patterns on TR-116.
Поиски судна "Андреа Гейл", вышедшего из Глостера были прекращены после того, как самолёты облетели 116.000 квадратных миль над океаном и никого не нашли.
The search for the Andrea Gail out of Gloucester has also been suspended after aircrafts covered 1 16,000 square miles of ocean without finding a single survivor.
Сэр, Вы должны зарегистрироваться!
Room 116. Sir, you have to check in.
Им был награждён посмертно... лейтенант 116-ой пехотной дивизии... который погиб здесь в первые дни битвы.
It was awarded posthumously... to a lieutenant of the 116th Infantry Division... who fell here during the first days of the battle.
До свиданья, Дин.
I'm up 116... - Good night, Dean.
63, 64, 65, 66 67, 68, 69, 70 74, 75, 76 77, 78, 79, 80 81, 82, 83 84, 85, 86, 87, 88 89, 90, 91, 92 93, 94, 95 96, 97, 98 99, 100, 101, 102, 103, 104 105, 106 107, 108, 109, 110 111, 112, 113 114, 115 116, 117...
63, 64, 65, 66 67, 68, 69, 70 74, 75, 76 77, 78, 79, 80 81, 82, 83 84, 85, 86, 87, 88 89, 90, 91, 92 93, 94, 95 96, 97, 98 99, 100, 101, 102, 103, 104 105, 106 107, 108, 109, 110 111, 112, 113 114, 115 116, 117...
уголовныи кодекс - параграф 116 говорит, что удерживая его под охраной - более 48 часов полиция виновна - не только в должностном преступлении - но и в нарушении прав и свобод личности.
The 1920 Supreme Court ruling - number 116 states that by holding him in custody - for more than 48 hours the police - are not only guilty of misconduct - but also of deprivation of freedom.
Один... сто шестьдесят шесть, Вест... я не знаю.
1... 116 West... I do not know.
Регистрация на рейс 116.
Check-in 116. Gate 9.
Положение 1-116.
Condition 1-116.
116.
116.00.
- Глоуб Отель, комната 116.
- The Globe Hotel, Room 116.
Это грузовой "Чинук" 116.
This is Chinook 116 heavy.
"Чинук" 116, это "Глен" 5-6, слышим вас.
Chinook 116, this is Glen 5-6, reading you.
"Чинук" 116, это "Глен" 5-6.
Chinook 116, this is Glen 5-6.
- "Чинук" 116, это "Глен" 5-6.
- -Chinook 116, this is Glen 5-6.
Сектор 32-33, участок 1-16-49.
North 32'33', west 116'49'.
База, мы в секторе 32-33, участок 1-16-49.
Base, we're at north 32'33', west 116'49'.
116 раз.
116 times.
Камера 116.
Box number 116.
- На случай, если и меня переедет машина.
116. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.
Номер 112... Не 116...
The number 112, not 116,
" Внимание. Ровно в 11 : 05 сегодня В области 35.04 ° северной широты и 116.49 ° западной долготы
At exactly 11 : 05 a.m. today at 35.04 north and 116.49 west you'll see an arrogant and greedy person punished with death and you will know I am serious. "Signed," Joe Q Public. "
Ох... 109... 110... 111... 112... 113... 114... 115... 116... 117... 118... 119... ааа!
Oh... 109... 1 10... 1 1 1... 1 12... 1 13... 1 14... 1 15... 1 16... 1 1 7...
У него кондитерская на 116 улице.
Donato's got a grocery down by the river.
- Где ключи?
1946 Plymouth convertible, California licence 40 R 116.
Палата 116.
You'll have to sign in.
116 лет железной дороге.
maybe to memorise the time when the railway station was founded
И посмотрите на меня – я в точности такой же.
Twelve times a month, times 18... 2,116 hours spent in the gym. And look at me! I'm exactly the same!
- 116,10.
116. 10.