1971 translate English
186 parallel translation
Или для Ромео и Джульетты в 1971-ом.
Or, Romeo and Julia in 1971.
Doctor Who Сезон 8 The mind of Evil 3 of 6 1971 / 02 / 13
Doctor Who Season 8 The mind of Evil 3 of 6 Original Air Date : 1971 / 02 / 13
Original Air Date : 1971 / 02 / 20
Original Air Date : 1971 / 02 / 20
Original Air Date : 1971 / 02 / 27
Original Air Date : 1971 / 02 / 27
Изготовила "Кинолаборатория Прага", 1971
Processed at the Prague Film Laboratories
Фабьен, не забудьте приложить к отчету СОЖИКОП досье по капиталовложениям за 70-й и 71-й года.
Fabienne, on the SOGICOP statement, don't forget to add the 1970 summary to the one for 1971.
У меня нет данных за 71-й год.
I don't have the 1971 summary.
- Вы имеете в виду 1971?
- You mean 1971.
" так, наша выставочна € сценка из 1971 года.
Well, that's our 1971 exhibition for today.
Ух ты. " Вюрцбургер Штайн.
- "1971 Würzburger Stein Silvaner Auslese".
- Урожай 1971 года.
- 180 degree Oechsle...
- Источники, причастные к расследованию дела по "Уотергейту" подтвердили это.
- Jesus. - " Beginning in the spring of 1971...
Тот парень сказал мне, что искал меня... Он сказал... Он сказал, что летом 1971го, Шипли предлагал..
He said that Shipley was asked in the summer of 1971... by an old army buddy, a Donald Segretti... to join a group of other lawyers... for Nixon's campaign to sabotage the Democratic candidates.
Я нашёл время сделать пару звонков и сделать записи о местонахождении Сегретти за последние несколько лет.
His travel records for the years 1971 -'72.
Записи говорят, что он путешествовал в 1971-1972х годах.
Does the FBI know about... - Did you say left or right? - Left!
- Когда у Вас обнаружили это заболевание?
When was he first diagnosed? 1971.
- В 1971. Нет, в 72-ом году.
No... 1972.
В апреле 1971-го года его назначают вторым секретарем посольства в Стокгольме,..
April'71, appointed Second ambassador to Stockholm,
Первое рождение тут было в 1971.
The first birth here was in 1971.
А знаете кто вас тогда вытащил в 1971-ом?
You know who got you out in'71?
1971 : "Четыре ночи мечтателя"
19T1.
Потерял всё, из-за банкротства фирмы в 1971 году.
He lost all his equity when the firm went belly-up in'71.
Человек, который в 1971-м заглянул в будущее и понял, что она связано с микроволновыми технологиями, человек, начавший применять принципы японских компаний, пока все остальные возились с профсоюзами. Человек, который почувствовал, что произойдет распад "Белл".
I said that the man who in 1971 looked into the future and saw that it was named microwave technology, the man who applied Japanese management principles while others kowtowed to the unions, the man who saw the Ma Bell break-up coming from miles away,
Сидела год в 1971.
Served one year in 1 971.
В 1971 его "Виза" была заблокирована.
1971, his Visa card was cancelled.
Просроченная книга из 1971?
An overdue book from 1971?
Публичная библиотека Нью-Йорка говорит что я взял "Тропик Рака" в 1971 и не вернул.
The New York Public Library says that I took out Tropic of Cancer in 1971 and never returned it.
– Вы взяли эту книгу в 1971.
- You took this book out in 1971.
– Да, и вернул в 1971.
- Yes, and I returned it in 1971.
Я вернул эту книгу в 1971!
I returned that book in 1971!
Когда я выпустил в 1971 году фильм "Церемония", Эйцо Хори, критик из газеты "Асахи", написал, что это - "преждевременный итог послевоенной демократии".
When I released The Ceremony in 1971, Eizo Hori, a critic of the Asahi newspaper, wrote that it was a "premature conclusion on the post-war democracy".
"Лестница в небо". "Лед Зеппелин", семьдесят первый год, верно?
"Stairway To Heaven." Led Zeppelin, 1971, right?
Пока не наступил 1971-й..
1971.
1971 году все золото было секретно перевезено из'орт-Ќокса в Ћондон.
Finally, by 1971, all the pure gold had been secretly removed from Fort Knox, drained back to London.
Ладно, давай перейдём прямо к делу. - Двадцать четыре часа назад мы сидели... -... в Пого Ланж... в гостинице Беверли Хайтс, во внутреннем дворике, конечно... пили Сингапурский Слинг с мескалём в придачу... прятались от жестоких реалий этого мерзкого 1971 года, господа бога нашего.
-... in the Pogo Lounge... of the Beverly Heights Hotel, in the patio section, of course... drinking Singapore Slings with mescal on the side... hiding from the brutish realities of this foul year of our Lord, 1971.
"Вы покидаете СТРАХ И НЕНАВИСТЬ население - 0 основан в 1971 году"
~ But it's all right ~ ~ I'm Jumpin'Jack Flash It's a gas, gas, gas ~
о покупке этого уникального места. Да, это было летом 71-го когда когда моя маленькая семья... поднялась по этим ступеням.
Still, it was only 1971... that our family walked up the stairs.
"Кончился мой фильм" Гарольд и МОд " ( прим. - фильм реж. Хиггинса 1971 г, где Г. - студент, а его любовница М. - старушка 79 лет, выжившая после концлагеря )
"My Harold-and-Maude phase is over."
ѕьер јнжели, 1971 или 1972, тоже таблетки.
The big ones. Pier Angeli, 1971 or'72, also pills.
Мы не выигрывали региональные соревнования с 1971.
We haven't made regionals since 1971.
Точно такой-же был найден в Белизе в 1971 году..... моим дедом.
Because it's exactly like the one found in 1971 in Belize by my grandfather.
Мы хотели узнать, что случилось с вами в 1971 году, когда вы нашли череп.
We want to hear exactly what happened to you when you first found the skull.
- Да. Винтэйдж Крайслер 73-го.
Vintage 1971 Chrysler Newport.
ИЮНЬ 1970 – ФЕВРАЛЬ 1971
JUNE 1970 - FEBRUARY 1971
Эпизод первый
Original Air Date : 1971 / 03 / 13
Эпизод второй
Original Air Date : 1971 / 03 / 20
Эпизод третий
Original Air Date : 1971 / 03 / 27
Эпизод четвертый
Original Air Date : 1971 / 04 / 03
Stitch появился примерно в 1971.
Stitch came out around 1971.
Премьера "Большого босс", октябрь 1971 года.
Hurry up!
А в 71-м у меня бьIло уже 28 боевьIх вьIлетов.
I ended up doing 28 combat missions for them. In 1971...