Korean translate English
1,429 parallel translation
Про пилота ВМС США во время Корейской войны.
About a US Navy pilot during the Korean war.
Корейская королева, конец 19 века, убита одним из кланов ниндзя.
Korean queen, late 1800s, killed by one of these ninja clans.
Он остается единственным некорейцем, которому удалось достичь звания мастера Ква-Ра-До.
He remains the only non-Korean to achieve the rank of Master in Kwa Ra Do.
Заезжала в корейскую лавку за острой горчицей?
- You stop at the korean grocery and get the good hot mustard?
Да, оно нудное и рассчитано на определённую публику, и нас обошел по рейтингу корейский канал, который показывает только Ким Чен Ира, катающегося на лошади, но, ребята, мне было бы приятно, если бы хоть раз я знала, что мои друзья его смотрят.
Okay, yes, it's dull and generic and we get spanked in the ratings by that Korean channel I'll tell you what.
Мы думаем, что там на корейском написано "Церковь Аллилуйя Скрентона"
We think it says "Hallelujah Church of Scranton" in Korean.
Живо! Живо! Ты же кореянка!
You're Korean, for heaven's sake!
Вы высокий для корейца.
You're tall for a Korean.
Он гордость Чеджу и живая легенда в корейском искусстве.
He's the pride of Jeju and a living legend in Korean art.
Июнь 1997 года Сегодня у нас в гостях несколько усыновлённых корейцев.
June 1997 We have Korean adoptees with us today.
Моё корейское имя Ча Хонтэ.
My Korean name is CHA Heon-tae.
Где вы так хорошо научились говорить по-корейски?
How do you speak Korean so well?
Поэтому учил язык в корейской школе.
So I took Korean at a Korean school.
И ходил в корейскую церковь.
And I went to a Korean church.
Корейский флаг.
A Korean flag.
Ты - ни кореец, ни американец.
You're neither Korean nor American.
Вы когда-нибудь видели корейских прыгунов с трамплина?
Have you seen a Korean ski jumper?
Их только пятеро - прыгунов национальной сборной Кореи.
There are only 5 ski jumpers on the Korean national team.
А я кореянка.
Well, I'm Korean.
... он кореец.
Uh, he's korean.
Ты знаешь корейский, рыженькая?
You speak korean, red?
Это известные корейские киношники, которые привыкли что с ними обращаются хорошо.
They're famous Korean movie people, used to being treated well.
Найти на него продюсера будет непросто.
What about the Korean film?
Он взял большой займ в другом банке.
Plus a personal guarantee for the Korean film.
Вы уверены, что у корейского стрелка будет такое выражение лица?
Who's to say a korean shooter makes that expression?
Вы же не знаете корейский язык.
You don't speak korean.
Это корейцы старой закалки. Они лишат его наследства, если узнают, чем он занимается.
They're old-school korean--they'd cut him off if they knew what he was doing.
В любом случае, я хочу сказать, что продолжаю совершенствовать свой корейский.
So, anyway, what I really wanted to say is that, I've been working on my korean.
Она корейского происхождения, но занимается инвестициями в Америке.
It's Korean-based, but it's an investment company that contributes to ones in America.
Мне хотелось бы в последний раз попробовать корейский рис.
I'd love to eat Korean rice one last time.
[поёт гимн Кореи]
Until the East Sea's waters and Mt. "Donghaemul-gwa Baekdusan-I" [Korean Hymn, Aegukga]
Говорят, что он хочет поесть рис из Кореи.
Says he wants to eat Korean rice.
Корейская корпорация "Шинхва" была выбрана официальным спонсором Олимпийских игр 2011 года в Лондоне.
The Korean Corporation, Shinhwa Group has been selected, to be the largest corporate sponsor in the 2011 London Olympics.
Корейские жители уже с трёх лет знают о корпорации "Шинхва". А он - её наследник,
If you are a Korean citizen, even a 3 year old knows of the Shinhwa Group : he is their successor,
Это Голубой дом * или?
Is this CheongWaDae * or something? ( * Korean President's house )
* ( крыса и судорога по-корейски звучат одинаково )
* ( rat and cramp sound the same in Korean )
Ты из Кореи?
Are you Korean?
Не понимаешь по-корейски?
Don't you know Korean?
Понимаю.
I am Korean.
Теперь понимаю, что значит встретить корейца в чужой стране.
I guess it's nice to meet a fellow Korean abroad.
Надеюсь, она не кореянка.
Surely, she can't be Korean.
Она в самом деле кореянка.
It's true. She's Korean.
( игра слов : на корейском "Чан Ди" - "трава" )
( * In Korean, "Jan Di" means "grass" )
Ты очень хорошо говоришь по-корейски.
You speak Korean really well.
Чжи Ху ведь кореец.
Ji Hoo is Korean.
Ты выучил корейский из-за Чжи Ху?
Did you learn Korean because of Ji Hoo sunbae?
Мы уже воевали с Кореей
So now you're fighting in the Korean War.
И о той тихой стране, которая населена мирными жителями.
* Yalu is the Chinese spelling of the Korean Amnok *
Спишь?
* Western-style schools started emerging during the Korean Empire *
По приезде в Шанхай я подал документы на получение китайского паспорта, чтобы поехать в Европу.
"Korean Provisional Government"
Говорят, здесь безопасно.
[* Ahn Joong Geun = Korean independence activist who killed Ito Hirobumi, Japan's PM]