Colorado translate English
853 parallel translation
В 1868 году хозяйка гостиницы Мэри Кейн получила от задолжавшего постояльца ничего не стоящие документы на заброшенный рудник "Колорадо".
How, to boarding housekeeper Mary Kane, by a defaulting boarder, in 1868 was left the supposedly worthless deed to an abandoned mineshaft : The Colorado Lode.
Нет ничего зазорного в Колорадо.
There's nothing wrong with Colorado.
Берем на себя управление рудником, владелецей которого являетесь Вы.
"We will assume full management of the Colorado Lode" which I repeat, Mrs. Kane, you are the sole owner.
Железная печка. Имущество Мери Кейн. Колорадо.
" One stove from the estate of Mary Kane, Little Salem, Colorado.
По большей части - в Денвере, Колорадо.
Well, most of the time I was stationed In uh, Denver, Colorado.
Денвер, Колорадо? А что тут такого?
Denver, Colorado?
Я копал на Аляске, в Канаде и в штате Колорадо.
I've dug in Alaska and Canada and Colorado.
Я пытался написать книгу о реке Колорадо.
I was trying to write a book about the Colorado River.
Полиция девяти западных штатов от Вашингтона на севере..... до Колорадо и Юты на востоке.... ведёт непрерывные поиски Эмметта Майерса, головореза из Канзаса.
'On the crime front, the police of nine western states, from Washington in the north to Colorado and Utah in the east,'have been alerted to keep a continuous search for the Kansas desperado, Emmet Myers.
Когда мы закончим внутри, то поедем к бульвару Колорадо, повернем направо и вернёмся на Бродвей.
When we're through inside, we follow the boulevard to Colorado, turn right and double back on Central to Broadway.
Повернуть на Колорадо, потом направо.
Round to Colorado, turn right.
Колорадо, Монтана, Айдахо... Ну, хорошо.
- Colorado, Montana, Idaho- -
Колорадо отменяется.
AII right, we won't go to Colorado.
Не тоннель в Колорадо так мост на Аляске или дамба у океана.
If it isn't a tunnel in Colorado it'll be a bridge in Alaska or a dam across the Pacific.
Самые красивые места отсюда до Колорадо.
Some of the most beautiful country in the world is between here and Colorado.
А я бы нанял... спецтехнику, чтобы отогнать трейлер в Колорадо.
- Well, if I were you I'd have a professional haul it to Colorado.
А в Колорадо я выложу их вокруг террасы, будем смотреть на них и вспоминать наше путешествие.
When we get to Colorado, we'll put them around the patio and whenever we Look at them, we can think of the wonderful times we've had.
Миссис Коллини, в Колорадо полно отличных камней.
Mrs. CoIIini, you'll find wonderful rocks in Colorado.
- Денвер, Колорадо.
- Denver, Colorado.
Больше похоже на Колорадо или северную Нью Мехико.
More likely Colorado or northern New Mexico.
Но если это Колорадо или Нью Мехико, тогда где города, где посёлки?
But if this is Colorado or New Mexico, where are the cities, the towns?
- А штат Колорадо? - Только по открыткам.
- Do you know the Colorado?
- Колорадо?
- Colorado?
Положи лопату и выходи поговорить с Колорадо.
Put that shovel down and come talk to Colorado.
Раньше, до того, как МакКенна покинул территорию, у Колорадо было прибежище в небольшом каньоне.
In the old days, before Mackenna ran him out of the territory Colorado had a hideout in a little box canyon.
Если Колорадо узнает об этом, у вас будет еще больше проблем.
If Colorado finds out, you'll be in worse trouble than you are now.
Колорадо?
Colorado?
Джон Колорадо?
John Colorado?
Стой где стоишь, Колорадо.
Stay where you are, Colorado.
Маршал! Ты с Колорадо вместе.
You and Colorado together.
С возвращением, Колорадо.
Welcome back, Colorado.
Прости, Колорадо.
I'm sorry, Colorado.
Расскажете им о Колорадо.
Tell them about Colorado.
Я захватил Колорадо!
I've captured Colorado!
Может и я тоже, потому что этот Колорадо ни с кем не поделится.
We both know that Colorado's not going to share the gold with anybody.
Но когда у меня будет золото, они больше никогда не увидят Колорадо здесь.
But when I get the gold they'll never see Colorado around here again. Never.
Они велели мне всех сегодня убить, и тебя тоже, Колорадо.
They tell me : "Kill everyone today." Even you, Colorado.
ќсновные блоки пам € ти и центральный процессор, наход € тс € в – оки ћаунтенс. ¬ центре этой горы, в олорадо.
The main memory and Calculators located in the Rockies the heart of the mountain, in Colorado.
ћы начинаем с шахты 50,... в олорадо.
We begin at the elevator 50, ICBM site in Colorado.
Я из 11-го отряда добровольцев из Колорадо.
I'm attached to the Colorado 11th Volunteers...
Вы из 11-го отряда добровольцев из Колорадо?
- We're the Colorado 11th Volunteers...
Внимание, отряд добровольцев! Вперёд!
The Eleventh Colorado Volunteers...
29 ноября 1864 года кавалерийский отряд численностью около семисот человек напал на мирную шайенскую деревню в Сэнд-Крике, Колорадо.
On November 29th, 1864, a unit of Colorado cavalry, numbering over 700 men, attacked a peaceful Cheyenne village at Sand Creek, Colorado.
Машина номер 2 на этот Шевроле выданы права 10-32 номер штата Колорадо.
Car 2, the license number... at 10-32 on that Chevrolet, Colorado plates.
Номер штата Колорадо, ОА 5599.
Colorado licence OA-5599.
Номер ОА 5599, из Колорадо.
Initials OA-5599 Colorado plates.
Из Колорадо.
Colorado plates.
Невада, это Дорожный Патруль Штата Колорадо.
Nevada, this is Colorado State Highway Patrol.
B данный момент он доставляет Додж Челленджер из штата Колорадо, номер ОА 5599.
He's presently driving a Dodge Challenger, Colorado licence plate OA-5599.
Ковальски начал свою пробежку по стране из Денвера, штат Колорадо.
Kowalski was involved in a cross-country chase starting in Denver, Colorado.
Как же я рада тебя видеть.
They said you were out around Colorado, the newspapers.