Bouche translate English

Добрый вечер, мадам Буш.

Evening, Madame Bouche.

Буш, принеси вилку.

Bouche, bring him a fork.

Мы отлично поужинали, Мадам Буш.

- Swell dinner, Madame Bouche.

В час у мадам Буш.

1 : 00 at Bouche's.

Алло! - Мадам Буш?

- Chez Bouche?

Мадам Буш. Я тебе часто о ней рассказывал.

I've told you about Madame Bouche.

Я только что пришел к мадам Буш.

I only just arrived at Bouche's.

По-французски - "амуз-буш".

The French call it an amuse-bouche.

"Амуз-буш"?

Amuse-bouche?

Опять беспроволочный телеграф?

- "The Telegraph Bouche" again?

Что это за божественная закуска?

What is this divine-looking amuse-bouche?

... или, как говорят французы "amuse bouche"...

... or "amuse bouche" as the French... - BRIAN :

Скажи, если я чересчур много об этом думаю, хотя в подготовке к свадьбе ничего не бывает чересчур... Я очень хочу крокембуш из профитролей вместо фруктового торта.

Tell me if I'm being over the top, but if you can't be over the top for a wedding... I've got my heart set on a croque en bouche, instead of a fruit cake.

Может быть, закуски?

Amuse la bouche?

Я просто думал, что мы неплохо пообедаем с аперитивом, чем-то изысканным, типа чатни.

I was just thinking we could have a nice meal with some amuse-bouche, something poached, maybe chutneyed.

Попробуйте эту веселую штуку.

Do try these amuse bouche.

Макаронное торнадо легкий аперитив, по сравнению с тем, что нас ждет.

That twister was an amuse-bouche compared to what's on the way. - What's an amuse-bouche?

Есть.

Bouche!

Есть!

Bouche!

- Есть.

- Bouche!

- Амюз-буш?

- Amuse-bouche?

Но "комплимент" был просто бесподобный.

But the real standout was the amuse-bouche.

Сегодня я "комплиментов" ещё не делал, а она бы "12 таких съела".

I did not make an amuse-bouche today, and yet she could have eaten 12.

И потому, жалкое содержимое вашей морозилки на ужин и, возможно, небольшая закуска от шефа, дабы подогреть аппетит.

Therefore, meager contents of your freezer for dinner and perhaps a little amuse-bouche to whet the appetite.

Думаю, нужна еще порция закуски от шефа.

I think you need another little amuse-bouche.

Думай о ней как о развлечении.

Think of her as an amuse-bouche.

Для начала - лёгкая закуска от шеф-повара.

An amuse bouche from the chef before you begin.

Ох, мне нравится Амюз-буш

Ooh, I love an amuse-bouche.

- Если бы этот семинар был ужином в ресторане, ты был бы закуской.

- If the seminar was a meal, you'd be the amuse-bouche.

Кто желает закусить?

A little amuse-bouche, everyone?

Это лишь закуска.

This is just the amuse-bouche.

У меня для вас комплимент от шеф-повара.

I have an amuse bouche for you from the chef.

Спасибо, но я говорил про свой комплимент.

Thank you, but I meant the amuse bouche.

А что это такое?

What's an amuse bouche?

Я дам тебе антидот, но только после того, как ты пригласишь на свидание с одной из этих печально-чванливых леди с осуждающим взлядом, обедающих в этом ресторане, так что не тормози.

After being humiliated in front of a large group of people, I need to teach you how to get your confidence back, and to do so, I've poisoned your amuse-bouche with arsenic.

Думаешь, шеф-повар пришлет нам закуску в подарок?

Do you think the chef will send an amuse-bouche to the table?

Нет, но сегодня утром я выбрила смайлик на моих bouche ( усах ) и это довольно забавно.

No, but this morning I shaved a smiley face into my bouche, and it's very amusing.

А вот и ваш амюз буш.

And here's your amuse-bouche.

И белым вином. Пока мы будем готовить закуску.

And this crisp white wine while we go prepare the amuse-bouche.

Ладно, мне нужно вернуться к Бекке, пока закусон не принесли.

Well, I should get back to Bec before the amuse-bouche drops.

Она обычно сжирает и свою, и мою порцию, если я недостаточно быстр.

She's been known to take down hers and my bouche if I'm not quick enough.

- Вакуум лидерства. - Развлекался с мелкой проституткой и мочился на сотрудника. Да-да.

With an amuse-bouche of underage hooker and peeing on employee, and, yeah, baby...

Это было просто развлечение.

That was just an amuse-bouche.

Я приготовил вам исключительный амью-буш.

Now, I have a very special amuse-bouche prepared.

"Буш манже"

Bouche Manger.

Слушай, я поверить не могу, что ты идешь в "Буш Манже" с какой-то фито-няшкой.

Look, I can't believe you're gonna take some fitness floozy to Bouche Manger.

И это только начало.

And this is just a little amuse-bouche.

Мисс Эверс... Принесёте нам "амьюз-буш"?

Miss Evers, bring out the amuse-bouche now, would you?

Слушай, Буш, утебя есть сигареты?

Bouche, my cigarettes.

Но сначала вызовем аппетит, то есть аперитив за счёт заведения.

APPLAUSE a small amuse bouche or "amuse booze" with the compliments of the house. Jimmy goes... glorious food We're anxious to try it... #

Да он просто смеется над вами.

This is just the amuse-bouche.