February translate English
1,170 parallel translation
Они иногда бывают в феврале.
And it usually wafts through doors around the middle of February.
Сегодня, 3 февраля 1943 года, худший день для Гитлера... и бесконечных колон сотен тысяч немецко-фашистских военнопленных.
Today, February 3, 1943, is an ominous day for Hitler... and the endless columns of hundreds of thousands of German prisoners.
ФЕВРАЛЬ – АПРЕЛЬ 1968
FEBRUARY - APRIL 1968
ИЮНЬ 1970 – ФЕВРАЛЬ 1971
JUNE 1970 - FEBRUARY 1971
– К началу февраля.
- The beginning of February.
Я женюсь через месяц, 12 февраля, на моей девушке. "
"I'm getting married in a month's time, on February 12... -" to my girlfriend. " - Girlfriend?
Бо Хеертрайда фон Лон, рожденная в Кувордене 13 января 1974 года, берете ли вы в мужья Нино Хофстра, рожденного в Амстелвеене 28 февраля 1968 года, и клянетесь любить его в горе и в радости, в богатстве и в бедности, в болезни и в здравии, пока смерть не разлучит вас?
Bo Geertruida van Loon, born in Coevorden on January 13, 1974... do you take as your husband Nino Hofstra... born in Amstelveen, on February 28, 1968... for better and worse, in sickness and in health... as long as you both shall live?
Помнишь тех бедных ребят, на которых они устроили облаву в прошлом феврале?
Remember those poor boys they rounded up last February?
Каждый февраль, во время Кинофестиваля в Юбари, их мать просит вернуться чтобы помочь.
Every February, during the Yubari Film Festival, their mother asked them to come back to help.
В феврале из Замосць, 500 4 апреля из Избицы, 300
February from Chełm : 300. February from Zamość : 500.
Февраль'43, депортация из Салоник, 44,000 людей,
February'43, start of Saloniki shipments, 44,000 people,
Февраль 1944год, 44,000 людей...
February'44. 44,000 people...
Вообще то я встретил его в Феврале 1987-го.
Actually I met him in February of 1987.
Эээ... Нет, это был февраль.
err, no, It was February.
О, извините. 19-е февраля... Он объявил 19-е февраля Днем Возмещения Windows ( Windows Refund Day ).
Oh, I'm sorry, the 19th of February... he declared 19th of February Windows Refund Day.
- 14 февраля.
- February 14th.
Уже февраль, а я провела только 2 сеанса массажа и клиенты дали крошечные чаевые!
It's February and I've only given two massages... and they were both horrible tippers.
2-го Февраля.
February 2nd.
Ава Парулис сняла квартиру напротив места преступления в феврале 1998.
Ava Parulis rented an apartment behind the crime scene in February'98.
Или по тому, как приходится ждать его на улице возле секс-клуба в феврале, потому что надо его домой отвозить.
OR FORCED TO WAIT OUTSIDE A SEX CLUB IN FEBRUARY 'CAUSE HE NEEDS A RIDE HOME.
Взрывчатка делалась в долине реки Савана, датирована 1968 годом, К-реактор... мы можем сказать даже часть реактора.
February of'68, from "K" reactor. You can even tell which part of "K" reactor.
Алан был убит 10 февраля в Хьюстоне, штат Техас.
Alan died in Houston Texas, February 10th.
ГОНКОНГ - Февраль 15, 1919
Hong Kong, February 15th 1919
Четырнадцатого февраля.
On the fourteenth of February last.
Мистер Финч, а когда он показывал револьвер?
Mr Finch, do you know when Randy showed her the gun? February?
Этот псих убил семью Джакоби в Бирмингеме... в субботнюю ночь 25 февраля, в полнолуние.
This freak killed the Jacobis in Birmingham... on Saturday night, February 25. Full moon.
Помнишь, что было пятнадцать лет назад, в феврале?
Remember a day in February, 15 years ago?
Я пью с 1-го февраля того года. Сразу, как получил пенсию по инвалидности.
I have been drinking since February 1st last year after I was given a permanent disability benefit.
Я ж с первого февраля того года в запое.
I started drinking on February 1st last year.
- 9-ое февраля 1993-го года.
RYAN : February 9th, 1993.
- 18 февраля.
February 18.
Проверку нам назначили на февраль.
We don't have an inspection till February.
Сказал, в феврале большой спрос на цветы.
I tell him that February is the biggest month for flowers.
Ко мне Бог пришёл видением в пустыне 26-го февраля 1991-го.
God came to me in a vision in the desert, February 26, 1991.
Вам предлагается выбрать человека, которого вы видели убегающим с дачных участков на Гортон-авеню в субботу утром, 22-го февраля.
You've been asked to pick out the person you saw running from the allotments on Gorton Avenue on Saturday morning, 22nd February.
Пик работы пришелся на конец февраля.
This peaked at the end of February.
А мы с Луизой поженились в феврале, в мрачном храме Виль Жак-Картье.
Louise and I married on a grey February day in a dismal suburb.
В феврале 2002 года создатели фильма взяли интервью у 75-тилетнего президента Кубы Фиделя Кастро.
In February 2002, an independent unit interviewed Fidel Castro. He was offered the power to cut and erase at any time.
ФЕВРАЛЬ
February
На февраль мы подберем что-то совершенно иное.
For february we'll do something completely different.
7 февраля 2003
February 7th, 2003
- В феврале
- February
4-ого февраля и 16-ого марта... наш мистер Пакуса принял звонок с сотового телефона Фрэнка Соботки.
On February 4th, and March 16th... our Mr. Pakusa received a call from Frank Sobotka's cellphone.
5-ое февраля.
February 5.
А так - представьте себе доки в феврале.
So imagine February on the docks.
Не помню, может и третьего февраля.
Can't remember, might've said 3rd February.
Монтак в феврале.
Montauk in February..
В феврале у нас масса работы из-за Валентинова дня.
February is very busy for us because of valentine's Day.
- А сейчас я спрошу. 12 февраля в отеле "Мейфлауэр" вы говорили или не говорили мне, что если я продам ТВА "Пан Америкэн", то это дело будет прекращено? Нет, не сказал.
On February 12th, at the Mayflower Hotel did you or did you not tell me that if I were to sell TWA to Pan Am that this entire investigation would be called off?
Сын Поля Дерошеля, книготорговца, уроженца Саррегемина, умершего в феврале 1897го...
Son of bookseller, Desrochelles Paul, born in Sarreguemines, died in February, 1897...
Точно февраль.
It was February.