1975 translate English
261 parallel translation
22 сентября 1975 года он был уволен... осталось отработать две недели.
On September 22, 1975, he was fired... effective in two weeks.
Навскидку, она высчитывается на основе доходов в 1975 году... с базовым периодом 1975-го, который кажется был 50 %... зарплаты, плюс 25 % доходов первого года труда... умноженных на оставшийся срок действия контракта.
Offhand, I think it was based on a multiple of 1975 earnings... with a base period in 1975, which I think was 50 percent... of salary, plus 25 percent of the first year's profit... multiplied by the unexpired portion of the contract.
Я хочу напомнить тебе что сейчас 1975.
I hate to tell you this is 1975.
IFBB "Мистер Вселенная" 1975 года
They won the 1975...
И победителем в категории высоких мужчин 1975 года стал Кен Уоллер из Соединенных Штатов Америки. Кенни победил.
And the winner of the 1975 tall man category... from the United States of America, Ken Waller.
Достаточно заметить для остальных двух джентльменов, победивших в своих весовых категориях что мы подвели итоги и нашим абсолютным чемпионом 1975 года стал Кен Уоллер из Соединенных Штатов Америки.
Suffice to say the other two gentlemen won their height categories... made the finals and our overall winner for 1975, Ken Waller...
И победитель... конкурса "Мистер Олимпия" 1975 года в категории до 90 кг. Из Соединенных Штатов Америки, и Италии...
And the winner... of the 1975 Mr. Olympia, under 200 pounds... from the United States of America, via Italy...
Абсолютным чемпионом конкурса "Мистер Олимпия" 1975 года стал неповторимый и великий
The winner of the 1975... overall Mr. Olympia... the one and only, the greatest...
Откопал в 1975 году, и каждый вечер благодарю бога за то, что вам не удалось.
" I dug it up in 1 97 5, and every day I thank God that you failed.
1975!
1975!
Итак, 1965, 1975, 1985... Мне было всего лишь три года.
So that's'65,'75,'85- - I was almost three years old.
Вот, смотри - 1975.
Here you are, 1975.
Лафит-Ротшильд 1975.
It's a Lafitte-Rothschild 1975.
ƒолжен к сожалению напомнить, что сейчас 1975 год.
- No, I don't be doing that shit.
В 1975 он вернулся к Зоэтроп и выбрал "Апокалипсис сегодня" в качестве первого проекта студии.
In 1975, he revived his plans for Zoetrope and chose Apocalypse Now as its first project.
В 1975, брошенный и разбитый, он задохнулся работая в ночную смену в будке "Быстрое фото".
1975, a broken man, suffocated while working the night shift in a Fotomat booth.
Да, получил награду "Лучший Актёр в групповой сцене", в 1975.
Yeah, he won the "Best Actor award in a group scene"... 1975.
Балкомб-стрит, 6 декабря 1975 года.
Balcombe Street, December 6, 1975.
Комиссия займется расследованием фактов пыток и убийств, имевших место между 1975 и 1980 годами при военной хунте.
The commission will investigate acts of torture and murder... that took place between 1975 and 1980... under the military junta. Rumors swept the capital about who will be named... to chair the controversial and powerful committee.
Я три года жил в Барселоне, с 75-го по 78-ой.
I was in residency in Barcelona for three years. 1975-78.
Да. У меня есть заявление о приеме на работу от доктора, который заявляет, что с 1975-го по 1979-ый он работал у вас, и мне нужно ваше подтверждение.
I have an application for employment... from a doctor who said he did his residency with you... from 1975 to 1978.
Её выпустили после 1975 года?
Was that released after 1975?
В период с 1975 года число передвижных кинотеатров в Норвегии сократилось наполовину.
In the period since 1975, the number of mobile cinemas in Norway halved.
Он был переведён на 13 языков и идёт в кинотеатрах Норвегии ежедневно со дня премьеры 25 августа 1975 года.
It has been translated into 13 languages and is in theaters in Norway every day from the day of the premiere August 25, 1975.
Вы, часом, не помните, где вы были в августе 1975-го?
Do you happen to remember... where you were in August 1975?
Ты помнишь, где ты был в августе 1975-го?
remember where you were... in August 1975?
Ёдит – узвельт, внучка президента " еодора – узвельта, ставила под вопрос действи € правительства в мартовском 1975 года выпуске газеты New Hampshire Sunday News :
Edith Roosevelt, the granddaughter of president Teddy Roosevelt, questioned the actions of the government in a March 1975 edition of the New Hampshire's Sunday news :
75-го года рождения.
Was born in 1975.
- 21-го октября 1975-го года.
October 21, 1975.
1975 год, режиссер Кадзадзуки
1975, Kazazuki director
О чём Пре мечтал больше всего,... [Общественная панихида, 3 июня 1975 ]... и не успел достичь, был мировой рекорд на 3 мили. [ Общественная панихида, 3 июня 1975]
One thing Pre cherished most that he never got was the world record at 3 miles.
У нас 7 игра в мировой серии 1975 года.
We will have a 7th game in the 1 97 5 World Series.
На Суперкубке 1975 года.
The 1975 Cotton Bowl.
Ты родилась в Ричмонде в 1975 году у Бена и Эмили Стейнер.
You were born ln Rlchmond ln 1 975 to Ben and Emlly Stelner.
ћогу покл € стьс €, что оставл € л дл € ью бутылку Ћафит – отшильда 1975 года.
I could've sworn I had a bottle of 1975 Lafite-Rothschild for Q.
1975. "Иглз", конечно же.
1975. The Eagles, of course.
Стокгольм, ноябрь 1975 года Франко умер!
- What? They just said it on the radio.
Она посадила разбитый самолёт в "Аэропорте 1975".
She landed a busted plane in Airport'75?
В ноябре 1975-го?
November 1975?
Первый арест в 1975 за вандализм над воротами Грейсленда.
First arrest in 1975 when he was caught vandalizing the gates of Graceland.
Начав сотрудничать с ФБР, Лири в 1975 году снова был на свободе.
After cooperating with the FBI Leary was back on the streets in 1975.
1975 год, нападение на Зал Праздников Иноуэ.
1975, the Inoue Anniversary Hall bombing 1985, the attempted hijacking of the Vladivostok Barge
Твоему отцу с 1975 года уже не нужна резинка для волос!
Your father hasn't had enough hair to need a scrunchie since 1975!
Муниципалитет переименовал её в 1975-м.
- The city council re-named it in 1 975.
1975 год - здание ООН, Нью-Йорк, США Империалисты поступают очень правильно, когда соглашаются, что колонии могут быть освобождены и новые движения могут быть организованы.
For many years now the imperialists, when they realized that one day the colonies would be liberated, started organizing their movements.
- Фидель Кастро отправляет 30 тысяч человек в Анголу в ответ на вторжение в нее режима апартеида 1975 год Они привыкли думать, что страны помогают друг другу только чтобы получить нефть, медь, алмазы или другие природные ресурсы.
They think that when a country acts it is only for oil, copper, diamonds or other natural resources.
1975.
1975.
Точно не хочешь? Урожай 1975 года!
... are you sure you don't want it?
Потрясающий аромат!
1975, matchless.
[Подзаголовок : Лиссабон, 7 февраля 1975 : 38 объединенных фабрик осуждают сталинистов, профсоюзы и государственных министров.]
But since the woods of history have for the last few years begun to march against their castle of false cards and are continuing at this very moment to close ranks and move in for the kill, most of these commentators are now fawningly praising the excellence of my book,
- 25 марта 1975.
- 25th March,'75.