Bucks translate English
6,642 parallel translation
Парень предложил мне галлон пропофола за 50 баксов.
A guy offered me a gallon jug of Propofol for 50 bucks.
Теперь ты должен мне 100 баксов. — Что?
- Now you owe me 100 bucks.
Ставлю 10 баксов на герпес.
I got 10 bucks on the herp.
Деньги, которые я зарабатываю, разбираю эту дыру, позволяют мне поставить 50 баксов на "Роялс".
The money I earn by tearing this shithole down allows me to put 50 bucks on the Royals.
И всё ещё торчишь мне 100 баксов.
And you still owe me 100 bucks.
Кое-кто в холле сказал, что в этом галстуке я выгляжу на миллион долларов.
Someone in the lobby just told me that my tie makes me look like a million bucks.
Ставлю сотню, что он врёт.
Hundred bucks says he's lying.
С тебя сотня, если найду добро раньше тебя.
Well, I got 100 bucks says I'll get the goods before you.
Где моя сотня?
Where's my 100 bucks?
Кстати, о болтовне и Валентайне, он упоминал, что я должен ему две сотни?
Speaking of blowing and of Valentine, did he happen to mention anything about me owing him 200 bucks?
Но сперва отдай мне штуку баксов, которые должен.
But give me that other 1,000 bucks you owe me first.
Около 500 долларов?
- Like, 500 bucks?
Ты, может, и выдоишь пару лишних баксов из этой стройки, но черта с два тебе удастся повернуть время вспять и начать весь проект снова.
You might pull a few more bucks out of the building, but short of finding a way to turn back the clock and start the whole project over again,
Это же полтинник, как минимум стоит.
That cost 50 bucks at least.
Ставка 50 долларов.
Fifty bucks a pop.
А даш мне 100 баксов, и я расскажу подробнее.
If you give me 100 bucks, I'm a font of information.
Я верну обратно твои 100 баксов.
I'll give you your 100 bucks back.
Это всё из-за того, что я когда-то взял 20 баксов из твоего кошелька, и не вернул?
Is this whole thing about the time I took 20 bucks from your purse and never paid you back?
Здесь 20 баксов.
Here's 20 bucks.
Какой-то парень из интернета заплатил мне 200 баксов, чтобы я сюда приехал.
- What are you doing here? Some guy on the Internet paid me 200 bucks to drive here.
20 баксов на то, что не сможешь сбыть эту бронзовую выдру.
20 bucks says you can't unload that bronze otter.
Они платят пять баксов в час, только чтоб поболтать о том, чем занимались на весенних каникулах?
They're paying five bucks an hour just so they can talk about what they're doing over spring break?
- Нил, если начать со ста баксов и каждый день удваивать, когда все станет плохо?
- Neil, he starts- - he starts fining us 100 bucks and doubles it every day, when do we start hurting?
- Но ведь мы за это зарплату и получаем?
Hey, it's what they pay us the big bucks for, right?
Пег, вы выглядишь на миллион долларов.
Peg, you look like a million bucks.
На первом курсе я нашла ресторан, где хорошие блюда стоили меньше 20 баксов, и один официант там всё время путал мой заказ.
Freshman year, I found this restaurant that had a meal that was really great for under 20 bucks, and there was this waiter that kept screwing up my order.
Джонни сказал, что вы ставили по 10 $ за партию.
Johnny says you were betting ten bucks a rack.
Ставлю 50 баксов, что я сделаю тебя до окончания конкурса.
Fifty bucks says I can beat you to the end of the concourse.
Вот так я гребу бабло лопатой.
It's how I'm making the big bucks.
Срубите пару баксов.
Make a few bucks.
Он на днях оставил свой бумажник в моем магазине... и... там осталась сотня баксов, так что я подумал, что он захочет их вернуть.
He left his wallet in my store the other day, and, uh, it's got 100 bucks in it, so I thought he might want that back.
Кхм, у меня есть пара баксов.
Ah, I've got a few bucks.
Они отдали сержанту Джеффрису его 500 баксов.
They gave Sergeant Jeffries his 500 bucks.
А за что я тогда плачу 200 баксов?
Why would I pay you 200 bucks?
Одноплатный компьютер вроде этого можно купить где угодно в сети за 50 баксов с инструкциями как сделать всё, что ты только что видела.
A single-board computer like this can be found anywhere online for about 50 bucks with instructions on how to do everything you just saw.
За 15 долларов в час он и пачку наденет, и шассе станцует.
For 15 bucks an hour, Joe'll wear a tutu and chasse.
Триста шестьдесят шесть баксов?
Three hundred and sixty-six bucks?
Он любит время от времени ставить на Сихокс.
He likes to get a few bucks on the Seahawks from time to time.
Рафи Квинтана заплатил ему 200 баксов, чтобы тот взял его машину и отвёз по адресу в Хоумстед.
Rafi Quintana paid him 200 bucks to take his car and drive it to an address in Homestead.
А вы и ваши технические штучки, помогаете сэкономить пару баксов из бюджета на полицию.
And you and your tech means I get to cut a few bucks out of the law enforcement budget.
Хорошая новость, я сэкономлю пару баксов.
The good news is, I save a few bucks.
воспитывать одной двоих детей, днем работая в аптеке, а по вечерам распевая за жалкие гроши "Лучшее время моей жизни" толпе пьяных подружек невесты.
raise two kids all by yourself, while working all day at the pharmacy, then spending all night trying to make a few extra bucks singing "The Time of my Life" to a bunch of drunk bridesmaids?
— Он платит 50 баксов за то, что я сую монетки в парковочный автомат.
What do you do for him? Mr. Sampson pays me 50 bucks To feed quarters into his parking meter.
Зачем отдавать 50 вместо штрафа 15?
Why spend 50 bucks to avoid a $ 15 ticket?
Эй, навозник, держи 5 баксов.
Hey, sloppy joe, here's five bucks.
- В бумажнике 40 баксов.
And there's 40 bucks in his wallet.
Наверное, поэтому тебе платят большими баксами.
Guess that's why you get paid the big bucks.
Десятка, что промажешь.
10 bucks, hit him.
Выходит по шесть баксов на четверых.
Split four ways, it's six bucks each.
Не дай маме потратить больше 50 баксов.
Get mom to keep it under 50 bucks, okay?
Награда стоит 10 USD.
The trophy cost 10 bucks.