3й translate English
34,420 parallel translation
3й день
3 days after collapse
Вы, сэр, нарушили подпункт 3В договора. Если это повторится, вы вылетите отсюда.
You, sir, are in violation of subsection 3-C of your lease, which means if it happens again, you're out on your ass.
Это будет сложно, потому что у покупателя 3 месяца на отправку бумаг в КЦБ.
Well, that's gonna be a problem because whoever it was doesn't have to file with the SEC for three months.
– Дымящийся пистолет, потому что я гоняюсь за Саттером уже 3 года.
- It looks like a smoking gun,'cause I've been after Sutter for three years now.
Я думал, у тебя проблемы, но к тебе не пускали, так что я попросил друга, который работает в лазарете, проведать тебя, а 10 минут назад он сказал, что почти уверен, будто тебя не было не меньше 3 часов.
I thought you were in real trouble, but they wouldn't let me see you, so I asked a friend of mine who works in the infirmary to check on you, and ten minutes ago he told me that he's pretty damn sure you were gone for at least three hours.
Они контролируют тебя на бумаге, и, если не хочешь закрыться на 3 месяца, подпиши документы.
They control you on paper, and unless you want to shut down for the next 90 days, this is what you have to do.
И это будет стоит 3 года вдали от семьи. И не только особых моментов.
And it's gonna cost me three years with my family, and it's not just the special things, man.
Я гоняюсь за Саттером уже 3 года.
I've been after Sutter for three years now.
Ты сказал, что получил 3 года за пьяное вождение. Но ты раньше не привлекался, а жертва полностью поправилась.
You said you got three years for drunk driving, but you got no priors, and this guy made a full recovery.
Я получил 3 года, потому что отказался от сделки и не сдал его.
I got three years, because when they offered me a deal to turn on him, I said no.
А следом пришлось выбирать : или я сяду на 3 года, или мать моих детей – на много дольше.
And the next thing I knew, I had to choose between going to prison for three years, or the mother of my children going away for a whole lot more.
Где вы были вечером 3 дня назад?
Where were you three nights ago?
Нет, ваша честь, но готовы просить на 3 дня отложить слушание.
No, Your Honor, but we are ready to request an immediate three-day delay of these proceedings.
Ваша честь, нам нужно 3 дня на допрос свидетеля.
Your Honor, we need three days to depose this witness.
Мистер Спектер, у вас 3 дня.
Mr. Specter, you have three days.
Леонард, она умерла 3 года назад.
Leonard, she died three years ago.
Они встречаются 3 года.
They've been together three years.
Если ты сдашься, то получишь не больше 3 лет, а она будет свободна.
You turn yourself in, you get maybe three years, and you keep her out.
У отца Платт было 3 машины. припаркованных возле дома.
So Platt's father had three cars parked in a lot by his house.
Не забудь упомянуть о своем 3-недельном семинаре в Найроби.
Don't forget to mention your three-week seminar in Nairobi.
Моя мама 4 раза была на дне открытых дверей, посетила 6 лекций, и 3 раза обедала с каким-то парнем из приемной комиссии.
My mom's been on four campus tours of Hudson, sat in on six lectures, and had three lunches with some guy from the admissions office.
3,9 средний, 2250 баллов за тест.
3.9 GPA, 2250 SAT scores.
Если вы признаете себя виновным в сексуальном нападении 3 степени...
If you are willing to plead guilty to sexual assault in the third degree...
После 3 или 4 секса
After the third or fourth time they had sex, Metcalf came clean.
Меткалф говорит, вы знали его настоящее имя, что у вас был секс 3 или 4 раза.
Metcalf says that you knew his real name, that you had sex with him three or four times.
Преступное самозванство 3 степени?
Criminal impersonation in the second degree?
Жертва, Дженна Миллер, домохозяйка с Лонг Айленда, задержана, прыгающей по Менхеттену в 3 : 30 ночи.
Vic, Jenna Miller, housewife from Long Island, picked up jumping around Manhattan at 3 : 30 a.m.
Дженна Миллер идет на 3 попытку, на 4.85, чтобы попасть в сборную США.
Jenna Miller's going for her third attempt at 4.85 to qualify for Team USA.
С 3 : 20 до 3 : 43.
From 3 : 20 to 3 : 43.
У него было 3 часа, чтобы успокоиться.
He had three hours to cool down.
В 3 : 00...
At 3 : 00...
Она ростом 167, а вы сколько, 190?
She's 5'6 ". You're what, 6'3 "?
- Код три. Множество жертв.
We are Code 3 on multiple victims down.
Так что возьму только 8. А вы не дадите нам в подарок три детских кресла?
So instead I'll take 8, and can you throw in 3 of those kids'car seats?
- Определение источника обвала -
Clause 3. Definition of'Collapse'A'collapse'is when, due to natural or man-made causes...
В одном из этих мест находится Ли Джонсу.
1, 2, 3, 4, 5... He's under one of five fans.
На вентиляторе есть номер. Три. Три.
It says # 3 on the fan here.
- Номер три? - Да - Номер три.
No. 3.
1, 2, 3!
One, two, three!
9, 8, 7 6, 5, 4 3, 2, 1
8, 7, 6... 5, 4, 3, 2, 1...
Из 121 тоннеля проверено 2 / 3. 78 из них не отвечают стандартам качества и могут представлять угрозу.
Plus, examinations of 121 other tunnels revealed 78 instances of shoddy construction, causing a major stir.
1, 2, 3 4, 5, 6
One two, three four five six...
Что ж... скажу тебе всего 3 слова :
Well... I've got two words for you :
Когда её было 3, она начала говорить мне, что надеть мне кажется, мы знали, что за неё не стоит переживать.
Ever since she was three years old she started telling me what to ware I think we knew not to worry.
- Ну и я штук двести, или триста - если звякнуть маме. Да, короче, семь лимонов двести.
I could get us up to 7.2, 7.3 if I called my mom, so probably more like 7.2.
Третье октября пятьдесят второго.
October 3, 1952.
Она в операционной. 3 минуты.
She's in the OR. Three minutes.
3.
Three.
Ладно, в Травму 3.
All right, let's go to T3.
Натали, в городе почти 3 миллиона людей.
Natalie, it's a city of almost 3 million people.
Температура 38,3.
Temperature 101.