1929 translate English
99 parallel translation
Прага, 1929
" Prague, 1929.
Знаете ли вы, что стоимость недвижимости увеличилась с 1929 года на 1,000 процентов?
Do you know that property values have increased 1929 since 1,000 %?
Токийский марш Япония - 1929
TOKYO MARCH ( Japan, 1929 )
Производство "Глория" / "Слава" Варшава, 1929 год В Варшаве
Production ln Warsaw
19 июня 1929 Вексель на 5 тысяч злотых Анна Белецкая.
The Bill of Exchange amounting to 5 thousand zlotys Anna Bielecka.
Фильм-студия 1929 представляет свой первый эксперимент.
Film Studio 1929 presents its first experiment
Это должно быть было в 1928 или 1929 году.
I don't quite remember. It was in'28 or'29.
Это было, может быть, в 1928... в 1928 или 1929...
I don't quite remember. It must have been in'28. In'28 or'29.
Летом 1929 года были заморозки целую неделю...
In the summer of 1929, we had freezing weather for a week.
С 1929 по 1935 год мы вместе служили в Министерстве юстиции.
We served in the Ministry of Justice together from 1929 till 1935.
Кризис 1929 усилил хаос государства.
The 1929 worldwide crisis increased the disorganization of the state.
Внезапно, 24 октября 1929 года рушится биржа Нью-Йорка.
Suddenly, on 29 October 1929 the New York Stock Market crashed
И вторая, в 1929 - 6 месяцев тюрьмы за нанесение тяжелых увечий.
And the second when you were sentenced to six months for malicious wounding in 1929?
Он внутри со своими фотографиями Обзора Судебной Практики 1929 года... большим кожаным креслом, и всеми своими стеллажами книг.
He's in with his pictures of the Law Review of 1929... a big leather chair, and all his casebooks.
И грядущее навеки сохранит присущие ей черты. " Вот и всё. остров Капонеро, июль 1929 г.
The projection replays nothing but that which has been recorded and the future will maintain this projection forever.
Дальше следует дата : остров Капонеро, июль 1929 г.
The date follows :
" от Рождества Христова 1929 года.
" in the Year of our Lord, 1929...
Бордо? Шато-Латур, 1928 и 1929 года?
Château Latour,'28,'29?
- Марго, 1929 года?
A Margaux,'29?
ак только услови € Ђсозрелиї, в апреле 1929 года крестный отец'едерального – езерва ѕол " орберг разослал своим друзь € м секретный циркул € р с предупреждением о гр € дущем кризисе и депрессии по всей стране.
When all was in readiness, in April of 1929, Paul Warburg, the father of the Fed, sent out a secret advisory warning his friends that a collapse and nationwide depression was certain. In August of 1929, the Fed began to tighten money.
Ётот день вошел в американскую историю как Ђ "ерный четвергї ѕо сведени € м ƒжона еннета √ ейлбрейта, исследовател € времен ¬ еликой ƒепрессии, в самый разгар безудержных продаж на рынке Ѕернард Ѕарух привел на галерею дл € посетителей Ќью -... оркской'ондовой Ѕиржи" инстона " ерчилл €.
According to John Kenneth Galbraith, writing in "The Great Crash, 1929", at the height of the selling frenzy, Bernard Beruch brought Winston Churchill into the visitors gallery of the NY stock exchange here, to witness the panic and impress him with his power
¬ следствие чего между 1929 г. и 1933 г. объем денег в обращении сократилс € на 33 %.
Between 1929 and 1933, the Fed reduced the money supply by an additional 33 %.
ризис биржи в 1929 году затронул только биржевых спекул € нтов. " олько 3 миллиарда долларов помен € ли хоз € ев.
The stock market crash of 1929 only wiped out market speculators, mostly the small and the medium ones, resulting in $ 3 billion in wealth changing hands.
≈ сли мы начнем реформировать нашу монетарную систему, мен € лы сделают то, что они делали в 29-ом и 30-х годах.
If we start to act to reform our monetary system, the Money Changers may do what they did in 1929 and then the 1930s :
ѕомните, что золотое обеспечение валюты у нас было в 1929 году и в четыре первых года депрессии.
Remember, we had a gold-backed currency in 1929 and during the first four years of the great depression.
Как "Документы" в 1929 году, и "Ацефал" в 1936-м, и "Коллеж социологии" в 1937-м,
Like "Documents," from 1929, or like "Acephale" in 1936, like "The College of Sociology" in 1937,
Также, согласно Новому курсу, предпринималась попытка регулирования национальной финансовой иерархии чтобы избежать еще одной катастрофы, такой как биржевой крах 1929 года.
It also tried to regulate the nation's financial hierarchy..... to avoid another disaster like the 1929 stock market crash.
Один раз в 1929 и еще раз в 1963.
Once in 1929 and again in 1963.
Лос-Анджелес Глоуб, 1929.
Los Angeles Globe, 1929.
- Эти кресла Альвара Аальто, 1929 год.
These chairs are Alvar Aalto, 1929.
Изумительная фотография. Без названия, без человека. Франция, 1929 год
Amazing this one, no title, no body, no title.
Всё началось с дела о лжесвидетельстве в 1929 году... Ты должен отомстить любой ценой так скоро, как сможешь, пока эти ублюдки не признаются во всём стоя на коленях.
It originates from a perjury trial 1929... and it must be revenged with all means as soon as you get a chance... until those bastards have confessed on their bare knees...
- Столько чуши я не слышал со времён движения в Лаппо. / движение правых экстремистов 1929-32 гг., возникшее в г. Лаппо ( Финляндия ) /
- This much rambling hasn't been heard up here since the Lapua Movement ravaged.
Что происходит?
They all étaient là, carefree. Like Berlin in 1929.
Его успех остановил Томми Логран, который победил Джима в 15 раунде в 1929-ом.
His golden-boy peak ended when Tommy Loughran handled Jim over 15 rounds back in'29.
18 июля 1929 года.
July 18, 1929.
Сила морских волн, существующая благодаря движению океанов, может в глобальных масштабах приносить 80,000 ТВ / ч каждый год.
The present panic is the first scientifically created one, worked out as we figure a mathematical equation. " However, the panic of 1920 was just a warm-up. From 1921 to 1929 the Fed again increased the money supply.
При помощи элементарного процесса с использованием воды, можно генерировать огромное количество чистой энергии. В 2006-ом году Массачусетсский технологический институт открыл, что на земле в настоящее время доступны 13,000 ЗеттаДжоулей энергии с возможностью использовать ещё 2,000 при некотором развитии технологий.
So, a few months before October of 1929, J.D. Rockefeller, Bernhard Barack, and other insiders quietly exited the market, and on October 24th, 1929, the New York financiers who furnished the margin loans started calling them in, in mass.
Когда это было? В 1929?
When was that, 1929?
Гражданская война в Испании. 1922-1929.
1922-1929?
В 1929 году Вернер Форсман поставил катетер в собственное сердце.
In 1929, Werner Forssmann catheterized his own heart.
- Доктор Мартин Лютер Кинг младший - 1929-1968
- Dr. Martin Luther King Jr. - 1929-1968
Однако в 1929году человек по фамилии Хаббл взглянул в ночное небо с помощью своего телескопа и обнружил удивительную вещь, выдающееся наблюдение, низвергавшее революционную идею, пренебрежительно названную Профессором Хойлом Большим Взрывом.
In 1929, however, a man called Hubble had looked into the night sky with his telescope and noticed an extraordinary thing, a remarkable observation that would precipitate the revolutionary idea that Professor Hoyle would eventually sneeringly label the Big Bang.
От решительных шагов, вызванных записями результатов исследования небесного пространства в 1929 году до балансирования между научными фактами в 2008 году, этот путь, проделанный Гипотезой Большого Взрыва в течение восьми десятилетий философских прений и научных усилий, может приблизить нас к историческому событию.
From a leap of faith, prompted by what one man recorded from scanning the heavens in 1929, to teetering on the very brink of scientific fact in 2008, the Big Bang's journey through eight decades of philosophical debate and scientific endeavour might finally be approaching an historic denouement.
- Мы окажемся в 1929 году.
- It'll send us back to 1929.
¬ августе 1929 года'едеральный – езерв начал сокращать объем денег в обращении.
It is not a coincidence that the biographies of all the Wall Street giants of that era,
24 окт € бр € 1929 года крупные нью-йоркские банкиры начали выдавать брокерам кредиты только до востребовани € с условием погашени € в 24 часа.
On October 24th, 1929, the big NY bankers called in their 24-hour broker call loans.
Ђ'едеральный – езерв определенно вызвал ¬ еликую ƒепрессию, сократив объем денег в обращении с 1929 г. по 1933 г. на 1 / 3ї. ќднако деньги, утраченные во врем € депрессии большинством американцев, не просто потер € лись.
But the money lost by most Americans during the depression, didn't just vanish.
"История глаза" жила подпольной жизнью, пока в 1929 году Батай не стал известен в связи с журналом "Документы", иллюстрированным обзором археологии, изящных искусств, этнографии и прочее.
While "The Story of the Eye" remained an underground work, Bataille came out into the open in 1929 with his work in "Documents,"
Тяжёлые времена К 1929 году
NARRATOR : "By 1929,"
- Доктор Мартин Лютер Кинг младший - ( 1929-1968 )
It's been done again, by very few people, at the very top, on behalf of the investment class.