1989 translate English
362 parallel translation
1989 год.
1989.
Именем Российской Советской Федеративной Социалистической Республики Двадцатого ноября 1989 года...
In the name of Russian Soviet Federative Socialist Republic on the twentieth of November of 1989...
Мэрия парижа 1989 - 1991 года.
CITY OF PARIS - RESTORATION OF THE PONT-NEUF
21 2-555-1 989.
212-555-1989.
Февраль, 1989
February, 1989.
А вот и она, Мисс Июль 1989-го!
And there she is. Miss July, 1989.
Я Мисс Июль 1989-го.
I'm Miss July'89.
Июнь 1989.
June 1989.
В декабре 1989 агент Чарльз Стивенс покончил с собой.
December 1989, Agent Charles Stevens, death by suicide.
Выпуск 1989 года, детектив?
Would that be the class of'89?
Угнан Фольксваген 89 года, серебристого цвета, модель - кролик, калифорнийский номер. Повторяю...,
1989 silver Volkswagen Rabbit, California plate number boy-uncle-seven 9-9-6.
Как результат нашей работы и сотен других... воюющих в тени, чтобы разоблачить военную диктатуру, демократия была восстановлена в Чили мирно в 1989 году.
As a result of our work and that of hundreds of others fighting in the shadows to expose the military dictatorship, democracy was restored to Chile peacefully in 1989.
Не знаю, осознаешь ли ты, но на самом деле есть музыка, записанная до 1989.
I don't know if you're aware, but there actually was music recorded before 1989.
Ушёл на пенсию в 1989 году нет одного пальца на руке. Это он!
"Retired in Sun Valley in 1989... when a small charge left him with fingers numbering nine."
Зима Хиросима
Winter Hiroshima ( Showa Period = 1926-1989 )
Диснейленд, 1989.
Disneyland, 1989.
Срок годности - до 6 февраля 1989 года
[Sniffing]
- Автокатастрофа в 1989 году.
- Car accident, 1989.
Ќапример, япони €, котора € в 1988 году имела самые низкие требовани € к резервам и обеспеченности собственным капиталом и где эта система работала очень эффективно, пережила финансовый кризис. ќн началс € почти сразу в 1989 году, привел к 50 % обесценению рынка и 60 % падению рынка недвижимости.
Japan, which in 1988 had among the lowest capital and reserve requirements, and thus was the most affected by the regulation, has experienced the financial crash, which began almost immediately in 1989, which has wiped out a staggering 50 % of the value of its stock market since 1990
Я вернулась, с Лансом и моим последним мужем, в 1989
I returned, with Lance and my late husband, in 1989.
В 1989-м он получил пятьдесят лет... за терроризм.
In'89, he picked up twice 25 years for some old weapons trafficking charges.
Когда электрохимики Понс и Флейшманн... объявили в 1989... что открыли холодный синтез... революционный процесс получения энергии... сначала их провозгласили гениями... а затем обвинили в шарлатанстве.
When the electrochemists Pons and Fleischman... announced in 1989... that they had discovered cold fusion... a revolutionary process of generating energy... they were at first acclaimed as geniuses... and then condemned as charlatans.
Врач. В 1989 году работал в Институте геодезии.
In 1989, employed by the Geodetic Institute.
С 1989 по 1993 год участвовал в научных экспедициях в зоне материковых льдов,... в Ледовитом океане, в арктической части Северной Америки.
From 89-93, scientific participant in expeditions to the ice cap, the Arctic Ocean, and arctic North America. "
Я с восемьдесят девятого года не имела связи с мужчиной.
I haven't been with a man since 1989.
Помнишь, когда стену разрушили в 1989-ом году, кусочки стены продавали повсюду.
Remember when the wall came down in'89... There were little pieces of it floating around all over the place and a friend of mine was given one in Germany.
Это было в 1989.
That was in 1989.
ћуби-золотой телец придуман в 1989 году Ќэнси √ олдраф, н € ней детсада.
Mooby, the Golden Calf. Created by Nancy Goldruff, a former kindergarten teacher, in 1 989.
Ваша книжка напомнила мне Дафна дю Морье. [Корнуэльская писательница 1907-1989]
Your work reminds me of Daphne Du Maurier.
Джон Макклой, президент компании Биосайт. Скупил на рынке акции Биосайт в 1989 году.
John McCloy, CEO Biocyte Pharmaceuticals, 1989, acquired Biocyte in a hostile takeover.
Сегодня на 9.40 было запланировано падение старой ракетной ступени 1989 года, вот сюда.
At 09 : 40 today, an old rocket booster from 1989 was scheduled to come home to roost right here.
Рождество 1989-го года.
Christmas, 1989.
Мой первый опыт содействия с сообществом свободного ПО был в конце 1989, начале 1990.
My first experience contributing to free software came in late 1989, early 1990.
И примерно к осени того года у нас были выработаны все моменты о том, кто необходим в технической группе, какие должны быть условия продаж, какими должны быть ключевые цены, и в ноябре 1989-го мы окончательно организовались.
And by about the Fall of that year, we had all the things worked out about who needed on the technical team, what the terms the sale would be, what the key price point were, and we actually received our incorporation in Nov of 1989.
Ну, вернемся назад, в 1989-й, когда "коммунист" было комплементом.
Well, back in, back in 1989, actually communism would have been a compliment.
Вот этот, 1989 год.
This one's 1989.
- Джон, повтори последнюю дату. - 2 июня 1989 года.
John, give me that last date again.
- Тогда, в 1989 женщина по имени Дженифер Талмадж была найдена убитой в своей квартире,... причина смерти - удушение.
Back in'89, a woman named Jennifer Talmadge was found murdered in her apartment, ligature strangulation.
С 1989-го не ем красного мяса.
I haven't had any red meat since 1989.
На Фолклендах. В 1989-м.
Falklands... around'89.
7 октября 1989 года.
- October 7, 1989.
Вечером 7 октября 89-го года люди в едином порыве вышли на прогулку, чтобы своими ногами проголосовать за право гулять без границ.
In the evening of October 7, 1989 several hundred people united... for an evening walk, to promote... the idea of walking without borders.
На нем были надеты "Аir Jоrdаns" 1989 года.
He was wearing reissued 1989 Air Jordans.
Двадцать секунд!
- 1989, Gardner v. Blackwell Arms.
Ламб, а что произошло в Гарднере? 1989-й год :
Town sued the gun manufacturer.
КЛАСС 1999
Class Of 1999 Sci-Fi Horror 1989 [H246-mp4] Subtitles English.
июнь 1989... 2012. Да.
Expiration date, June 1 989... uh, 201 2, yeah.
- Продолжай.
- I searched the Chronicle's databases for all articles on car accidents in the area, and voilà, there it was, February 1989. - Go on.
Телефонная кампания собрала нам имена всех его исходящих звонков.
Found his phone bills for 1989.
- Тайлер родился 2 июня 1989?
Was Tyler born on June 2nd, 1989?
Ламб, а что произошло в Гарднере? 1989-й год : "Гарднер против" Блэкуэлл Армз ".
Guns are involved, and I don't know anybody in the world who doesn't feel strongly about guns one way or the other.