1949 translate English
113 parallel translation
"... в 23 : 20, 3 июня, 1949 года. "
" 11 : 20 p.m., June 3, 1949.
Курс, миссис Тереза Рэндольф, девятая неделя, 1 июня 1949 года.
Analysis, Mrs. Theresa Randolph... ninth week, June 1, 1949.
Повторяю : жёлто-коричневый седан, модель 1949 года... номер 13X572.
Repeating : tan sedan, 1949 model license number 13X572. 13X572.
Полиции четырех штатов просьба разыскать... машину миссис Леннингтон, серый кабриолет, 1949 года выпуска.
Police of four states are asked to watch for Mrs. Lannington's 1949 gray convertible.
Давай, давай, это всё для тебя. 1957 год.
1949... 1949...
Капитан ( погиб в 1949 ) решил организовать большой рейд в джунгли.
The captain - killed in 1949 - decided to organize a big raid in the jungle
1949 год, суд Алжира, 8-месячное заключение за оскорбление полицейского офицера при исполнении.
1949, Court of Algiers, eight-month prison term for insulting a police officer on duty.
Моя ванна течет с сорок девятого года.
My bathtub has been leaking since 1949.
16 ОКТЯБРЯ 1949 г.
October 16, 1949
17 ДЕКАБРЯ, 1949 УМЕР СЕЙИЧИ КАНБАРА
Seiichi Kambara died on December 17, 1949
17 ДЕКАБРЯ 1949 УМЕР ХИРОШИ ВАКАСУГИ
Hiroshi Wakasugi died on December 17, 1949.
Это было в 49-ом году, на третий год оккупации. Все видели : Гарри сходил по ней с ума.
In 1949, third year of the occupation Harry was crazy about her, it was obvious...
Потом Виктор появляется в 1949-м году в Версальском суде за кражу гвардейских мундиров. - Да.
Little Victor appears in 1949 in juvenile court in Versaille for stealing Republican Guard's uniforms.
Вилли Хэйворд находился в Японии с февраля 21-го года Сёва ( 1946 ) по сентябрь 24-го года Сёва ( 1949 ).
Willie Hayward was in Japan, between Showa 21 st February to Showa 24th September.
Октябрь 1949 г.
October 1949
СССР преуспел в создании бомбы в июле 1949го.
The Soviets first succeeded in July, 1949.
Слушай, Ко Да-Фу родился в 1949 5 футов 11 дюймов, без особых примет
Listen, Ko Da-Fu born in 1949 5 foot 11 inch tall, no distinctive
Ко Да-Фу, год рождения 1948, пол - мужской
Ko Da-Fu, born in 1949, sex : Male
В 1949 году моему отцу предложили должность инспектора в Бюро Просвещения Тайбэя.
In 1949 my father was transferred to Taipei Educational Bureau as the Supervisor.
первый кремниевый транзистор был изобретён здесь в 1949.
the silicon-based transistor was first proposed here in 1949.
Бьюик-роудмастер со съемной крышей, 1949 года.
A 1949 Buick Roadmaster convertible.
Это Бьюик-роудмастер 1949года.
It's a 1949 Buick Roadmaster.
Эдвард Гарус, 1949 года.
Edward Garus Born in 1949...
Эдвард Гарус, 38 лет, 1949 года.
Edward Garus Born 1949...
Декабрь 1949 года.
December 1949.
В сорок девятом мы всей семьёй остановились в деревушке, через которую проходила велогонка Тур-де-Франс.
Well, in 1949, the whole family moved to a small village on the Tour de France circuit.
Твёрже стали. Велогонки Тур-де-Франс. 1949 год.
STRONGER THAN STEEL DIDIER LOUIS
Так что, когда Энди Дюфрейн подошел ко мне в 1949... и попросил переправить Риту Хейуорт для него в тюрьму... я сказал ему - "Не вопрос".
So when Andy Dufresne came to me in 1949 and asked me to smuggle Rita Hayworth into the prison for him I told him, "No problem."
Но тогда, весной 1949... сильные мира сего решили :
But then, in the spring of 1949 the powers that be decided :
В 1949 году, спустя 12 лет, выходит его книга в издательстве "Галимар".
He made his debut 12 years later in 1949 at the publishing company - Gallimard.
Книги Чорана, которые с 1949 года появляются в "Галимаре" каждые 4 года, выходят в Германии, Англии, Испании, Италии, США и Японии.
The books that, starting from 1949 appeared at Gallimard from 4 to 4 years, being afterwards translated in Germany, U.K., Spain, Italy, USA, and Japan,
В 1949 году из-за недостатка средств он возобновляет работу сперва в Карпантра, что переносит с трудом, а после в Орлеане, куда он переехал в 1951-м.
In 1949, his lack of money obliged him to go back to work first in Carpentras, where he got bored, and then in Orleans, where he moved in 1951.
- В 1949- -
- In 1949...
23 мая 1943, был принят основной закон Федеративной Республики Германии,.. у Вайцзеккера наступает второй срок полномочий.
It's no coincidence ; he starts his second term, the same day West Germany's basic law became law on May 23, 1949, 40 years ago. "
23 мая 1943, был принят основной закон Федеративной Республики Германии,.. у Вайцзеккера наступает второй срок полномочий.
West Germany's basic law became law on May 23, 1949, 40 years ago. "
Этих детей нашли под Омахой в 1949.
These children were found near Omaha in 1949.
- Я впeрвыe eё увидeл в 1 949.
- I first saw her in 1949.
Я даже являюсь мексиканским гражданином с 1949 г.
I've even been a Mexican citizen since 1949.
Родился в Нанри Скало... 15 августа 1949.
Born in Narni Scalo.. 15 August 1949.
Мортон Херковиц - ученик Вильгельма Райха в 1949-52 : Райх и Фрейд имели принципиально различные взгляды на то что является основой человеческой природы.
Reich and Freud had two fundamentally differing views about what was essential human nature.
Фюрер хочет, чтобы это было завершено к 1949 году.
The Führer wants to finish by 1948.
Мы посвятим 1949 год остальному миру, а в 1950-м возьмем годичный отпуск.
We will devote 1949 to the rest of the world. The Fifty will be sabbatical.
Забастовка 1949 года.
The strike of'49.
Родился в Кефлавике в 1949-м, вырос в Хафнафьорде.
I was born in Keflavík in 1949 and brought up in Hafnarfjord.
В 1949 году шведские домохозяйки и преподаватели домоводства основали Институт исследований быта, HFI.
In 1944 Swedish housewives and home economics teachers established the Home Research Institute, HFI.
Индонезия, 1949 год
- Independence.
Китай, 1949 год У него внутреннее чутьё на политические сенсации.
He somehow has an innate feeling for politics.
Эта страна настолько мирная, что ее армия была расформирована в 1949 г.
The country is so peaceful, the army was disbanded in 1949.
Два года спустя Детройт, 15.06.1949
- What are you talkin'like that for?
А в 49-м он составлял всего 10.
In 1949, it was $ 10 billion.
19.49, Терри.
- 1949.