John translate English
27,061 parallel translation
Джон!
John!
Прочь!
Get off! John!
Джон...
John...
Джон?
John?
Джон.
John.
Подлый Джон работал без устали.
Mischief John got busy.
Это ж, блять, Джон Денвер!
That's fuckin'John Denver.
Не матерись на Джона Денвера!
No, I never kid about John Denver.
Джон Константин - человек с плохими идеями.
John Constantine, the man who perfected the bad idea.
Прости, Джон, тут ты сам по себе.
Sorry, John, you're on your own.
Ты тот еще ублюдок, Джон.
You're a world class bastard, John.
Не знаешь, где можно найти Джона Константина?
You know where I can find John Constantine?
Зи, Бэтмену нужно поговорить с Джоном.
Z, Batman needs to talk with John.
Расскажу по пути к Джону.
I'll tell you on the way to John's.
Злится на Джона.
Angry at John.
Джон Константин, любитель темных искусств последняя надежда живых.
John Constantine, purveyor of the dark arts and lifeline of last resort.
Но твое присутствие многое для меня значит, Джон.
But it means a lot you're here, John.
Джон, у нас нет времени.
Now, John. There's no time.
Джон, помоги Ричи.
John, help Ritchie.
- Джон...
- John...
Джон Константин.
John Constantine.
Не позволяй своей ненависти к Джону препятствовать добрым делам.
Don't let your feelings for John stop you from doing what's right.
Я знаю лишь Джона Константина, да и то, потому что он меня раздражает.
I only know John Constantine because he enrages me.
С дороги, Джон.
Out of my way, John.
Джон, послушай меня.
John, listen to me.
Джон, прошу!
John, please!
Береги себя, Джон.
Be safe, John.
Первый "Мaкдoнaльдc" у нac. Он кaк Джон Бaрpи в бутcaх.
He's basically John Barry with football boots.
Поддельная жопа.
Fake ass John McEnroe!
Джон, Джон...
John, John...
Ты не получил сообщение от Джона?
Didn't you get John's text?
Ага, ты сейчас так говоришь, а потом Джон пишет в блоге об этом деле и ты все равно получаешь всю славу.
Yeah, you say that, but then John blogs about it, and you get all the credit anyway.
Джон, ты меня поражаешь.
John, you amaze me.
Интуицую нельзя игнорировать, Джон.
Intuitions are not to be ignored, John.
На нее, это ребенок Джона с Мэри.
That's her, John and Mary's baby.
Есть что добавить, Джон?
Anything to add, John?
- Джон?
John?
- Джона или пса?
John or the dog?
- Джона.
John.
Медленно, но верно, Джон, прямо как ты.
Slow but sure, John, not dissimilar to yourself.
- Ага, пока Джон не опубликует рассказ в своем блоге.
Yeah, until John publishes his blog.
Такую же ты отдала Джону, а эта принадлежит кому-то еще.
Memory stick, like you gave John, except this one belongs to someone else.
Твоя флешка находилась в безопасном месте до того, как ты отдала ее Джону?
Before you gave it to John, did you keep your memory stick safe?
Ты всегда был хорошим человеком, Джон. Я никогда не сомневалась в этом.
You're always a good man, John, I've never doubted that.
- Привет.
Hey. John?
- Джон.
John.
Джон, я думаю, что это конец.
John, I think this is it.
С Джоном.
About John.
Это... от Джона.
It's, er, it's from John.
Джон сказал, что если ты зайдешь и спросишь о нем, предлагая свою помощь...
John said if you were to come round asking after him, offering to help...
Спаси Джона Ватсона.
'Save John Watson.