Columbus translate English
381 parallel translation
1492 - когда Колумб открыл Америку, и 1932, когда Америка не сумела открыть Джеральда Корбетта.
1492, when Columbus discovered America, and 1932, when America failed to discover Gerald Corbett.
Колумбус, 10 миль вниз по дороге.
Well, the nearest town is Columbus, 1 o miles down the track.
А поближе Колумбуса ничего нет?
Ain't there no towns between here and Columbus?
Мы уже в Колумбусе.
Hey, fellows, we're coming into Columbus.
Но он уже уехал на Таймс Сквер и Колумбус-Серкл.
But he's gone. Times Square and Columbus Circle.
Коламбус, Дэйтон, Индианаполис,
Columbus, Dayton, Indianapolis,
Если бы Колумб столько ждал, он бы ничего не открыл.
If Columbus behaved like us, he'd have discovered nothing.
Он взял яйцо, установил его стоймя на столе, а потом сел на корабль и поплыл.
He took an egg, balanced it on the tip and set sail. He left. That's what Columbus did.
Американская цивилизация до прибытия Колумба.
American civilization before Columbus's arrival.
Я как Америка до Колумба...
I'm like America before Columbus...
Последняя посудина на которой я ходил была такая старая, что я нашел пару запонок Христофора Колумба в шкафчике.
You know something? The last tub I shipped out on was so old that I found a pair of Christopher Columbus'cufflinks in a locker.
B эти штaны вcя плoщaдь Кoлyмбa пoмecтитcя.
These pants are gonna fall off in the middle of Columbus Circle.
Он же - судья Добродеев, доктор Айболит, Христофор Колумб и Теодор Рузвельт.
Judge Goodbody, Dr. Lifesaver, Christopher Columbus and Theodore Roosevelt.
Колумб открыл оболочку этой страны. Затем пришел Агасис и открыл, что...
" Columbus discovered only the shell of this country.
В общем, в колледже был выходной, а Проф был в Коламбусе на конференции.
Anyway, school was out, and the Prof was down at Columbus for the convention.
Чувствую себя Христофором Колумбом.
It is the Egg of Columbus.
От платформы 5 отходит автобус на Даллас... через Филадельфию, Коламбус, Индианаполис, Терре Хаут
Leaving from platform 5, through coach to Dallas... Philadelphia, Columbus, Indianapolis, Terre Haute,
Коламбус - город, который просто дышит футболом.
Columbus is a tremendous football town.
Прямо, как для Христофора Колумба, да, пап?
Just like Christopher Columbus, huh, Dad?
Колумб, Магеллан,...
Columbus, Magellan...
- В вазе будет неплохо? - Превосходно, Рита. - Прекрасное решение.
Perfect, the egg of Columbus!
Летная палуба, готовьте "Коламбус" к немедленному взлету для поисковой операции на поверхности планеты.
Flight deck, prepare Columbus for immediate exit for a search of the planet's surface.
Запустить челнок "Коламбус".
Launch shuttlecraft Columbus.
Капитан, "Коламбус" вернулся с поисков в квадранте 779-Х на 534-М.
Captain, the Columbus has returned from searching quadrant 779-X by 534-M.
Ухура, прикажите "Коламбусу", чтобы расширил курс на два градуса на каждом витке.
Uhura, order the Columbus to open its course two degrees on every lap from now on.
"Коламбус" еще не вернулся.
The Columbus hasn't returned yet.
Постарайтесь связаться с "Коламбусом".
Attempt to contact the Columbus.
Поисковые группы вернулись на корабль. "Коламбус" тоже направляется обратно.
The search parties have returned to the ship and the Columbus is on its way back.
Двести лет после Колумба мы упрямо твердили, что земля плоская.
200 years after Columbus we persisted in thinking that the world was flat.
- Почему Вы заклеиваете театр "Колумб"?
Why Gluing poster theater "Columbus"?
Нелишне так же напомнить, что прежде чем открыть вашу страну, Христофор Колумб остановился в Сан Маркосе и подхватил болезнь, которую теперь можно вылечить с помощью пенициллина.
They also fail to realise that before Columbus discovered your country, he stopped in San Marcos and contracted a disease which can today be cured with one shot of penicillin.
Думаю, мы могли бы поехать в Колумбус, штат Огайо.
I figured we'd go on up to Columbus, Ohio.
Он главный рыцарь Рыцарства Колумбуса,.. ... и играет он только в "Фараона".
He's a grand knight in the Knights of Columbus... and he only goes out to play faro.
Прогуляйся ночью по улице Колумба.
Take a walk on Columbus Avenue.
И это будет позором, мистер Чэйрмэн, если... мы позволим кинуть несколько гнилых яблок... создадим скверное имя многим людям... потому что со времён великого Христофора Колумба... до времён Энрико Ферми... и до этого дня... итало-американцы были пионерами... в построении и развитии нашей великой нации.
It would be a shame, Mr Chairman, if we allowed a few rotten apples to give a bad name to the whole barrel. Because from the time of Christopher Columbus to the time of Enrico Fermi, to the present day, Italian-Americans have been pioneers in building and defending our nation.
Я пригласил Бетси в кофейню Чайлдс на площади Коламбус.
I took Betsy to Child's Coffee Shop on Columbus Circle.
Дамы и господа сегодня мы встретились на перекрестке Коламбус.
Ladies and gentlemen... we are met today at a crossroads : Columbus Circle.
Как раз в эти минуты происходит операция погрузки скульптуры Микеланджело "Пьета" на теплоход "Христофор Колумб".
As we speak, the operation begins to load Michelangelo's "Pieta" aboard the "Christopher Columbus."
Колумб нового века.
THE COLUMBUS OF A NEW AGE.
Только что поступила новость, что застрелили мэра города Колумбуса, штат Огайо, Гриффина Марголина.
WE'VE JUST RECEIVED WORD THAT MAYOR GRIFFIN MARGOLIN OF COLUMBUS, OHIO, WAS SHOT- -
Но даже без каналов исследования Марса пробуждают некий восторг, который, наверное, был знаком Марко Поло и Колумбу.
Yet even without the canals, the exploration of Mars evokes the kind of rapture that Columbus or Marco Polo must have felt.
Предположим, мы способны вернуться в прошлое и действительно изменить его, например, убедить королеву Изабеллу не поддерживать Христофора Колумба.
Now, suppose you could go back into the past and really change it by, let's say something like persuading Queen Isabella not to bankroll Christopher Columbus.
Что если бы наш путешественник убедил королеву Изабеллу, что Колумбова география ошибочна?
What if our time traveler had persuaded Queen Isabella that Columbus'geography was wrong?
Конечно, не было бы почтовых марок с изображением Колумба, а республика Колумбия носила бы другое название.
Of course, there wouldn't be any postage stamps showing Columbus and the Republic of Colombia would have another name.
Леонардо, Коперник и Колумб были вдохновлены ионийской традицией.
Leonardo and Copernicus and Columbus were inspired by the Ionian tradition.
Почему Запад на тысячу лет погрузился во мрак и оцепенение, пока Колумб, Коперник и их современники заново не открыли то, что было сделано здесь?
Why, instead, did the West slumber through 1000 years of darkness until Columbus and Copernicus and their contemporaries rediscovered the work done here?
Всю дорогу от тёти Хелен из Колумбуса, Огаё... до Гонолулу, Оаху.
All the way from Aunt Helen's in Columbus, Ohio... to Honolulu, O " ahu.
Всю дорогу из Колумбуса до Гаваев.
All the way from Columbus to Hawaii.
Как скоро "Коламбус" вернется на борт?
How long before the Columbus comes onboard?
"Коламбус" на борту, капитан.
The Columbus is aboard, sir.
Обстановка крайне неблагоприятная!
What could be learn about the theater "Columbus"?