16 translate English
8,499 parallel translation
Думаю, ей около 16.
I'm guessing she's about 16 years old.
— "Сикстин хэндлз"!
- 16 Handles!
— "Сикстин хэндлз"?
- 16 Handles?
Когда мне было 16.
When I was 16.
Клоунский типаж, с которым мы столкнулись сегодня, ведет нас к театральным постановкам 16-го века, которые называли комедии дель арте, и где актеры носили маски, представляющие их персонажи.
The clown archetype that we recognize today actually leads back to a 16th Century stage tradition called commedia Dell'arte, where actors wore masks to resemble their characters.
У меня всего 16 по стране.
I got 16 across the country.
Она была методистом в школе для глухих 16 лет.
She was the guidance counselor at a deaf high school for 16 years.
16 часов в 19, на полу.
16 hours in 19 on the floor.
Тише... 16 часов в 19, на полу.
Shh. Shh. 16 hours in 19 on the floor.
Зайди ко мне в 16 часов.
My office at 4.
- Перестань, нам было 16 лет. - Ну и что? Зря я не настояла.
- Stop it, we were 16.
Ей нет 16-ти.
Not yet 16.
Ей 16.
She's 16 years old.
Тебе лишь 16 лет!
You're 16 years old!
Ей всего 16.
She's 16 years old.
Он вышвырнул меня из дома, тогда мне было 16 лет.
So he kicked me out of the house when I was 16 years old.
И, знаешь, Мэдди всего 16.
And, you know, Maddie's 16.
16 : 19 - БОЕВАЯ ПОДГОТОВКА
_
Потому что я весил 7 кило.
'Cause I was 16 pounds.
Наконец-то дошли руки написать всем благодарственные открытки за моё 16-тилетие.
I'm finally getting around to writing my sweet 16 thank you cards.
Да, не могу поверить, что ему 16.
- Yeah, I just can't believe he's 16.
У него 16-летие, а у меня нет денег на машину или даже на именной торт.
It's his 16th birthday, and I don't have enough money to get him a car or even get him a name-brand cake.
— 16 секунд назад, вы про неё даже и не знали.
- Until 16 seconds ago, you were not aware there was a honeypot.
Теоретически... 16, 17, 18
Theoretically. ... 16, 17, 18.
Рабство появилось еще до римских завоеваний, хотя только в середине 16-го века работорговля в Англии стала считаться бизнесом.
You know, slavery existed even before the Roman Occupation, although the true pioneers of the English slave trade didn't really kick in until the mid-16th century.
Мы обручились когда ей было 16, 1970.
We got engaged when she was 16, 1970.
У нее было лезвие бритвы, ей было 16 лет.
She had a razor blade itself, She was 16 years old.
- Она знала уже как 16-летний...?
- Did she was already 16 years old...?
Мне было 16.
I was 16.
Я просто прикрываю зад на случай, если через 16 минут не увижу первую пару.
Okay, well, I'm just covering my ass in case I don't see the first couple in the next 16 minutes.
Это было 16 лет назад на предварительных...
That was 16 years ago in the primary...
Ваша Честь, у нас было меньше 16 часов, чтобы правильно оценить эти новые улики
Your Honor, we've had less than 16 hours to properly evaluate this new evidence.
16 детей в одной местности умерли после такой же комы.
16 children in the area had died following the same coma.
Ему... ему 16.
He's... He's 16.
И берёшь до 16-и.
And always hit on a soft 16.
Мы ждали 16 лет, чтобы дочь зауважала нас, но загвоздка в том, что это должна быть наша дочь, а не тот человек, кем она стала.
We've been waiting 16 years for our daughter to respect us, but the key is, it has to be our daughter, not this person she's become.
СБРОС ПАССАЖИРОВ m - 4 - 12 l 26 О, это и есть то, как ты попытаешься выиграть 4 b 34 - 5 37 - 10 34 - 14 l 2 - 22 b - 4 - 21 - 6 - 16 - 4 - 12 подразумевать, что я соревнуюсь?
Oh is that how you're gonna try to win, by implying I'm competitive?
И 16 зон, времени достаточно только чтобы один Ян Майкл Винсент добрался до зоны.
There's only enough time for a Jan Michael Vincent to make it to a quadrant.
"Ян зона Винсент 16" - Воу!
"Jan Quadrant Vincent 16."
- Когда я вам нужна? - С 13.00 до 16.00.
- What time do you need me?
Хорошо, но мне нужно быть в суде по делам о наследстве в 16.30.
Okay, but I have to be in probate court at 4 : 30.
Я встречалась с ним два месяца в летнем лагере, когда мне было 16.
I dated him for two months when I was 16 at a summer camp.
Возможно, она подписала контракт, но юридической силы он не имеет, ведь тогда ей было всего 16.
She may have signed that contract, But it isn't binding because she was only 16 at the time.
Твоему клиенту было 16, но ты осознанно умолчал об этом, рассказывая, как изменился.
Your client was 16 years old and you conveniently left that out Of your changed man speech.
На 16.
16.
Ей всего 16 лет!
Well, she's 16 years old.
Он зачастил к ней в 16 лет даже чересчур, на мой взгляд.
He came around more and more when he was 16, 17... A bit too much for my liking.
Также нашли 16-мм киноплёнку.
Uh, there was also a 16-millimeter film reel.
16 сентября.
September 16th, had stomach ache,
Нам нужно два Яна Майкла Винсента в зону E.
We need two Jan Michael Vincents to Quadrant... and 16 Quadrants,
Точнее, 16 патентов.
well, actually, 16 patents.