Adjustment translate English

Согласуй изменения со штаб - квартирой ЦРУ.

Coordinate the adjustment with Langley.

Поход на бейсбол - это составляющая их адаптации.

Going to the ball game was part of that adjustment.

Ребенок не радуется если его мать снова выйходит замуж нужно время что бы он к этому привык

No child is happy when his mother remarries. It takes time to make the adjustment.

Я пытаюсь втолковать вам, Роберт, что единственная мораль будущего — это мораль силы, и человек, не способный приноровиться к ней, обречен.

I am trying to impress on you, Robert... that the only morality of the future is a power morality, and that the man who cannot find his adjustment to it is doomed.

Почетный Председатель Регионального Комитета по Адаптации Нуждающихся Благородных Дам, и пассивный партнер в этом огромном финансовом комплексе, называемом "Городской и НиточноИгольный Трест". ( по имени Threadneedle Street в Лондонском Сити )

'Honorary Chairman of the regional Board'for the Adjustment of Distressed GentIewomen'and sleeping partner in that vast financial complex,'the City and ThreadneedIe Trust.

Коммуникабельный, положительный.

Usual pattern of adjustment.

Какую-нибудь новую область приложения сил Лолиты возможно, большее участие во внеклассной активности?

Some new area of adjustment that Lolita could find perhaps by taking a larger share of the extracurricular school activities?

Последний слайд. Я не смог произвести расчеты

The last slide I examined, I failed to make the necessary adjustment

Теперь скажи мне, этот, э, шум, который мы сейчас услышали, это было регулирование полета?

- ( SPACESHIP GRINDING ) - Ah, tell me, that noise we heard just now, was that a flight adjustment?

Приспосабливался, подстраивался Ну, вам ли этого не знать?

Accommodation, adjustment. Those do seem to be in the order of things, don't they?

Пройдите к номеру шесть - необходим ремонт.

( PA )'Attention, Electrics Department,...'please go to number six - adjustment is needed.'

Пара дней покоя и адаптации и он сделает все, что нам нужно.

A mild aberration. Two days rest and adjustment, and he'll be doing everything we need.

Я полагаю с небольшим вмешательством...

I suppose with a little adjustment...

Он приспособился.

He's made the adjustment.

Делаю изменения в их схемах.

Making an adjustment on their circuits.

Просто нужно подрегулировать там и здесь, вот и все.

It just needs an adjustment here and there, that's all.

Есть одно, что мы можем сделать, и для этого понадобятся небольшие корректировки.

There is one thing we can do, though, and it'll need a very slight adjustment.

- Настройка сделана.

- Adjustment made.

ха апотекесеи тгм йакутеяг ьувокоцийг яухлисг.

He will make the best psychological adjustment.

еее.. молифы оти дусйокеуетаи ма пяосаялостеи.

I, uh... I think she's just having a hard time making the adjustment.

Она писала : " Дорогая Шабаш, в легком, тактичном объятии нет ничего предосудительного,... но мне кажется, что главная твоя проблема - контакт с современным миром.

She said, "Dear Sabbath, light necking is acceptable... " but I think your real problem is one of adjustment to the modern world.

С тебя поляна.

Hey, man, you wanna split the adjustment?

Физическая инспекция и прочистка необходимы, хотя и потенциально неприятны.

Physical inspection and adjustment is essential, if potentially uncomfortable.

И как все точньIе приборьI, его нужно иногда подстраивать.

And like all fine instruments, it needs adjustment from time to time.

Возможно сканер не отрегулирован.

Maybe the scanner's out of adjustment.

¬ ам нужно в ќтдел ¬ несени € ѕравок.

You want the Information Adjustment Department.

Скорректируйте огонь!

Adjustment follows!

Это нормальная адаптация.

- It's a normal adjustment period.

Но я вернусь, чтобы проверять, как Фестер адаптироваться.

But I will be back, you can bet, to be checking on Fester's adjustment.

- Были помехи, нужно проверить.

It was making noise. I wanted to make an adjustment.

Изменение курса фрагмента - 1.01 градуса.

Fragment's new heading adjustment is at 1.01 degrees.

К людям надо "приспособиться".

Everyone's an adjustment.

Извините, я опоздал но транспортатор в комцентре нуждался в небольшой регулировке верхних молекулярных сканеров формирования изображения.

Sorry I'm late. The transporter in Ops needed an adjustment in its upper molecular imaging scanner.

Подтверждаю 2 часа 15 минут, минус 0.2 поправка на погоду.

Weather adjustment : Minus 0.2 degrees. Confirmed.

В формуле недоставало лишь маленькой детали... правда, совсем маленькой.

All I needed was one more adjustment in the formula. Just a detail, really.

Доктор Фарбер, Бобби Раш пришел на исправление прикуса.

Dr. Farber, Bobby Rush is here for his adjustment.

Томми, мне нужно немного откорректировать.

Tommy, I'm gonna need a little adjustment.

Alexander Adjustment by ( c ) :

Alexander Adjustment by ( c ) :

Звук будильника может войти в сон в любой момент.

And you'll make any adjustment in the dream to do it.

Я знаю, тебе будет тяжело приспособиться, но у нас мало времени.

I know this is a difficult adjustment for you to make but we don't have a lot of time.

Параметры всех соединений в норме.

Projected adjustment values have been cleared.

- Нужно немного выправить.

- We need a little adjustment.

Ничего не нужно выправлять.

- I don't need an adjustment.

Но я решила внести изменения в свою социальную жизнь.

But I've decided to make an adjustment in my social life.

Я попробую помочь ей пережить этот трудный период привыкания.

I'll try to help her through this difficult period of adjustment.

Он немного выровнен.

It's a marginal adjustment.

И все ужасное выглядит нормально.

You make an adjustment, Eddie. You shift your point of view a little... and what was horrible looks OK.

Немного изменили положение кресла.

A little adjustment with the chair.

Так он что, слепой?

He's going through hell trying to make the adjustment. Yeah.

Поправка одна десятая градуса, есть.

Adjustment :

Ну есть конечно период привыкания.

There'd be a period of adjustment, of course.