Crawley translate English

Миссис Питерс. 101, Бридж-Роуд, Кроули.

Mrs Peters. 101 Bridge Road, Crawley.

Меня зовут Кроули.

My name's Crawley. I manage the estate for Maxim.

- Где мистер де Винтер?

I believe he went down to the farm with Mr. Crawley.

Здравствуйте, входите.

- Hello. Come in. - Oh, please don't get up, Mr. Crawley.

Мистер Кроули, пожалуйста, не думайте, что я спрашиваю просто из любопытства.

Mr. Crawley, please don't think me morbidly curious. It isn't that.

Как, вам кажется убедительным такое объяснение, Кроули?

I imagine that's about the solution now, don't you think so, Crawley? Oh, yes.

Если мои сведения верны, Кроули, то у вас мог тоже быть мотив, не так ли?

And if my guess is right, Crawley, there's a bit of malice in your soul toward me, isn't there?

Кроули не имел большого успеха у Ребекки. Но на этот раз тебе может больше повезти.

Crawley didn't have much success with Rebecca, but he ought to have more luck this time.

Невеста будет благодарна тебе за поддержку, Кроули.

And the bride will be grateful for your fraternal arm, Crawley, in a week or so.

Мое мнение об этом человеке не выше вашего.

My opinion of Favell is no higher than yours, Crawley.

Благодарю вас, м-с Кроули.

Thank you, Mrs. Crawley.

- Дороти, это м-с Кроули.

- Dorothy, Mrs. Crawley.

Хотя я уволила м-с Кроули сегодня.

Although I did fire Mrs. Crawley today.

- Лорд Кроули, как дела у брата?

- Lord Crawley, how is your brother doing?

- Мистер Кроули.

- Mr. Crawley.

КРОУЛИ, ПОДГОНИ ДИЛИЖАНС.

Crawley, go get the wagon.

ЭВАНС, КРОУЛИ, ТАКЕР, ДАВАЙТЕ ПО КОНЯМ.

Evans, Crawley, Tucker, you need to mount up now.

ВДРУГ ОНИ УЖЕ В КУРСЕ, ЧТО ТАМ ВНУТРИ КРОУЛИ?

What if they already know it's Crawley inside?

Живет в Кроули.

Lives in Crawley.

Извините, вы профессор Кроули?

Excuse me, are you Professor Crawley?

Не, не, подождите. Доктор Кроули вы уверены?

Dr. Crawley, are you sure?

Ползучий Кроули.

Creepy Crawley.

Это жук-навозник Кроули.

That's a Crawley's dung beetle

Мистер Брэдфорд, мистер Кроули?

Mr Bradford, Mr Crawley?

- Мистер Кроули и мистер Патрик?

- Mr Crawley and Mr Patrick?

Мистер Кроули был кузеном Его Сиятельства и наследником его титула.

Mr Crawley was his lordship's cousin and heir to the title.

Но теперь, когда мистер Кроули погиб, а мистер Патрик ведь был его единственным сыном.

But now Mr Crawley's dead and Mr Patrick was his only son.

Итак, Мюррей, что вы хотите мне сказать о счастливчике мистере Кроули?

So, Murray, what have you to tell me about the lucky Mr Crawley?

Мэттью Кроули - адвокат, живет в Манчестере.

Matthew Crawley is a solicitor based in Manchester.

Я иногда встречал Патрика Кроули в свете.

I used to see Patrick Crawley at the odd thing.

Приехали, мэм Кроули Хауз.

Here we are, ma'am, Crawley House.

Я - миссис Кроули. А это - мой сын, мистер Мэтью Кроули.

I am Mrs Crawley and this is my son, Mr Matthew Crawley.

Мэтью Кроули - мой наследник.

Matthew Crawley is my heir.

Леди Мэри Кроули.

Lady Mary Crawley.

Я очень рад наконец познакомиться с вами, миссис Кроули.

It's a pleasure to meet you at last, Mrs Crawley.

Мама, позволь представить Мэтью Кроули и миссис Кроули.

Mama, may I present Matthew Crawley and Mrs Crawley.

Для начала - миссис Кроули и леди Грэнтэм.

Well, we could always start with Mrs Crawley and Lady Grantham.

Я читал работу доктора Кроули о симптомах инфекционных заболеваний у детей.

I'm familiar with Dr Crawley's work on the symptoms of infection in children.

Судя по всему, они хотят свести ее с мистером Кроули.

Seems they want to fix her up with Mr Crawley.

Примите мои комплименты, миссис Кроули.

I must compliment you, Mrs Crawley.

Миссис Кроули, я ценю ваш энтузиазм...

Mrs Crawley, I appreciate your thoroughness.

Прошу вас, миссис Кроули. Не заставляйте меня переступать границы вежливости.

Please, Mrs Crawley, don't force me to be uncivil.

Вы говорили о мистере Кроули?

Were you discussing Mr Crawley?

Мистер Кроули - кузен и наследник Его Сиятельства.

Mr Crawley is his lordship's cousin and heir.

Видимо не так хорошо, как миссис Кроули.

Not as well as Mrs Crawley, apparently.

Ни вам, ни мне и уж точно не миссис Кроули.

Not you, not I, and certainly not Mrs Crawley.

Что ж, миссис Кроули.

Well, Mrs Crawley,

Посвящения нашей первой Председательницы правления. Миссис Реджинальд Кроули. Которая любезно согласилась разделить обязанности нашего любимого Президента, вдовствующей графини Грэнтэм.

The investiture of our first Chairwoman, Mrs Reginald Crawley, who has graciously agreed to share the duties of our beloved president, the Dowager Countess of Grantham.

Мэри не хочет за Мэтью Кроули, так что нам лучше ее пристроить, пока с нашей розы лепестки не облетели.

Mary won't take Matthew Crawley, so we'd better get her settled before the bloom is quite gone off the rose.

Цена спасения Даунтона - принять Мэтью Кроули как наследника.

The price of saving Downton is to accept Matthew Crawley as his heir.

Прощайте, Кроули.

Goodbye, Crawley.