Bansi translate English
44 parallel translation
Bansi Chandragupta
Bansi Chandragupta
Что вы знаете о Банси Дутте?
What do you know about Bansi Dutta?
Это его стоматолог.
BATHURST : That's Bansi Dutta's dentist.
На прошлой неделе я отправился к нему провести плановый осмотр.
Last week, I went to Bansi Dutta's residence for a routine appointment.
Это были не зубы человека, прошедшего лучевую терапию, это были вообще не зубы Банси Дутты.
As soon as I examined his mouth, I saw that something was wrong. These were not the teeth of a man in radiation therapy. In fact, they were not Bansi Dutta's teeth at all.
Кто бы это ни был, он не Банси Дутта.
Whoever that man is, he is not Bansi Dutta.
А Банси Дутта заинтересовался.
And Bansi Dutta's interested.
Мы не можем заявить : "Секундочку, мы не уверены, что вы Банси Дутта, давайте проведем экспертизу ДНК на всякий случай".
We can't say, "Hang on a minute, we're not convinced you are Bansi Dutta. So we want to take a DNA swab just to be sure."
Поэтому нужно, чтобы кто-то тихо проверил, кто на самом деле Банси Дутта.
So you need someone to check out Bansi Dutta's identity discreetly.
Банси Дутта - или человек, им притворяющийся - параноидально боится инфекций.
Bansi Dutta - or the man who's taken his place - is paranoid about infection.
- Банси сам занимается сделкой?
Does Bansi do the deal himself?
У него в доме, Банси не любит куда-то ездить.
At his house. Bansi doesn't like to travel.
Мы могли бы посмотреть дом на наличие всяких жучков и заодно подобраться поближе, чтобы стащить расческу Банси.
We could sweep the place for bugs and bombs and get close enough to nick Bansi's hairbrush.
Я думал, у вас тут будет роскошнее.
I thought Bansi'd have somewhere plusher.
Что наше правительство имеет дело с таким типом, как Банси Дутта.
That our government is doing business with a guy like Bansi Dutta?
Да, но сейчас наша задача - найти, у кого мог быть мотив притвориться Банси Дуттой, а не выносить ему приговор.
Yeah, but we're here to find out who'd have a motive to impersonate Bansi Dutta, not to pass judgment on him.
- Удалось взять образец ДНК Дутты?
Any luck with Bansi's DNA?
Можно сказать, шедевр авторства Банси - до того, как он превратился в честного дельца.
Bansi's masterpiece before reinventing himself as a straight businessman.
Bansi's masterpiece before reinventing himself as a straight businessman.
Bansi's masterpiece before reinventing himself as a straight businessman.
Банси требует деньги за "крышу", местные хозяева не соглашаются платить, и он взрывает фабрику.
Bansi's running a protection racket. Local industrialist won't pay up, Bansi blows up his factory.
Так если этот Банси - самозванец, то что случилось с настоящим?
So if this Bansi's an impostor, what's happened to him?
Похоже, что тот Банси, которого ты видел, самозванец, поэтому возникает вопрос, где настоящий. Мы считаем, что он еще где-то в доме, возможно, в подвале.
It looks like the Bansi you're with is a fake, which makes us wonder what's happened to the real one, and we think he might still be on the premises, possibly in the basement.
У дома Банси довольно мрачная история.
Bansi's house has a pretty shady past.
Хочу найти, у кого из жертв Банси Дутты глаза не карие.
Trying to find one of Bansi Dutta's victims who doesn't have brown eyes.
Он был помощником Дутты, а не его жертвой.
But he's one of Bansi's men, not one of his victims.
Он друг детства Банси Дутты и его сообщник по преступным делам.
A childhood friend of Bansi Dutta's and his partner in crime.
Он был его палачом?
He was Bansi's enforcer?
Избить, убить, изуродовать - делал все, что приказывал Банси.
Beatings, killings, the odd mutilation. He did whatever Bansi wanted, and he was loyal. Bansi left the country for treatment for throat cancer.
Он мог бы попытаться и захватить власть, но когда Банси вернулся, Садик передал ему все полномочия без единого слова.
He could have made a bid for power himself. But when Bansi returned, Sadiq handed everything right back.
Когда индийская экономика начала расти, Банси ушел в бизнес и отмежевался от таких, как Садик.
When the Indian economy started to take off, Bansi reinvented himself as a businessman, distanced himself from men like Sadiq.
Садик Халиль, бывший помощник Банси Дутты по темным делам.
Sadiq Khalil, former criminal associate of Bansi Dutta.
Банси притворяется, что поначалу воротит нос, но потом дает себя убедить.
Bansi pretends to be hard to convince, but in the end he agrees.
- и нету Банси Дутты.
No Bansi Dutta. ANTHONY :
Или настоящего Банси Дутту найдут где-нибудь лицом вниз в канаве.
Or maybe the real Bansi Dutta's discovered floating in the canal.
Хорошенько посмотри, Банси Дутта.
Take a good look, Bansi Dutta.
- Я мертвец, Банси.
Who are you? I'm a dead man, Bansi.
Не так ли, Банси?
Hadn't you, Bansi?
- Что Банси Дутта - настоящий.
That Bansi Dutta is who he says he is.
ДНК из образца, взятого Блумом, совпадает с образцом ДНК, предоставленного доктором Банси.
The DNA from Bloom's swab matches the DNA held by Bansi's doctor.
Что Банси, собирающийся подписать договор, подставной, а образец ДНК, присланный Блумом, настоящий.
That the Bansi who's about to sign that agreement is a fake and that the DNA Bloom supplied is genuine.
Позвольте представить вам мистера Банси Дутту.
Could I introduce Mr Bansi Dutta?
Шив, это Банси.
Shiv, that's Bansi.
Шив, избавься от Банси и возвращайся к Шукле.
Shiv, get rid of Bansi and get back to Shukla.
Или утку из-под кровати.
We could sweep the place for bugs and bombs and get close enough to nick Bansi's hairbrush. Or his bedpan.