Excelsior translate English
126 parallel translation
Кто тут еще... "Химчистка Супер", "Рынок вкусностей" и Сэм Забалионе.
Yeah, Excelsior Cleaners, Yum Yum Market and Sam Zabaglione.
Мастерская "Эксельсиор".
Excelsior Trailer Repair.
Нет, мы переложим всё стружкой.
No, it will be specially packed in excelsior for that.
А то стружка разлетится по всей комнате.
Because this excelsior is just getting over everything.
Вот стружки для тебя.
Here's some excelsior for you.
Тебе пригодятся эти стружки.
I know what you do with the excelsior.
Ты можешь спать на них... В подвале у старого очага... Можешь спать там, чтобы никто тебя не увидел.
You made a bed of excelsior... down the basement, behind that old furnace... and you sleep there, where nobody can see you.
Так что забирай свои стружки, отправляйся в подвал... И спи там, пока все думают что ты работаешь.
Now take your excelsior down to the basement... and sleep on it when you're supposed to be working.
Убираю стружку, миссис Пенмарк.
Getting up this excelsior, Mrs. Penmark.
Похоже он уснул на стружке.
Seems he fell asleep on a bed he'd made out of excelsior.
Я спрятала несколько спичек... А потом... Я подожгла стружку и заперла дверь.
I saved a couple of matches... and I lit... the excelsior and locked the door.
Нет, я в Риме, в гостинице "Эксельсиор".
- No, Rome. At the Hotel Excelsior
Это отель "Эксельсиор" в Риме!
It's the Hotel Excelsior in Rome!
Каждую неделю из отеля "Эксельсиор" отправляли 2000 евреев.
Each week, 2,000 Jews went to the Hotel Excelsior.
Поймите, иначе вы вернетесь в отель "Эксельсиор".
Get it through your head that you can't go the Hotel Excelsior.
Но вы не можете идти в "Эксельсиор", они арестуют вас.
Not only that, but you can't go to the Excelsior. I won't let you.
Глория ин экцельсиор!
Gloria in excelsior!
"Эксельсиор!" * всё выше *
"Excelsior!"
Друзья мои, великий эксперимент, "Эксельсиор" - готов к испытательным полетам.
My friends, the great experiment... the Excelsior, ready for trial runs.
В вашем опыте нуждаются на новом "Эксельсиоре".
They need your wisdom on the Excelsior.
Сэр. "Эксельсиор" получил приказ преследовать.
Sir, Excelsior powering up with orders to pursue.
"Эксельсиор" приблизился на 4,000 метров, сэр.
Excelsior closing to 4,000 meters.
Теперь возьми вон там мягкую стружку и засыпь ее в ящик.
Now you get some excelsior over there and lay it in that crate.
саботаже на звездолете Эксельсиор ;
Sabotage of the U.S.S. Excelsior.
- При всем уважении, доктор, я рассчитываю на Эксельсиор. Эксельсиор?
- I'm counting on "Excelsior".
Она выехала из отеля "Эксельсьёр" в Генуи в 7 : 40 сегодняшнего утра на белом "Феррари".
She left the Excelsior Hotel in Genoa at 0740 hours this morning in a white Ferrari.
Нет, я остановилась в Отеле Эксклизор.
No, I'm staying at the Hotel Excelsior.
Такое имя вам дали американцы, это правда?
The Americans gave you that name, didn't they? It was Maria's idea, we were at the Hotel Excelsior, she stuck a pin here and called me "Johnny". No.
Бортовой журнал U.S.S. Экселсиор.
Captain's log U.S.S. Excelsior.
Свяжитесь к Клинганами и сообщите, "Это Экселсиор корабль федерации"
Send to Klingon High Command. "This is Excelsior, a Federation Starship."
Капитан Сулу - U.S.S Экселсиор "
Captain Sulu, U.S.S. Excelsior. "
Свяжитесь с Экселсиором.
Contact Excelsior.
- Попадание в Экселсиор!
- Excelsior's been hit!
Все выше!
[Kids] Excelsior!
Для корабля класса "Эксельсиор" у них многовато мощности!
That's a lot of fire power for an Excelsior-class ship.
- 9 : 30 студия "Эксельсиор-Все выше", Брикстон.
9.30, Excelsior Studios, Brixton.
у кого бумаги "Эксельсиор"?
Excelsior Securities, who's handling that?
- я погнал обратно в "Ёксельсиор".
I'm gonna go back to the Excelsior.
Вам предоставлено исключительное право получить платиновую карту "Эксельсиор".
Dear Mr Marsden, you have been personally selected to receive this limited offer of the Excelsior Platinum Card.
Все подробности в "Эксцельсиоре". Покупайте "Эксцельсиор".
All the news in the Excelsior!
Excelsior!
Excelsior!
Академия Экскельсиор 26 Октября 1996 года
Excelsior Academy October 26, 1996
Ну, Лана, некоторые самые глубокие карманы страны отправились в Эксельсиор.
Well, Lana, some of the deepest pockets the country Went to Excelsior.
Твоя жизнь в Эксельсиоре не была легкой.
Your life at Excelsior wasn't easy.
В школе у меня был лишь один друг.
I only had one friend at Excelsior.
Лоис думает, что они могли быть связаны с парнем, с которым они вместе учились в школе - -
Lois seems to think it may have something to do with a kid you went to school with back at Excelsior...
Когда ты почти забил до смерти своего лучшего друга - тогда, в Эксельсиор.
When you almost beat your only friend to death back at Excelsior.
В Эксельсиор я не пользовался особенной популярностью - -
I wasn't the most popular kid at Excelsior...
Твой папа был пастором баптистской Церкви Новой надежды а мой папа был пастором церкви в Эксельсиор Спрингс.
Your daddy was a pastor at the New Hope Baptist Church and my daddy was a pastor at the church in Excelsior Springs.
Ждут вас на борту стойкого воздушного корабля "Эксельсиор"!
On the rigid airship excelsior,
Да, когда вы летите на "Эксельсиоре" вы делаете это безопасно и стильно.
Yes, when you fly excelsior, You're flying in style and safety.