Floyd translate English

Я буду Флойдом.

I'm gonna be Floyd.

Флойд...

Floyd...

Флойд Картер.

Floyd Carter.

Помните меня? Флойд Каспер.

Remember me, Floyd Casper?

Я полагаю, она здесь, в Сан-Франциско. С мужчиной, которого зовут Ферсби. Флойд Ферсби.

I believe she's here in San Francisco with a man by the name of Thursby, Floyd Thursby.

Карин не пришла за своей почтой, зато пришел Флойд Ферсби.

Corinne didn't call for her mail, but Floyd Thursby did.

Например, я бы хотел получить информацию о том кто такой Флойд Ферсби.

For instance, I've gotta have some sort of a line on your Floyd Thursby.

У Флойда всегда был запасной револьвер во внутреннем кармане.

Floyd always carried an extra revolver in his coat pocket.

Этот игрок просто исчез, а Флойд знал об этом.

The gambler had since disappeared and Floyd knew about it.

Там, где Флойд спрятал его.

Where Floyd hid it.

Флойд?

Floyd?

После Флойда, боюсь прикасаться к нему, и хочу поскорее продать его кому-нибудь.

After Floyd, I'm afraid to touch it except to turn it over to somebody else.

А что именно случилось с Флойдом?

What exactly did happen to Floyd?

Потом обнаружилось, что Джоэль Каиро собирается предать нас, просто забрать сокола и оставить меня и Флойда ни с чем, поэтому мы сделали это сами.

Then we found out that Joel Cairo intended to desert us taking the falcon with him and leaving Floyd and me nothing so we did exactly that to him.

Потому что Флойд не собирался делиться со мной поровну.

Floyd had no intention of keeping his promise about sharing equally.

Флойд показал ее мне, когда только достал ее.

Floyd showed it to me when we first got hold of it.

Я бы не сделала этого, если бы знала, что Флойд убьет его.

I wouldn't have if I thought Floyd would kill him.

Но когда я поняла, что Флойда этим не напугаешь, я не могу говорить тебе это, глядя в глаза.

But when I found out that Floyd couldn't be frightened... I can't look at you and tell you this!

- Записал это, Форд?

- You've got that, Floyd?

Наблюдать за человеком, делающим что-то в одиночку, например за Линдбергом, пересекающем Атлантику, или за Флойдом Коллинзом ( * ). ( * американский спелеолог, погиб в 1925 г. )

Somebody all by himself, like Lindbergh crossing the Atlantic or Floyd Collins.

Флойд Коллинз.

Floyd Collins.

Ты никогда не слышал о Флойде Коллинзе?

You never heard of Floyd Collins?

Возможно, что она даже больше, чем статья о Флойде Коллинзе.

Maybe bigger than Floyd Collins.

- Флойд Коллинз и еще кое-что.

- Floyd Collins plus.

Флойд Коллинз протянул 18 дней.

Floyd Collins lasted 18 days.

- Да, Флойду Барри.

- Yeah, to Floyd Barry.

Флойд никогда не делал ошибок. Кроме того раза, когда он доверился тебе.

Floyd never made mistakes except the one time he trusted you.

Потом в Оклахоме ты убил Флойда, а сейчас...

And Oklahoma, where you killed Floyd. And now this.

- Здравствуйте, д-р Флойд.

- Hello, Dr. Floyd.

Флойд, Хейвуд Р.

Floyd, Heywood R.

Это мой друг, д-р Хейвуд Флойд.

This is my friend, Dr. Heywood Floyd.

Д-р Флойд, надеюсь, вы не сочтете меня слишком назойливым но, может, вы приоткроете завесу тайны над тем, что там происходит.

Dr. Floyd, I hope you don't think I'm being too inquisitive but perhaps you can clear up the big mystery about what is going on there.

Ну, что же я знаю, что вы все захотите присоединиться ко мне и поприветствовать нашего уважаемого коллегу и друга из Национального совета по Астронавтике, д-ра Хейвуда Флойда.

Well I know you will all want to join with me in welcoming our distinguished friend and colleague from the National Council of Astronautics, Dr. Heywood Floyd.

Д-р Флойд прибыл на Клавиус, чтобы присоединиться к нам.

Dr. Floyd has come up specially to Clavius to be with us today.

Д-р Флойд?

Dr. Floyd?

Д-р Флойд, как вы полагаете, как долго ещё надо будет придерживаться изложенной в статье версии?

Dr. Floyd, have you any idea how much longer this cover story will have to be maintained?

Уверен, мы все готовы к тесному сотрудничеству с д-ром Флойдом и если нет других вопросов, то начнем совещание.

I'm sure we want to cooperate with Dr. Floyd as fully as possible and as there are no more questions, we ought to get on with the briefing.

- Спасибо, д-р Флойд.

Thank you, Dr. Floyd.

А это Флойд?

Is Floyd there?

ВУЛЬФМАН : Флойд, я люблю тебя Флойд.

Floyd, I love you, Floyd.

Флойд, Флойд это ты?

Floyd, is this you, Floyd?

Флойд, "я не могу смотреть на тебя, любовь взяла меня за руку и, улыбаясь, ответила, кто положил на меня глаза, не я ли?" Примечание : Четверостишие из стихотворения "Любовь" английского поэта Джорджа Герберта.

Floyd, I cannot look on thee, love took my hand and smiling did reply, who made the eyes but I?

Флойд, протяни руку, коснись моей души, Флойд.

Floyd, reach out, touch my soul, Floyd.

ВУЛЬФМАН : Привет, Флойд!

- Hello, Floyd!

Артур Чарльз "Красавчик" Флойд.

'Charles Arthur "Pretty Boy" Floyd.

"Шеф северо-западного отдела ФБР Мелвин Пёрвис... заявил, что" Красавчика " Флойда схватят в течении месяца.

"Federal Bureau of Investigation. " Midwest Chief Melvin Purvis claims " he'll have Pretty Boy Floyd within a month.

Джон Диллинджер - Чак Флойд. Приятно познакомиться с Вами, мистер Диллинджер.

Chuck Floyd, pleased to meet you, Mr Dillinger.

Что выгнало тебя из куксонский холмов, Флойд?

What chased you out of Cookson Hills, Floyd?

Красавчик Флойд, Детское Личико Нельсон, Ван Метер,

'Pretty Boy Floyd, Baby Face Welson, Van Meter,

Как ты Красавчик Флойд?

Are you Pretty Boy Floyd?

Мне приятно, Флойд.

My pleasure, Floyd.