Brutus translate English
246 parallel translation
Он может лишь нянчиться с Брутусом.
Only good to cuddle Brutus
И ты тоже, дядя Брут?
You, too, Uncle Brutus?
О, Брут, мой любимый друг!
Oh, Brutus, my best friend!
Молодец, Брут!
Bravo, Brutus!
А вот мои парни. :
Angus, Brutus and Colin.
Брут, убивающий Цезаря...
Brutus, killing Caesar...
Вы не Брут, месье Моде.
You're not Brutus Mr. Maudet.
И ты, Брут.
You too, Brutus?
Император Нерон смотрит на горящий Рим вместе с Брутом.
Emperor Nero is watching Rome burning together with Brutus
Это всего лишь Брут.
Oh, that's just Brutus.
Брут, быстро, достань еще веревок.
Brutus, quick, get some rope.
В школьном театре я играл Брута, и закололи почему-то меня.
No, I played Brutus at school once, and I was the one everybody stabbed.
Хорошо, действительно ли Брютус напал на вас без всякой причины, или вы его слегка разозлили... до этого?
Did Brutus attack for no reason, or did you excite him first?
Ага, Брутус.
Well, Brutus.
Я знал, что Брут собирается убить Цезаря еще в первом акте.
I knew Brutus was going to kill Caesar in the first act.
Я лишь написал следующее : "Ищу Брута для участия в представлении..."
I published an ad which said, " Seeks Brutus for
Скоро мы будем видеть только твои ноги, Зверюга.
Soon we'll just see your feet sticking out of there, Brutus.
Хол и Мелинда Зверюга Хоуэлл моя жена, мой мальчик.
Hal and Melinda Brutus Howell my wife, my boy.
Ладно, Брут.
OK, Brutus.
Брут.
Brutus.
В Бруте и Юлии тоже.
We didn't find any in Brutus or Julius.
У нас не дорого, у нас чисто. Брутус - лучший корабль во вселенной
We're cheap, we're clean The Brutus - best ship in the'verse
Брут, тьi предлагаешь насилие против своего друга Цезаря?
Brutus, are you suggesting violence against your friend, Caesar?
Кассий, Децим и Брут сбежали.
Cassius, Decimus and Brutus have fled.
Но разве Сенат обвинил Децима в етом преступлении? Или Кассия?
But did the Senate charge Decimus with the crime, or Cassius or Brutus?
Децим вместе со своими легионами сбежал в Македонию.
Decimus escaped with his legions to Macedonia. Brutus and Cassius joined him.
Или мьi нападем на Кассия, Брута и Децима, или убийство всех людей здесь ничего не значило.
Either we attack Cassius, Brutus and Decimus, or the men we have killed here mean nothing!
- Брут!
- Brutus!
B школу Cвятого Брутуca.
St. Brutus'.
B школe Cвятого Брутуca вac бьют розгaми, мaльчишкa?
Do they use a cane at St. Brutus', boy?
Люди любят Брутея так же.
" People totally like Brutus just as much as they like Caesar.
- Порция. Она не ниже супруги Брута, дочери Катона.
Her name is Portia, no less a beauty than Cato's daughter, Brutus'Portia.
Прежде чем усыпить Брута, нужно измерить его вес.
To anesthetize Brutus, first we have to calculate the weight.
Зачем мы хотим перерезать артерию бедному Бруту?
And why are we gonna damage poor Brutus'greater vessels?
Представь, что Брут - это 16-летний мальчуган... который хотел достать с дерева кошку своей мамы, и упал на землю.
And imagine that Brutus is a 16-year-old boy... just fell out of a tree saving his mom's cat.
"Не в звездах, нет, а в нас самих ищи причину, что ничтожны мы и слабы".
"The fault, dear Brutus, is not in our stars, but in ourselves."
"Не в звездах, - нет, - а в нас самих ищи причину, что ничтожны мы и слабы".
"The fault, dear Brutus, is not in our stars, but in ourselves."
Кличка Брут. 30 к 1.
The name's Brutus. His odds are 30 to 1.
Бруно номер 7 в третьем заезде. 30 к 1.
Brutus, number 7 in the third race.
- Брут. Седьмой.
Brutus, number 7 in the third race.
На Брута.
Brutus!
Вспомни!
Brutus. Caesar's son.
И ты спокойно дала мне на этого Брута поставить
Are you kidding me? You let me bet on that rotten Brutus...
- Это моя собака-поводырь, Брут.
- This is my Seeing Eye dog, Brutus.
Гай Кассий Лонгин и Марк Юний Брут.
Gaius Cassius Longinus and Marcus Junius Brutus.
- Чего загрустил, Брут?
- Why so melancholy, Brutus?
- Брут? Без твоего имени дело Республики...
Brutus, without the force of your name, the cause of the Re...
Брут и Кассий тоже были достойными людьми.
"Brutus and Cassius, they too are honorable men."
- Брютуса?
Brutus?
Брутей так же статен.
" Brutus is just as cute as Caesar.
И умен.
" OK, Brutus is just as smart as Caesar.