14 translate English
8,141 parallel translation
Потому что 14-го октября привязанность и любовь вымерли.
Because on October 14, attachment and love became extinct.
14-е октября.
October 14.
Она возникла в результате взрыва газа в канализации 14-го октября, такого, что канализационные люки отлетали на расстояние в несколько кварталов.
It was the result of a gas explosion in the sewage system on October the 14 that sent manhole covers flying a few blocks over.
Но когда она услышала, что произошло в мире 14-го октября, она тут же его купила.
Then when she heard what happened around the world on October the 14, she bought it immediately.
Ходят слухи, что ты планируешь собственное событие на 14-е октября.
There are rumors you're planning your own action on October 14.
Я очень хочу быть здесь, больше всего на свете, даже если придётся соблюдать целибат ещё 14 дней.
I really want to be here, more than anything, even if that means being celibate for 14 more days.
Ты выпил первую таблетку в воскресенье в 9 : 30, так что технически осталось 13 дней, а не 14.
You took your first pill at 9 : 30 last Sunday, so technically, it's 13 days from now, not 14.
Открыть 14.
Open 14.
14 открыта
14 open.
И нашли 14 участков, где Прэди превзошел свой прогнозируемый результат на... 4 пункта.
And we found 14 precincts where Prady outperformed his expected total vote by... four points.
Кровь охладиться до 14 градусов по Цельсию, а внутренние органы - до 20 градусов.
The blood is to be cooled down to 14 degrees celsius, the internal organs to 20.
Новый Орлеан 1x20 "Баю-бай"
New Orleans 1x20 ♪ Rock-a-Bye-Baby Original Air Date on April 14, 2015
Неделю спустя его 14-летнюю дочь похитили около школы.
A week later, his 14-year-old daughter was abducted outside her school.
Здесь написано в 14 : 30.
It says 14 : 30.
Он умер 14 месяцев назад.
He died 14 months ago.
нет теперь 14 точек столкновения с повстанцами вдоль траншеи, но мы держим оборону.
no, now 14 points of contact with rebel forces along the trench, but we're holding the line.
Уровень алкоголя в крови Кейда и Винди – 0,14.
Uh, both Cade and Windi had blood alcohol levels above.14.
Освободи следующие 14 часов.
Clear the next 14 hours.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20...
Калеб, ей было 14 когда она сбежала из дома.
Caleb, she was 14 when she ran away from home.
Число жертв на данный момент 14 человек, хотя установить...
The death toll stands at 14, although the identities...
Он убил 14 правительственных агентов.
The man murdered 14 government agents.
сенатора, во время посещения панихиды Неоднозначное развитие свидетельствует о связи с гибелью 14 агентов.
A staggering development as it appears connected to the deaths of the 14 CIA agents.
Где-то бродит террорист, который убил 14 агентов ЦРУ.
We've got a terrorist out there who just killed 14 CIA agents.
Реабилитируете меня, обвинив Каракурта, истинного убийцу 14 агентов и сенатора Хокинса.
You're gonna exonerate me by prosecuting Karakurt the real killer of those 14 agents and Senator Hawkins.
Она была моим напарником, но на сегодня, она в розыске из-за убийства 14 агентов ЦРУ, сенатора США и Генпрокурора Соединенных Штатов.
She was my partner, but as of today, she's a fugitive wanted in connection with the murder of 14 CIA agents, a US senator, and the Attorney General of the United States.
Это Генри Талбот, машина № 14.
It's Henry Talbot, driving car No.14.'
Генри Талбот, номер 14, пытается вырвать у него лидерство.
Henry Talbot in car No.14 tries to snatch the lead away from him.
Ей было всего 14, Ливай. Четырнадцать!
She was only 14, Levi.
Самый молодой детектив в истории 14-го отряда.
Youngest detective in the history of the 14th Squad.
Контролируемое падение.
♪ Elementary 3x24 ♪ A Controlled Descent Original Air Date on May 14, 2015
Я родился здесь, в "Пинге", в 0 : 43, 14-го декабря, у Элизабет и Макса Хэнсен.
I was born here at the Ping, 12 : 43 A.M., December 14th, to Elizabeth and Max Hansen.
Это было всё равно, что родить 6-килограммовый "кукурузник".
It was like giving birth to a 14-pound biplane.
Я имею в виду, кто снимается в 14 восхитительных фильмах со своим отцом, а затем просто исчезает в один день?
I mean, who makes 14 amazing movies with their dad, and then just walks away one day? ! Who does that, Yuki?
Все 14 фильмов, при участии самых знаменитых отца и дочери, путешествующих самураев-парикмахеров, в истории японского кинематографа.
All 14 films, featuring the most celebrated father-daughter traveling barber samurais in the history of Japanese cinema.
Грузчики разгрузили наш контейнер примерно час назад, в сектор 14.
Longshoremen unloaded our shipping container about an hour ago, dropped it in stack 14.
14 человек, большинство из Вашингтона.
Fourteen names, most of them DC regulars.
Мы прожили вместе почти четырнадцать лет, поэтому если есть малейшая возможность сохранить всё это, я не могу её упустить.
A life together. 14 years under our belt, so if there's any way of keeping all of that, I have to try.
– 14.
- 14.
Тебе 14?
You're 14?
Ого. 14.
Wow. 14.
Я только что познакомился с ребенком, ему 14.
There's a kid I just met
– 14?
- who was 14 years old.
– Да.
- 14? - Yeah.
14 лет. Почему нет?
Mm... 14 years old.
Мне было 14, когда я впервые сюда вошел во время дороги с работы домой.
I was 14 when I first walked in on my way home from work.
После её смерти Лесли пришла ко мне.... ей тогда было 14, и спросила, можно ли ей сделать малюсенькую татуировку на лодыжке.
After she died, Leslie came to me... 14 years old, mind you... and asked if she could get a tiny tattoo on her ankle.
Да, до 14-ти лет.
Yes, until I was 14.
Я знаю, что его купили 15 сентября, вместе с 14 другими телефонами.
I know it was purchased on September 15, along with 14 other cell phones.
Думаешь 14 центов и дешёвые сигареты нужны богам?
You think the gods need 14c and a cheap cigarette?
Морская полиция : спецотдел Сезон 12, серия 21 Утрачено при переводе
♪ NCIS 12x21 ♪ Lost in Translation Original Air Date on April 14, 2015