2003 translate English
488 parallel translation
2003-й.
Uh... Uh, 2003.
English subtitles from the Criterion Collection DVD adapted and retimed by idiotoff for DivXClub.ru Перевод на русский – GrayEnot Корректура – kvk, Seenbad, Yule DivXClub.ru 18.07.2003
subtitles from the Criterion Collection DVD adapted and retimed by idiotoff for DivXClub.ru
25.08.2003
Screenplay by A. PTUSHKO with collaboration of S. BOLOTIN Directed by Alexander PTUSHKO
- Я буду поступать с выпуском 2003.
- I will be matriculating with the class of 2003.
Подожди, он воскреснет в 2003 году в Резеде.
No, wait, that's due to arise in 2003 in Reseda.
Вставляет диск, 200 фашистов прыгают на нее в трех мерном изображении она должна убить их в течение 22 секунд.
Sticks in a disk, 2003-D Nazis come down on her she has to kill them in 22 seconds.
2003 год
2003 A.D.
Она уходит... version 3, 29 May 2003
It's going... I'm going out on a date!
Она начнется в 2003-ем.
It's in 2003.
Откуда ты знаешь, что с нами будет в 2003-ем?
In 2003, how you know where we're going to be? How you know this?
Аквачист 2003. Самоочиститель морской воды. Продлит жизнь вашим рыбкам.
The Aquascum 2003 is an all-purpose, self-cleaning salt-water purifier that extends the life of your aquarium fish.
- Молчи, мисс пончик-2003
Shut up, Miss Dunkin'Donut 2003.
Норвегия, весна 2003
NORWAY SPRING OF 2003
7 февраля 2003
February 7th, 2003
Все права защищены Vibrator Production Committee, 2003 год.
All rights reserved by Vibrator Production Committ ee, 2003
"Кошмар" 13.12.2003 Костюмированная вечеринка в честь приобретения картины Вас приглашает владелец картины Кифер Люк. Возьмите карточку с собой.
Nightmare
Да, у тебя всё ещё 2003 год.
Yes, it's also 2003.
Хоккейный матч Старс Холоу, полуфинал 2003.
" Stars Hollow Hockey, 2003 semifinalists.
Большая катастрофа каппучино в 2003 году.
The great cappuccino disaster of 2003. Very sad - - Shelley Winters drowns.
Адмирал Сидни Торнтон, 1926-2003.
Admiral Sidney Thornton, 1926-2003.
Апрель 2003 года.
April, 2003
19 ноября 2003.
November 19, 2003.
Таким образом, ваш брак расторгается сегодня, 17 февраля 2003 года.
I pronounce your divorce on this 17 Feb 2003.
19 марта 2003 года Джордж Буш и армия США вторглись на территорию независимого государства Ирак,
On March 19th, 2003 George W. Bush and the United States military invaded the sovereign nation of Iraq.
До мая 1956-го содержался в тюрьме в г. Бауцен ( ГДР ). Умер в 2003 году в Ломаре, близ Бонна.
He was released in 1956 and died in Lohmar in 2003.
В 2003 она ушла в подполье,.. ... с тех пор о ней ничего не было слышно.
In 2003 she went underground and has not been seen or heard from since.
Для большинства вторник 9 сентября 2003 года не отличался от других дней.
# For most people, Tuesday, Sept. 9, 2003 was a day like any other.
Поскольку он не получает достаточное количества творческого заряда в группе Металлика, Апрель 2003 года он нуждается в получении его где-нибудь ещё. И сейчас я это, безусловно, понимаю.
Since he wasn't getting his creativity out enough in Metallica, he needed to get it out somewhere else.
Ты понимаешь, что в этом году отработал всего 1400 часов, что на 200 часов меньше, чем то, сколько ты отработал в 2003 году, и этот год, как тебе известно, был не самым удачным.
Do you realize that so far this year... you've only billed 1,400 hours... which is 200 hours less than you had billed up to this point in calendar'03? Which was, as you know, a year that saw a marked decline...
* в 2003 Кларксона наградили почетной степенью университета Брюнеля
Cars and television is the key.
Правила изменили в июле 2003.
It's eleven. - ( Anneka ) lt's eleven. I so knew.
А когда открыли новую луну?
- Anneka knew. The rule was changed in July 2003.
Дата смерти - 21 июля 2003 года.
D.O.D. of 72103.
Чувак, а вот это - "Вечный стояк-2003".
Dude, here it is. Boner Jams'03. It's a mixed tape I made.
Мои любимые сцены из фильмов лета 2003-го.
All these great scenes that I was really into in the summer of 2003.
"Вечный стояк-2003" тоже его?
David's Boner Jams'03?
- На Пасху в 2003-м
- Easter, 2003.
Когда строение начнёт жить своей жизнью.
That's how it lives. # WALT DISNEY CONCERT HALL - 2003, L.A #
Напомним главную новость дня, Апреля 9, 2003 года.
In our top story today, April 9,2003...
Моё детство закончилось 18 июля 2003 года, в день, когда Кобе Бин Брайант был обвинён в изнасиловании.
My childhood died on July 1 8, 2003... the day Kobe Bean Bryant was charged with sexual assault.
Её зовут Клео Луиз Эллер. Единственная дочь Тэда и Шарон Эллер.
Last seen approximately 9pm, april 6th, 2003, leaving the Cardio Deluxe Gym on K Street.
Последний раз её видели примерно в 21.00, 6 апреля 2003 выходящей из спортзала на Кей-стрит.
She didn't even make it to her car. - Pretty good memory.
- За 2003.
- 2003.
Это - что то типа "Джильи", только порнографическая, где просходит убийство героя. ( "Джильи" это худший фильм 2003 года )
It is kind of the "Gigli" of snuff films.
Приус 2003 года, в отличном состоянии.
A 2003 Prius, excellent condition.
- горная цепь, идет с востоком на запад, а не с севера на юг.
Our first vintage is a 2003 pinot noir...
Checked with Subtitle Workshop 24.11.2003
Leonid BRONEVOY as Arkady Velyurov
( c ) 2003 Перевод VladTE ( ubpi @ nm.ru )
Subtitles by sdl Media Group
( c ) 2003 Перевод VladTE ( ubpi @ nm.ru )
Subtitles by SDI Media Group
MG Субтитры и синхронизация :
June 21th, 2003 - v1.5
19 марта 2003 года, 10 : 11 вечера - Сколько еще?
- How much time?