Identified translate English
2,096 parallel translation
Девушка опознала Катарью.
A girl has identified Kataria.
Тебя опознают.
You will be identified.
В лаборатории определили источник гранулем в легких Ника.
The lab identified the source of the granulomas in Nick's lungs.
Поэтомунужно их срочно идентифицировать.
So we need to get him identified right now.
Этот парень, Веббер... Дэва его опознала?
So this guy Webber, Deva identified him?
Свидетельница опознала его как Рандольфа Джеймса, но по его кредитке он Рубен Битти
Witness identified him as Randolph James but he's Reuben Beatty on his debit card.
Вот почему нам надо его опознать.
That's why we need him identified.
Хазмат только что установил, что это Полоний 210.
Hazmat just identified it as Polonium 210.
Хоть одна женщина была опознана?
Have any of the women been identified?
Они идентифицировали ее?
They identified her?
Я, наконец, определил это постороннее вещество которое удалили со стенки брюшной полости.
I finally identified that foreign matter you removed from the wall of the retroperitoneum.
И я с гордостью заявляю что с помощью Полицейского департамента Филадельфии Убийцей был установлен доктор Харви Уэллес
And I am proud to announce that, with the cooperation of the Philadelphia Police Department, the killer has been identified as a Dr. Harvey Wallace, who perished in a shootout with police before he was able to kill his next victim.
Твое M.I. уже определила его как Фредди Дельгадо.
Your M.I. already identified him as Freddie Delgado.
На предварительном исследовании удалось идентифицировать краску.
The prelim from the lab identified the paint.
Он не появлялся на публике с 1994 года, когда Моссад подтвердил его причастность к взрыву в еврейском общественном центре в Буэнос-Айресе, в котором погибло 85 человек.
He hasn't been seen in public since 1994 when Mossad identified him as the man behind the bombing at the Jewish community center in Buenos Aires, which killed 85 people.
И его культа - вы выявили их религии или манифест?
And his cult- - have you identified their religion or manifesto?
Да, определили, что одна из них принадлежит Билли Пайперу.
And they identified that one as Billy Piper's.
Наркоконтроль определил, что это ваша яхта.
The D.E.A. identified it as your boat.
Он сказал, что вы поехали в город в ночь, когда была убита Мишель, он также опознал орудие убийства, нож для колки льда, пропавший из вашей кухни.
He said that you drove into the city the night that Michelle was killed, and he also identified the murder weapon as a mahogany-handled ice pick missing from your kitchen.
Все дома с больными PDS должны быть отмечены.
All houses with PDS sufferers living inside must be identified.
Я опознал ее тело.
I identified her body.
Втянутые в тайну, которая продолжает распутываться, власти сохраняют молчание до настоящего времени, но мужчину, который покончил с собой, опознали как Дэнни Джонса.
Embroiled in a mystery that keeps on unraveling, authorities have kept quiet thus far... but the man who killed himself has been identified as Denny Jones.
Многим девушкам не повезло найти нас Или мы находили их слишком поздно.
Too many girls aren't lucky enough to have found us or weren't identified in time for us to have found them.
Он попытался бежать, когда узнал, что ты из полиции.
The guy fled when you identified yourself.
Мы ещё не установили всех родственников, но...
We haven't identified any family yet but...
Они обнаружили 37 различных отпечатков пальцев в доме.
They've identified 37 different sets of fingerprints in the house.
Благодаря её дотошности и вниманию к деталям, ЕЙ, именно ЕЙ удалось определить, что Джефф Хастингс - серийный убийца.
In was through her meticulous attention to detail that she was the officer, the officer, who identified Geoff Hastings as a serial killer.
Мы идентифицировали её, как Шейлу Анну Беван, старшую дочь Джозефа и Юнис Беван.
And that, this morning, we have identified them as the remains of Sheila Anne Bevan, the eldest daughter of Joseph and Eunice Bevan.
Ну хорошо, так вот я говорю вам, Джо, что мы действительно нашли останки людей, и по ДНК членов семьи мы установили, что... что вы являетесь отцом одного из тех, кто был там захоронен.
Well, I have to tell you, Joe, that we have found human remains and, through familial DNA, we've identified that you would appear to be... you ARE, the father of one of the people that we've found buried down there.
Он готовит почву, чтобы перевести стрелки на Рози.
Jill, potassium chloride's been identified on Gerald French's sheets.
Хлорид калия в той же концентрации был найден в шприце в шкафчике Рози.
Potassium chloride in the same concentration was also identified in the syringe found in Rosie's locker. Thumbprint of Craig's on the plunger, no prints from Rosie.
Четыре из пяти жертв опознали Крослэнда и Дипака на видео, показанном нами
Four out of five robbery victims identified Crossland and Deepak on the video identity parade.
Иэн Раннок, опознанный по своеобразной татуировке, убил ребёнка, в то время как Виктория Скиллэйн держала камеру.
'lain Rannoch, identified by his distinctive tattoo,'killed the youngster as Victoria Skillane held the camera.
Отец... Что, если он умрёт, так и оставшись неопознанным?
Father... what if he dies without being identified?
Останки вашего сына Мартина были опознаны.
Your son Martin's remains were positively identified.
Каким образом?
- Identified how?
ИК-спектроскопия определила его как крахмал.
IR Spectroscopy identified it as cornstarch.
А раз его опознали, исключение ввиду угрозы общественной безопасности больше не применимо.
Now that he's been identified, the public safety exception no longer applies.
Мы опознали террористов-смертников, которые проникли на секретный объект Минобороны.
We identified the suicide bombers who broke into the DOD facility.
Анна-Мария идентифицировала одного из грабителей.
Anne-Marie identified one of the robbers.
Они определили, что фоновый шум - это гидравлический двигатель башенного крана ТС5015.
They identified the background noise as the hydraulic motor of a TC5015 tower crane.
"Cудмедэксперт идентифицировал тело, как Мануэль" Флако "Родригез, предполагаемый главарь уличной банды Безумные Короли, разыскиваемой за серию нераскрытых убийств на Вест Сайде, сказал пресс-секретарь полиции Чикаго."
"The Chicago medical examiner identified it to be that of Manuel'Flaco'Rodriguez, purported leader of the street gang, Insane Kings, wanted for a string of unsolved West Side murders, said a C.P.D. spokesman."
Его сообщник не был опознан, и бриллианты так и не нашли.
His accomplice was never identified, and the diamonds were never recovered.
Голос по телефону представился Адамом Уортом.
The voice on the phone identified himself as Adam Worth.
'... отпечатки пальцев на пистолете принадлежат Гранту Литэму,'школьнику, и мальчика опознали...' - Это не я!
'.. the fingerprints on the gun are those of Grant Leetham,'a pupil at the school, and the boy identified...'That is not me!
В лаборатории определили, что это арахисовое масло с высоким содержанием глутамата натрия.
The lab identified it as peanut oil with high concentrations of M.S.G.
Вломился в небольшой семейный магазинчик с неизвестным мужчиной.
Broke in to a mom-and-pop corner store along with an identified adult male.
- Тебя опознали Джонс.
- You've been identified, jones.
Хотя, мы до сих пор не разгадали таинственного любовника Сильвер.
Though we still haven't identified Silver's mystery hook up.
Он опознал его по бейсбольной кепке.
He identified him off his baseball cap.
Думаю, у нее немного не все дома, но не считаю, что она может соврать о своем участии.
Craig is, and I think he's calculating enough to have identified Rosie pretty much on sight as someone he can exploit.