1954 translate English
147 parallel translation
Отобран для Фестиваля Искусств 29-й год эпохи Showa ( 1954 )
Selected for Cannes Film Festival 29th Year of the Showa Era [1954]
" 5 января 1954 года,
" January 5, 1954,
А где были вы в Рождество 54-го?
When you get to New Year's Eve 1954, let me know.
Калифорнийские права выданы 25 мая 1954 года.
A California license issued May 25, 1954.
Сегодня, 16 сентября 1954 года, велено изъять мебель Аделины Сбаратти. - Моя жена.
Impounded on 16 September 1954 the furniture of Adelina Sbaratti
Среда... 30 августа, 1954 г.
Wednesday... August 30, 1954.
Среда, 30 августа, 1954 г.
Wednesday, August 30, 1954.
30 августа, 1954 г.
August 30, 1954.
В начале мая 1954, русская, китайская, вьетминьская, британская, американская и французская делегация прибывают в Женеву для проведения конференции об Индокитае.
At the beginning of May 1954, Russian, Chinese, Vietminh, British, US and French delegations arrive in Geneva to prepare the conference about Indochina
Понедельник, 10 мая, 15 : 30
Monday May 10th 1954. It's 1530 hrs
Апрель 1954.
April of 1954
В 1954-м США использовали 50 % мирового сырья.
In 1954, the USA used up... 50 % of the world's raw materials.
Мы с женой в 54-м взяли отпуск и махнули в Москву.
Back in 1954 my wife and I took a vacation and visited Moscow.
Последний раз я был на рождественской службе в пятьдесят четвёртом, в "Сантэ".
Haven't been to midnight Mass since 1954, in jail.
28 октября 1954 г. УМЕР ШИНИЧИ ЯМАМОТО
Shinichi Yamagata died on October 28, 1954.
29 ОКТЯБРЯ, 1954 г. УМЕР ТОРУ УЕДА
Toru Ueda died on October 29, 1954.
16 НОЯБРЯ, 1954 г. УМЕР ЧЕЛОВЕК ШИНКАЯ
A Shinkai man died on November 6, 1954.
20 НОЯБРЯ, 1954 г. ТРИ ЧЕЛОВЕКА ШИНКАЯ БЫЛИ СЕРЬЁЗНО РАНЕНЫ
Three Shinkai men were attacked on November 20, 1954.
25 НОЯБРЯ, 1954 г. ДВА БЫВШИХ ЧЕЛОВЕКА ДОИ ПОГИБЛИ
Two Doi gang members died on November 25, 1954.
6 ДЕКАБРЯ 1954 г. АРЕСТОВАН ТОШИО АРИТА
Arita was arrested on December 6, 1954.
11 ОКТЯБРЯ 1954 г. УМЕР УИЧИ ШИНКАЙ Таким образом противостояние между Сакаи и Шинкаем закончилось победой Сакай.
Uichi Shinkai died on December 11, 1954 It ended with a one-sided victory for Sakai.
Родился в 1954 году.
Born 1954.
"Моему другу Лазару - барьер к забвению. 21.01.1954 Руми".
To my frined Lazar, one obstacle from oblivion 21.01.1954 Rumi
Ноябрь 1954 г.
November 1954
Ноябрь 1954-го.
November 1954.
Затем стали развиваться электрические технологии, была построена надземная железная дорога, получившая название Эстакада 3-й Авеню, которая господствовала на этой улице до 1954 года, когда её полностью демонтировали.
Then electrical technology developed and a great elevated railway line was constructed called the Third Avenue El, which dominated the street until 1954, when it was utterly demolished.
Они обе исчезли в 1954... год начала холодной войны.
They left me in 1954... the year of the cold war.
Это было 1954 долларов.
That was 1954 dollars.
СУББОТА, 13 МАРТА 1954 ГОДА, 17 ЧАСОВ
Saturday, March 13, 1954, 17 HOURS
13 МАРТА 1954 ГОДА, 17 ЧАСОВ, ХАНОЙ
MARCH 13, 1954, 17 hours, HANOI
13 МАРТА 1954 ГОДА, 17 : 30.
MARCH 13, 1954, 17 : 30.
ПЯТНИЦА, 7 МАЯ 1954 ГОДА, 17 : 30
Friday, May 7, 1954, 17 : 30
На следующий день, 21 июля 1954 года, завершилась Женевская конференция, которая положила конец 15-ти годам раздела стран и подтвердила единство и территориальную целостность Вьетнама.
The next day, July 21, 1954, the Geneva conference was over, ending 15 years of turmoil, and inaugurating the division into two separate nations of what would henceforth be called Vietnam.
Но в 1954 французы и американские союзники разделили нас и украли наш Юг.
But in 1954 the French and American allies separated us and kidnapped the South.
Номер : 4000030619540010.
The number is 4000-0306... 1954-0010.
... Я видел этот фильм ранней весной 1954 года.
I saw this film in early spring of 1954.
Проектирование начали в 1 954-м. Но строительство не начинали до июня 1 97О-го.
Planning for it began back in 1954, but construction didn't begin till June of 1970.
Это бьло зимой 1954-го года.
It was the winter of 1954.
В 1954-м Яннакис умер, а Милтос продал материал югославскому правительству, которое, в свою очередь, передало его в киноархив Скопье.
In 1954, Yannakis died and Miltos sold the material to the Yugoslav government. Sometime later, this material was handed over to the film archives in Skopje.
Запись № 1 от 10 декабря 1954 года.
fragment number 1, recorded December 10th, 1954.
Запись № 3 от 10 декабря 1954 года.
Fragment number 3, recorded December 10th, 1954.
Запись № 6 от 10 декабря 1954 года.
Fragment 6, recorded December 10th, 1954
Дата рождения : 26.05.1954.
26-05-1954.
- Номер 508.
Room 1954
На дворе может быть и девяностые, а в моем доме 1954 год.
You see, out there it's the 1990s, but in this house it's 1954.
1990-й - 1954-й.
1990s. 1954.
Токио, 1954
TOKYO, 1954
Весной 1954 в офисе Лири появился новый работник - Мэри делла Чоппа, которую все называли Дэлл.
In the spring of 1954 Leary's office took on a new member of staff, Mary della Cioppa, known as Dell.
Может, в июне 54-го, когда французы высадились... на том же Центральном плато Вьетнама, куда потом пришли мы.
Maybe in June of 1954, when French Group Mobile 100 moved into the same Central Highlands of Vietnam, where we would go 11 years later.
Первый и единственный появился в 1954.
The first one raided us in 1954.
Зашел в номер.
1954