Demi translate English
152 parallel translation
Выглядишь, как Деми Ловато.
You look like Demi Lovato.
Как гончие, борзые, водолазы, Овчарки и дворняги — все зовутся Собаками.
as hounds and greyhounds, mongrels, spaniels, curs, shoughs, water-rugs and demi-wolves are clept all by the name of dogs.
Пусть вам ответит этот полудьявол, Зачем он мне опутал тело, душу...
Will you, I pray, demand that demi-devil why he hath thus ensnared my soul and body?
Вот так, Саша.Живу, как бог, или как полубог, что, в общем, одно и то же.
That's how it is, Sasha. I live like a god, or like a demi-god, which, after all, is the same thing.
Как гончие, борзые, волкодавы и прочие считаются у нас собаками. Также и с людьми.
As hounds and greyhounds, mongrels, spaniels, curs, shoughs water-rugs and demi-wolves are clept, all by the name of dogs.
Это первый из серии Полубог.
It's the first of the Demi-God series.
Начнем с курицы-пулярки, наполовину француженки.
We're going to start with half-boned chicken or poularde, demi des Francais.
Вы, крошки эльфы, что при лунном свете В незримой пляске топчете траву, Которую потом обходят овцы!
you demi-puppets that by moonshine do the green sour ringlets make, whereof the ewe not bites ;
А этот полудьявол - потому что Он отпрыск дьявола и этой ведьмы - Их подговаривал меня убить
and this demi-devil - For he's a bastard one - had plotted with them to take my life.
Здешний босс говорит, что Мэй выглядит как японская звезда.
May likes this place because the manager says she overlooks like Demi Moore.
Женщина, что проходила мимо сказала, что я похожа на Дэми Mур в "Непристойном предложении".
This woman who was just walking by said I looked like Demi Moore in Indecent Proposal.
"Дэми"?
"Demi"?
Я думал это было "Дэми."
I thought it was "Demi."
Нет, я думаю это "Дэми."
No, I think it's "Demi."
Ваш президент - демо-крат!
The president is a demi-crat.!
Деми Мур.
Demi Moore.
Деми Мур - это не "он".
Demi Moore is not a "he."
А я хотела стрижку, как у Деми Мур!
I said I wanted it like Demi Moore!
А мне, как дочери нимфы и полубога, нужна свобода.
As for me, I'm the daughter of a nymph and a demi-god,
К оружию, боги и полубоги!
To arms, gods and demi-gods!
У нас один двигатель, идём в половину мощности.
- We are single-engine, press, demi-go.
Идём в половину мощности.
- Copy, press, demi-go.
Пол-капуччино - сию минуту.
Demi-cappu coming right up.
Общался, но только с Деми Мур, которая и снималась в этом фильме.
Well, I'm sure he was friendly to Demi Moore who acted with him in Ghost. Oh.
Даже фанат. И Деми, конечно.
And Demi's, of course.
Деми плие и стоп.
Demi-plié, and hold.
НЛО!
Julia Roberts! Demi Moore!
Полусухое, достойной марки.
Ah, demi-sec, respectable label.
Как кино с Деми Мур "Unсhаinеd Меlоdу".
As in Demi Moore and "Unchained Melody".
Темная богиня потерянных в измерениях.
A dark demi-goddess of the lost.
Эй, и Дэми Мур хорошо адаптировалась жить в стороне от прожекторов.
Yeah and Demi Moore adjusted quite nicely to live outside the spotlights.
Очень важная статья. Похоже, Деми собирается расстаться с Эмилио.
Looks like Demi might be breaking up with Emilio.
На носки.
Demi-pointes.
О, что за полубог природу так постиг?
Oh, what demi-goddess comes so near creation? Move these eyes?
- Я пошла, покопаюсь тут Найди в себе Деми Мур
now, i need you to dig deep down and find your inner demi moore.
Возлюбленный америки Аштон Катчер и Деми Мур звезды в Геральде и Мод.
America's sweethearts Ashton Kutcher and Demi Moore star in Harold and Maude.
Теперь я понимаю Деми Мур.
Yeah, now I know why demi moore does this.
Платон описывал Атлантиду как процветающую цивилизацию богов и полу-богов окруженная реками и лугами
Plato described Atlantis as a flourishing civilization gods and demi-gods surrounded by rivers and meadows
Клито родила 5 пар близнецов мальчиков каждым из которых правил один из его сыновей полубогов
Clito gave birth to 5 sets of twin boys he divided Atlantis into 10 districts Each ruled by one of his 10 demi-god sons
Поколениями люди жили среди богов и полубогов и их численность стремительно росла как рабочие власть и сексуальная распущенность развратили их
For the generations humans lived among the gods and demi-gods and multiplied in great numbers They lived simple ventureless lives as laborers power and sexual immorality corrupted them
Зевс созвал собрание богов что потоп смоет все центры культа и уничтожит развращенных потомков людей и полубогов
To determine a suitable punishment Zeus gathered the assembly of gods together In the Sumerian accounts the gods decreed that a flood would sweep over the cult centers and destroy the corrupt seed of humans and demi-gods
когда наступил потоп потомком Посейдона
Noah was 600 years old at the time of the flood indicating that Noah was a demi-god and therefore the offspring of Poseidon the flood waters subsided and Atlantis was forever lost beneath the sea
Повар-специалист и его помощник. Оба важны.
Chef de partie, demi chef de partie, both important.
Деми?
Demi?
Чувствую себя Деми Мур.
Oh, I'm so feeling up demi moore.
И все это происходит в такой атмосфере какого-то... опасного полусвета.
And it takes place in a dangerous demi-monde atmosphere.
подожди - в пол-оборота одетую в бюстгалтер с открытыми чашечками с французским кружевом ручной работы
Wait - - wearing the low-back, demi-cup bra with the handmade french lace?
Я был женат на Деми Мур.
I was married to Demi Moore.
Атлас, держащий землю...
The demi-Atlas of this earth,
А кто тогда Деми Мур?
I'm sorry! Which one is Demi Moore?
Камерон Диас, например, Деми Мур тоже...
Demi Moore, could be.