1970 translate English
368 parallel translation
Здравствуй, 1970й!
Good afternoon, in 1970!
Если бы я смог вас в чем-либо обвинить, господин судья, то я обвинил бы вас в нарушении порядка 14 июня 1970 года
That is, mowers that have a central circular blade- - Are relatively inexpensive! Still in the region of nine to ten million pounds
1970. Премьера "Весны" в Папамусе Все желающие не ВПЭЗПИ В ЗЗП.
There were just way too many people for the hall.
В бюджете 1970-71 заложены статьи для стимулирования роста, увеличения экспорта и замещения импорта.
The 1970-71 budget comes up with proposals to stimulate growth, export drive and import substitution.
( ТРЕСК )
Original Air Date : 1970 / 03 / 14
Доктор Кто Сезон 7 053 Послы смерти ( Часть четвертая, 4 / 7 )
Original Air Date : 1970 / 04 / 11
Original Air Date : 1970 / 5 / 2
Original Air Date : 1970 / 5 / 2
Киностудия "Баррандов" Прага, 1970
Made at the Barrandov Film Studios
2-ого июля 1970.
July 2nd, 1970.
Да, мне нужен комплект для ремонта карбюратора для модели "Дженерал Моторс Квадраджет" 1970 года.
Yeah, I need a carburetor rebuild kit for a 1970 GM Quadrajet.
Белый Челленджер 70-го года.
- 1970 white Challenger.
Нарушитель на автомобиле Додж Челленджер, от 70го года, белого цвета
"Suspect vehicle, 1970 Dodge Challenger, white in colour."
Мелкие подработки, другие водительские работы с 1970-го по сей день.
Minor jobs, other driving jobs from 1970 to date.
Фабьен, не забудьте приложить к отчету СОЖИКОП досье по капиталовложениям за 70-й и 71-й года.
Fabienne, on the SOGICOP statement, don't forget to add the 1970 summary to the one for 1971.
— ейчас € возьму этот шланг бензинового мотора "наполню бензином бак машины, произведЄнной а 1970 году, " это вс € операци €, которую надо было сделать.
I am now going to take this gasoline pump and pour gasoline into this car, which is also from the 1970s, and that's all there was to it.
Вот Бью Веллес, победитель Дайтоны 500, собирающий все свои силы для главного соревнования этого года, большой национальной гонке 1970, которую проведут на интернациональном спидвее через три недели.
Here's beau welles, winner of the Daytona 500, now getting it together for the major challenge of the year, the 1970 grand national race to be held at the international speedway in three weeks.
И, леди и джентльмены, большая национальная гонка 1970 началась.
And, ladies and gentlemen, the grand national race of 1970 is underway.
Отец : Люсьен Офаль, врач, скончался в 1970-ом году... Мать :
Son of Lucien Auphal, MD, deceased in 1970, and of Monique de Servas ;
Не думаю, что в Денвере хотя бы упоминали о той трагедии, что у нас здесь произошла зимой 1970-го года.
I don't suppose they said anything in Denver about the tragedy we had up here during the winter of 1970.
Знаете, что тут случилось под этими воротами в декабре 1970 года.
You know what happened here in December of 1970.
Распоряжение о введении комендантского часа, 15 декабря 1970 года в городах Гданьске, Гдыне и Сопоте.
The order imposing police curfew. December 15, 1970.
В 1970 году я писал о его отце, может теперь, напишу о нем.
I wrote about his father in 1970, maybe I'll write about him now.
Похожий конфликт на Гданьском побережье в 1970 году закончился трагедией.
A similar conflict in 1970 ended tragically.
Пункт 4а. Вернуть на прежние работы всех уволенных... за участие в забастовках 1970 и 1976 года, а в институты студентов, выгнанных за убеждения.
Allow those fired for participating in the strike... to return to work... and reinstate students expelled for their political beliefs.
Если бы это было в 1970 году, то я дома не сидела бы.
I didn't sit at home in 1970.
Нет, возьму канистру и подпалю воеводский комитет партии - как в декабре 1970.
I'll take gasoline and burn down the Regional Committee.
Она помнит мои репортажи в 1970 году, за которые меня выкинули с радио.
She remembered my articles from 1970... which got me thrown out of the station.
Погиб в 1970 году в Гдыне.
He died in Gdynia in 1970.
- Да, и на ворота повесим вывеску : "Жертвам декабря 1970 года"!
- Titled, "December's Victims."
Могу отвечать только за то, за что действительно был задержан, за участие в создании, организации и работе свободных профсоюзов, за организацию торжеств памяти жертв декабря 1970 года.
I can answer for what I was really arrested for. Taking part in forming the free trade unions... and organizing celebrations to honor the victims of December,'70.
Хотел бы тебе сказать, что мы победили, поскольку у нас получилось то, к чему стремились мы в 1968-м, вы в 1970-м.
I wanted to tell you that we won. That we got what we wanted in'68 and what you wanted in'70.
[ Песня - "БАЛЛАДА О ЯНЕКЕ ВИШНЕВСКИМ", написана в память о Збигневе Годлевском, убитом 17.12.1970 года ] Парни с Грабувка, парни с Хылони, сегодня милиция применила оружие...
To boys who came from all over, today the police used guns.
В 1970-х Нью-Йоркское граффити, рэп и брейк-данс стали основным способом самовыражения молодых людей, объединённых субкультурным течением под названием "hip-hop".
- In the 1970's New York graffiti, rapping and breaking became the prime expressions of a new young people's subculture called "hip-hop."
1970 год. Идея прославить своё имя, не только в своём районе, но и по всему городу, пришла парню с псевдонимом Taki. Он жил на 183-ей улице в Вашингтон Хайтс.
1970- - the idea of getting your name up, not just in your neighborhood, but everywhere, was invented by a kid named Taki, who lived on 183rd Street in Washington Heights.
Два с половиной года я жил в провинции штата примерно с 1970-го по 72-ой.
For about two and a half years I was upstate from like the beginning of 1970 to'72.
25 ноября 1970 года Мисима и 4 кадета из его личной военной организации проникли в штаб Восточной Армии и захватили главнокомандующего, чтобы обратиться к гарнизону.
On November 25, 1970, Mishima and 4 cadets from his private army entered the Eastern Army Headquarters, forcibly detained the commander and addressed the garrison.
25 НОЯБРЯ 1970.
NOVEMBER 25, 1970 Words are insufficient. TO SHINCHOSHA PUBLISHING CO.
мастер юридических наук, Гарвард, 1970.
MBA, Harvard, 1970.
- Какой это год? 1970.
- What year is this?
- Мы только познакомились.
1970. - I'd just met you.
Он не разговаривал со мной, после того как увидел одну из моих вещей из начала 1970-х.
He wouldn't speak to me after he saw the stuff I was doing in the early'70s.
И в момент, когда... "Додж-Челенжер" 70-го года, остановился напротив на улице.
This 1970 Dodge Challenger pulled up across the street.
- Какую? - Мы будем ставить лучшие хиты каждого года с 1956 по 1970, понял?
- We are gonna be playing a number one hit for every year from 1956 to 1970, aye?
Проектирование начали в 1 954-м. Но строительство не начинали до июня 1 97О-го.
Planning for it began back in 1954, but construction didn't begin till June of 1970.
10 марта 1970 года Нина Кулагина силой мысли остановила сердце лягушки.
March 10, 1970, Nina Kulagina, with the power of her mind... stopped the beat of a frog's heart.
Єртис ƒэлл, брокер из конторы Lehman Brothers, присутствовал на торговой площадке Ќью -... оркской'ондовой Ѕиржи в момент крушени € рынка. ¬ своей выпущенной в 1970 году книге Ђћой отчим IDRї ( IDR Ц международна € депозитарна € расписка, позвол € ет торговать на американском рынке иностранными акци € ми ) он пишет, что кризис был спровоцирован спланированным резким сокращением предложени € средств на нью-йоркском денежном рынке :
In his 1970 book, "FDR : My Exploited Father-in-law", he explained that the crash was triggered by the planned sudden shortage of call money in the NY money market.
Original Air Date : 1970 / 4 / 11 Отпустите мою руку, вы делаете мне больно.
Will you let go of my arm? You're hurting me.
Нет, совсем не сюрприз.
Hunt worked for the CIA till 1970.
... врача, который умер в 70-м...
Deceased in 1970.
База Иво Дзима, юг Тихого океана 17 апреля, 1970 года
Let me put it this way.
"≈ сли сознавать, что социализм есть не метод разделени € богатства на всех, а реальный способ консолидации и управлени € ресурсами, то кажущийс € парадокс поддержки социализма сверхбогатыми людьми перестает быть таковым." огда така € помощь становитс € логичным и даже совершенным орудием жаждущих максимальной власти мань € ков оммунизм или, точнее, социализм, это движение не обездоленных масс, а экономической элиты " " сторик леон — каузен в своей вышедшей в 1970 году книге ЂNaked capitalistї высказалс € следующим образом :
As W. Cleon Skousen put it in his 1970 book "The Naked Capitalist" :