1915 translate English
66 parallel translation
Сейчас октябрь 52-го, а это было в октябре 15-го.
Yes, sir. This is 1952, that was in October 1915.
Покинул войска Вийи в июне 1915-го, в год рискованный и перспективный.
Left Villa's forces, June, 1915. A year of wildcatting and prospecting. Results :
В Ватерлоо, в 1915 году.
At Waterloo, in'1 5.
Доктор Гвен Вильямс, эксперт по истории 1910 - 1915 годов.
Dr. Gwen Williams, expert on the historical period between 1910 and 1915.
Она умерла в 1915 году.
She died in 1915.
С НОВЫМ 1915 ГОДОМ сержант?
HAPPY NEW YEAR 1915 Yes, Sergeant?
16 января 1915 года.
Fort Coulais, January 6, 1915.
я желаю вам счастливого и мирного 1915 года.
Dear teacher, I wish you a happy and peaceful 1915.
9 : 12. 22 января 1915 года.
9 : 12 on January 22, 1915.
Башня Дьявола в Вайоминге была первым национальным монументом объявленным в этой стране указом Tеодора Pузвельта от 1915-ого года.
Devil's Tower, Wyoming was the first national monument erected in this country by Theodore Roosevelt in 1915.
Намного быстрее, чем в 1915, когда я при этом был.
More zip than in'15 when I was in the army.
11 Апреля... 1915... в Бремене.
April 11... 1915... in Bremen.
В 1915 году в Монреале он вступил в брак с некой мисс Сарой Эвангелиной Катлер, каковая проживает там и в настоящее время.
He was married in Montreal in 1915 to a Miss Sarah Evangeline Cutler, who is still living there.
Он показал мне симпатичную группу берез, посаженных 5 лет назад - когда, в 1915, я сражался под Вердуном.
As for Providence, she would have needed a cyclone to destroy this creation of man. He showed me handsome groves of 5-year-old birches
Он засадил ими все долины где, как он предполагал, - и верно - была влага под слоем грунта.
Planted in 1915, the year I was fighting at the battle of Verdun.
Этот фильм основан на реальных событиях, произошедших в декабре 1915 года на острове Хоккайдо.
This film is based on an actual incident which took place in Hokkaido, December 1915.
- Пpигoвop суда гopoда Сан-Антoниo oт двадцать пятoгo июля 1915 года.
The verdict of the Court of the City of San Antonio of the 25th July 1915.
З-е февраля, 1915 года.
February 3rd, 1915.
20-е марта, 1915 года.
March 20th, 1915.
7-е сентября, 1915 года.
September 7th, 1915.
ѕрослужив на этом посту всего 2 года, он подал в отставку в 1915 году после в высшей степени подозрительного случа € с затоплением парохода ЂЋуизианаї, который был использован, дабы подтолкнуть јмерику к участию в ѕервой ћировой ¬ ойне.
Bryan served only two years in the Wilson administration before resigning in 1915 over the highly suspicious sinking of the Lusitania, the event which was used to drive America into World War I.
Гомер Уэллс. Родился в Портланде, штат Мэйн, 2 марта 1915 года.
Homer Wells, born Portland, Maine, March 2, 1915.
Но когда он в первый раз пришёл на побывку, в сентябре 1915го, как раз после артуанской кампании, я сразу поняла, что прежней жизни нет и не будет.
But during his leave, in September, 1915, just after the battle of Artois, I knew nothing would ever be the same.
А в 1915 году Альбатросами называли самолёты фрицев.
It was also a Jerry bomber.
В 1915 году поимка Линкольна нашла отражение на киноэкране в классическом немом фильме Д.В.Гриффита "Охота за бесчестным Эйбом".
In 1915, the capture of Lincoln as also dramatized in D. W. Griffith's silent film classic "The Hunt for Dishonest Abe."
Вся семья боролась против американцев во время оккупации 1915 года.
They all fought Americans during the occupation since 1915.
Родился 3 октября 1915 года, в Париже, 3-ий район.
Born 3rd October 1915, Paris 3rd district?
Хорошо, в 1915 году случилось происшествие в Тибете.
OK, so there was this incident in Tibet in 1915.
Вместо установки знаков "скользко когда мокро", можно покрыть магистрали абразивным материалом, чтобы дорога была сухой, даже когда влажно. Или когда пьяный человек ведёт машину, и она сильно колеблется - маленький маятник, раскачивающийся туда - сюда, удерживает машину на дороге...
So, on May 7th 1915 on essentially the suggestion of Sir Edward Grey, a ship called the Lusitania was deliberately sent into German controlled waters where German Military Vessels were know to be.
Ангела Вальтер, рождённая 1 июня 1915 в Варшаве, дарит детскому музыкальному клубу в лице его директоров указанную собственность 2400 квадратных метров
Aniela Walter, born on 1 June, 1915 in Warsaw donates to the children's music club, represented by its joint managers, the said real property of 2400 sq. metres.
¬ феврале 1915 года турецка € арми € начала наступление на арм € нский народ.
In February 1915, the Turkish army began a crackdown on the Armenian people.
Он не принадлежал никому, кроме собственника, а затем Чабб в 1915-м году, он ходил в психиатрическую лечебницу поблизости, купил эту землю в 1915-м... — Для своей жены.
It didn't belong to anybody except the owner of it, and then Chubb in 1915, who went to a lunatic asylum nearby, bought it in 1915... For his wife.
Один из старейших экспериментов был проведён уже давно, Романом Якобсоном, русским лингвистом. В 1915г. он попросил студентов МГУ изобразить разные дни недели.
One of the oldest experiments on this was done a long time ago by Roman Jakobson, a Russian linguist, and he asked students at Moscow State University, 1915, he asked them to personify different days of the week.
В 1915 году на острове Реюньон все темнокожие французы были мобилизованы.
In 1915 on the island of Réunion, all black men of French nationality were called up to the front.
За английский софтсаб благодарим Ahoxan
SRT softsub created by Ahoxan on : Sat Feb 1915 : 53 : 44 2011.
Мяч первого хоумрана Джорджа Германа Рута, отбитый в игре с "Янки" 6 мая 1915 года на стадионе Поло Граундс.
George Herman Ruth's first official home run ball, hit against the Yankees on May 6, 1915, at the Polo Grounds.
Мой дедушка написал это бабушке из Каира в 1915.
My grandfather wrote that to my grandmother from Cairo in 1915.
1915.
1915.
1915 года?
That's, like... 27... wait, let's see. 1915?
1915 Пекин
1915 Beijing
1915 г., лечебница Мондеверг в окрестностях Авиньона.
1915, Montdevergues Asylum, near Avignon
И в 1915...
And in 1915...
3, 12, потом 1915
3 / 12, and then we got 1915 on the end.
А потом, в 1915 году, так как футбол в Рождество запретили, солдат тайно принес в окоп мяч
But what happened later, in 1915, was that, because football had been banned on Christmas Day, a soldier smuggled into the trench a football.
Вот так, этот мяч, который вы только что видели, был брошен над нейтральной территорией стрелком Фрэнком Эдвардсом из лондонских ирландцев в 1915, и наша благодарность стрелку Тони Болдрику Робинсону
So, yep, that football you've just seen was kicked right across No-Man's Land by Rifleman Frank Edwards and the London Irish in 1915 and our thanks to Rifleman Tony "Baldrick" Robinson.
7 августа... 1915 года, у Одинокой Сосны.
August 7th... 1915, at Lone Pine.
В 1915 году я приехал в Новый Орлеан.
In 1915, I got to New Orleans... at the same time as a hurricane.
Порт-Саид, 27 января, 1915 год.
It, uh...
Пуллмановскими вагонами первого класса.
1915 Pullman first-class coaches.
По донесению Ивана Малевского, мясника, в доме Яннакиса и Милтоса
Your brother Miltos was smarter than you and "He got off to Albania in time." Monastir, January 7th, 1915.
Рассвет, 25 апреля, 1915 года. Что происходит?
What's happening?