1959 translate English
167 parallel translation
ќфициальное открытие фестивал € искусств 1969-го.
OFFICIAL ENTRY 1959 FESTIVAL OF THE ARTS
На 1-е Ноября 1959 года население Нью Йорка составило 8 042 783.
On November 1, 1959, the population of New York City was 8,042, 783.
Он же два года спустя должен вернуться менее скромно, на Американской выставке 1959 года.
It returned less innocently, two years after the American Expo of'59
Надо же : 1959.
Look...'59.
Почему начатый в 1959 году сценарий "Весны" Капьо Кийска и Вопьдемара Пансо пыпипся в редакционном шкафу "Таппиннфипьма"?
Why did the script by Kaljo Kiisk and Voldemar Panso, which they wrote in 1959, stay forgotten in some closet at Tallinnfilm?
Франк Пех 5.3. 1959 г. р., штат Калифорния.
Frank Pech. Born May 3, 1959. State California.
Альберту Дулей, самому успешному выпускнику 1959 года.
Albert Dooley, the student voted most likely to succeed of the class of 1959.
АНГЛИЯ 12 октября 1959, время 11 : 45
ENGLAND October 12, 1959, time 11 : 45 AM
ФЛОРЕНЦИЯ 12 октября 1959, время 11 : 45
FLORENCE October 12, 1959, time 11 : 45 AM
Моя давняя фиансэ, Пола Пауэрс, была похищена на отцовском Роллс-Ройсе модели 1959 года, ее вынудили поехать в Лас-Вегас ради одной аморальной цели.
Paula Powers. has been abducted in her father's vintage 1959 Rolls-Royce and is being forced to drive to Las Vegas for some highly immoral purpose. As a result.
[Весна 1959 года]
SPRING 1959
Я вижу, что в графе "место работы" вы написали "с 1959 по 1976 - государственное исправительное учреждение Джолиет".
I see you put under "employer" : "1959 to 1976, Joliet State Penitentiary".
1959 : "Карманник"
1959.
Дом Киоко. 1959.
Kyoko's House Published 1959
Какие - то пацаны вытащили тело 1959 года из камеры.
They've had some kid's body on ice here since 1959.
Это произошло летом 1959 года, Давным-давно. Если измерять время годами.
It happened in the summer of 1959, a long time ago, but only if you measure in terms of years.
У нас не было так много работы за одну ночь с тех пор, как в 1959 году случился пожар в ЭЛЬКС-клубе.
We haven't had this much action in one night since the Elk's Club fire of'59.
В 1959 году, после восстания тибетцев против китайцев, Далай-лама бежал в Индию и с тех пор живёт там в изгнании.
In 1959, after a Tibetan uprising against the Chinese, the Dalai Lama fled to India and has lived in exile ever since.
Родилась 24 августа 1959 года.
Birthday, 24th August, 1959.
С момента оккупации в 1959.
Since the occupation in 1959.
В полночь наступит 59-ый.
Come midnight, it's going to be 1959.
Так начался 1959 год.
And so began 1959.
"Потный лодочник", 1959 год,
"Sweaty Boatmen", 1959.
В 1959, в сенате штата окончательно смирились с обстоятельством... что не откупятся от него чеком на 200 $.
In 1959, the state senate finally clued in to the fact they couldn't buy him off with just a $ 200 check.
В 1959 у домохозяйки Стейси Ловелл появились дизайн и мечта.
In 1 959, homemaker Stacy Lavelle had a design and a dream.
- Из далекого 1959 года.
- From way back in 1959.
- 1959 году.
- 1959.
Вредный пестицид случайно открытый в 1959.
- Liquid. Failed pesticide discovered by a mistake in 1952.
То же самое ты сказал Вульфу Хансену, в ушной клинике в Вирум, в 59 году.
That's what you told WulffHansen at the ear clinic in Virum in 1959.
Машина с открывающимся верхом 1959 года - это лучшее, что выпустил Кадиллак за все время.
The 1959 convertible is the finest machine... Cadillac ever built.
[Эррол Флин - австралийский актер 1909-1959]
In like Flynn.
А это снято в 1959 году в Вашингтоне.
I took this one in 1959, in Washington
В 1959 г. в Алжире.
in'59, in Algeria.
Лассе Халлстром Год 1959 от Рождества Христова должен стать для вас...
So in this Year of Our Lord, 1959, things...
Его повесили в 1959.
They hanged him in 1959.
О мой Бог, они будут петь Эдельвейсс ( песня из мюзикла The sound of music, 1959 )
Oh, my God, they're going to start singing Edelweiss.
Победа Федерико Богомантеса в Тур де Франс 1959 года.
Federico Bahamontes winning the Tour de France in'59.
B 1959 годy США дрyжили с шахом Ирана.
In 1959, the United States was very friendly with the Shah of Iran. Why?
- OK. Когда был вопрос, назовите лидера Кубы, который у власти с 1959...
When we had the question, name the Cuban leader who's been in power since 1959...
Дом был построен в 1959 году для Фрэнка Синатры.
The house was built in'59 for Frank Sinatra.
"Шато От Брион", 1959 года.
Château Haut-Briond, 1959.
Я вошла в этот мир на Елисейских Полях в 1959 году.
I entered this world on the Champs Elysees, 1959.
Chateau Chasse Spleen, 1959.
Chateau Chasse Spleen, 1959.
Январь 1959 года, Гавана, Куба
JANUARY 1959, HAVANA, CUBA
Я не помню точно, по-моему, это было около 1959 года... Когда на площади собралось около миллиона людей, скандируя : "Фидель!"...
I think it was right around the 59, one half million people were in a square, shouting
В первый раз я с ним встретился в марте 1959 года.
The first time I met him was in March 1959.
Он сказал судье : " Мы не занимались сексом с 1959 года.
He told the judge : "We haven't had sex since 1959."
В 1959.
1959.
КАННСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ 1959 ГОДА
CANNES FILM FESTIVAL 1959
Сан-Франциско 1959 год.
[Doris Day On Radio] ( music ) When I was just a little girl ( music )
Май 1959 года, национализация американских компаний на Кубе
Number one...