1896 translate English
38 parallel translation
Но удивительно, как может показаться, это было незаконным до 1896 года.
But suprising as it may seem it was quite illegal until 1896.
28 сентября 1896 г. Канун дня Архангела Михаила
1896, September the 28th, Eve of St Michael's day
"Долг должен быть выплачен в день Архангела Михаила 1896 года".
To be paid back to Mr. Felicien Monge on St Michael's day, in the year 1896.
Он родился в северной Дакоте в 1896 году и никогда не бывал в крупном городе пока не вернулся из Франции в 1918.
He was born in North Dakota in 1896 and never saw a big city until he came back from France in 1918.
Он снял ошеломляющие 4000 фильмов в период с 1896 по 1914.
Melies produced a staggering 4000 movies between 1896 to 1914.
— Немецкие маузеры 1896 года.
Antiques? German, Mauser, 1896.
1896 году вопрос об отношении к серебр € ным деньгам стал основной темой президентских выборов.
By 1896, the issue of more silver money had become the central issue in the Presidential campaign.
Ќа Ќациональном съезде ƒемократической партии 1896 года в "икаго он выступил с эмоциональной речью, котора € стала известна как Ђ" ерновый венец и золотой крестї'от € Ѕрайану на тот момент исполнилось всего 46 лет, эта речь считаетс € одним из лучших образцов ораторского искусства, когда-либо произносившихс € перед политической аудиторией.
At the Democratic National Convention in Chicago, he made an emotional speech, which won him the nomination, entitled "Crown of Thorns and Cross of Gold." Though Bryan was only 36 years old at the time, this speech is widely regarded as the most famous oration ever made before a political convention.
ѕримерно в 1896 году папа римский Ћео XIII сказал :
About 1898, during the time of William Jennings Bryan, Pope Leo XIII put it this way :
Дымоход был заварен с 1896 г.
The flue's been welded shut since 1 896.
Умер в 1896.
Died 1896.
- Где? Думаю, что в Афинах.
1896 was the first year, and I believe it was Athens.
Первые игры были в 1896.
1896 was the first Olympic Games.
Холмса казнили в Мояменсинг 7 мая 1896 года.
Yup. Holmes was executed at Moyamensing May 7th, 1896.
В 1896 году они убили последнюю стаю в четверть миллиона за один день.
In 1896 they killed the final flock of a quarter of a million in one day.
Электричество туда провели в 1986.
1896 they got electric power in... in Ethiopia.
" в 1896 году в ѕариже произошло наиболее значительное открытие, которое, больше чем любое другое, было способно открыть тайны атома.
And in 1896 in Paris, came the most significant discovery of all. One that, more than any other, would unlock the secrets of the atom.
На самом деле, такой себе Никола Тесла запатентовал базовую идею радио еще в 1896 году.
Truth is a guy named Nikola Tesla patented the basic idea for the radio in 1896.
Была проведена 7 сентября, 1896 доктором Людвигом Реном.
Was performed on september 7, 1896, By dr. Ludwig rehn, frankfurt, germany.
Единственный игрок в истории, который добился и того и другого, был Усатый Пит Дрекселл в 1896.
The only player in history to have ever achieved both was Mustache Pete Drexel, back in 1896.
¬ 1896 году французский ученый јнри Ѕеккерель работал с кристаллами урана и обнаружил ультрафиолетовое излучение, придававшее им блеск.
In 1896, French scientist Henri Becquerel was working with uranium crystals and found ultraviolet light made them glow.
её коринфские колонны были построены Джузеппе Пегатто в 1896
Those corinthian columns were designed by Giuseppe Pegatto in 1896.
Нынешняя церемония приурочена к годовщине смерти Альфреда Нобеля, скончавшегося в этот день в 1896 году.
That it is happening right now, because to price indstifter Alfred Nobel... - died on this day in 1896.
А ты знал, что с 1896 года все фортепиано Хаггенмиллера были изготовлены на одной фабрике в Сент-Пол?
Do you know since 1896, all Haggenmiller pianos were manufactured at the same factory in St. Paul?
- Когда учредили гонку Париж-Рубе? - В 1896. Теодор Вьен.
What year was the Paris-Roubaix race created?
ОДНЗ ИЗ СЗМЫХ давних ВЭЛОГОНОК.
- In 1896 by Theodore Vienne. It's one of the oldest cycling race.
Родилась 11-го, 4-го в 1896-м году.
11th of the fourth, 1896.
Этот уровень наводнения, зафиксированный в 1896 году.
That's the level the floodwaters reached in 1896.
Послушай, плевать мне, какие они милые, на дворе не 1896 год.
Look, I don't care how cute they are, this isn't 1896.
1896, улица Ла Виста.
1896 La Vista Street.
Доктор Экли потчевал меня бутылкой Марго 1896 года, которая была в его коллекции с предвоенных лет.
Dr. Akley plied me with an 1896 Margaux which he'd been holding in his collection since before the war.
Бьёт гораздо точнее маузера 1896 года.
Compared to the 1896 Mauser, it has great accuracy.
- Терпение. ( Милан, Италия, 1896-ой ).
Dear God, Jakob, not now. Patience.
Я, например, в 1896 году переправлялся на пароме в Джерси.
You take me.
Навстречу плыл другой паром, на котором я увидел девушку.
One day, back in 1896, I was crossing over to Jersey on the ferry and as we pulled out, there was another ferry pulling in and on it there was a girl waiting to get off.
Кто же вы, в конце концов?
But who are you really? - I'm Enguerrand de Montignac born in 1896.
- Это было в 1896.
( Bell ) Yes?
ОТ ОТЦА К СЫНУ С 1898 ГОДА.
Family Run Since 1896