Larp translate English

22 parallel translation

Это — полевые ролевые игры, а не косплей на викканов. / * викканы — неоязычники * /

This is the LARP, not the Wicker Man Wiccan cosplay.

Вы из ролевиков?

You here for the LARP?

Это полевая игра?

The live, the LARP?

У вас здесь ролевая игра?

Are you here for the LARP?

Я бы даже не узнала о полевых играх, если бы не Гунтер.

I wouldn't even know what LARP was if it weren't for Gunther.

Ну, здесь проходит полевая ролевая игра.

Well, there's this LARP event going on...

Постойте, полевая игра — это когда все одеваются магами, и прочая подобная ересь?

Wait a minute, LARP like, like dressed up

Две армии сойдутся в битве за одну награду — за право рассказать о победе на сайте Эвермора!

Two armies fighting for one prize... bragging rights on the Evermore LARP Alliance message board.

Джейс и другие члены альянса хотят пригласить тебя вечером на LARP

Jayce and other members of the alliance would like to invite you to the LARP tonight

Простите, я не занимаюсь ЛАРПом

sorry, I don't LARP

Это ЛАРП А, значит проиграли?

it's a LARP oh so you all lost?

♪ Supernatural 8x11 ♪ LARP and the Real Girl Original Air Date on January 23, 2013

Я могу сделать так, что эти формы и все остальное просто исчезнет, если ты придешь на ролевуху.

I will make that form and all the others disappear if you get your larp on.

Ролевики - люди, играющие в живые игры ролевого действия.

LARP stands for live action role play.

Ты никогда не забудешь свою первую ролевую игру.

You never forget your first LARP.

Он не хотел смешивать нашу интимную жизнь и наши ролевые игры.

He doesn't like to mix our love life and our LARP life.

А как же следующая ролевая через месяц?

What about next month's LARP?

Что такое РИДЖ?

What's a LARP?

Никогда нельзя сомневаться в РИЖД.

Never break the reality by questioning the LARP.

РИЖД это какая-то абревиатура.

"LARP" stands for something.

У нас теперь нет места для РИЖД!

Now we have nowhere to LARP!

Зато мы занимались этим так долго, что Девочка-кошка и Нос-перчатка навсегда изменили мне сексуальные вкусы.

Well, at least we got to LARP long enough for Cat Girl and Glove Nose to permanently confuse what I consider sexual.