Ltd translate English
217 parallel translation
И хотя, к нашему огромному сожалению, полное восстановление оригинала невозможно... мы не хотим лишать зрителя возможности познакомиться с этой ценной работой.
Yet we strongly believe this modified version is worthy of rerelease. We thank you for understanding the circumstances surrounding the rerelease of this film. April 1952, Toho Company, Ltd.
ТОНО COMPANY
TOHO CO., LTD.
Видишь меня председателем и управляющим, Мобран Энтерпрайзес Лимитед?
Do you see me as chairman and managing director... of Maubrun Enterprises Pty Ltd?
Кинокомпания "ДАИЭЙ"
DAIEI CO., LTD.
{ C : $ 00FFFF } Компания ТОХО Лтд. представляет
TOHO COMPANY, LTD.
Трансберберийское Посольство объявило о решении своего правительства аннулировать контракт на миллион и 750 тысяч фунтов стерлингов с фирмой "Миссайлз Лимитед", ввиду продолжающейся уже 5 дней забастовки на заводе фирмы.
The Transberberite Embassy has announced that its government has cancelled its one and three quarter million pound contract with missiles Ltd. in view of the strike there, now in its fifth day.
"Заводы Юнион Джек Лимитед" из Клэптона.
'Union Jack Foundries Ltd. of clapton.
Кинокомпания "Тохо"
TOHO CO., LTD.
Производство Nikkatsu Ltd и Ishihara Promotions
Produced by Nikkatsu Ltd and Ishihara Promotions
Кинокомпания Никкацу
Nikkatsu Productions Ltd
Тайминг : Red Bee Media Ltd Перевод и редакция :
Subtitles by BBC Broadcast - 2005 DVB-SRT Conversion by reirei.
Студия "SHOCHIKU"
SHOCHIKU COMPANY, LTD
Кинокомпания "Сётику" представляет
SHOCHIKU FILMS, LTD
Все записано на имя его жены.
The LTD's in his wife's name.
Энджи припарковалась там, возле здания.
Angie's parked over there in the LTD.
Киностудия "Тоэй" представляет
TOEI COMPANY, LTD
TOEI COMPANY, LTD.
TOEI COMPANY, LTD.
Виктор Хасон, Покрышки без тачки и кровяные земли.
Victor Hason, Real Estate and Properties Ltd.
"Молодожены" НДС.
Double-Couple Ltd.
Швейцарский песок?
You better start inquiring about stock in "Victor Oil Company Ltd." Swiss sand?
Когда отмоешь этот Форд, поставь его в первый ряд.
Wanna finish cleaning'up that LTD? Move it up to the front line.
При поддержке Marui Kobun Co., Ltd.
Produced by Marui Kobun Co., Ltd.
- Соседям ещё больше не понравится, если птицы их обделают.
ltd be a lot more alienated if they got covered in bird shit at my reception.
Господин Унояма, студия Счастливый Акубарики?
Mr. Unoyama, Happyakubariki Ltd., huh?
Производство DAIEI CO., LTD.
Produced by DAIEl CO., LTD.
KUROSAWA PRODUCTION в сотрудничестве с TOKUMA SHOTEN PUBLISHING CO., LTD.
KUROSAWA PRODUCTION with Co-operation of TOKUMA SHOTEN PUBLISHING CO., LTD.
Или взять "Ford LTD".
Or the Ford LTD.
LTD.
LTD.
Спасибо за перевод : shadona, Sonson, izolenta, Podruga, masha _ makarova, aaaaaaaaaaaaaaaa.
Subtitles by Red Bee Media Ltd
С великим сожалением корпорация "Гинэй Стюдио" вынуждена сообщить,.. ... что её студийный комплекс устарел и будет закрыт.
It is with regret that Ginei Studios, Ltd announces its studio facility is obsolete and will be closed.
Что такое Реминг Л.Т.Д.?
What's Reming Ltd?
Г.М.Б.Аш. - немецкое обозначение Л.Т.Д. или инкорпорейтед.
You idiot! GMBH is German for Ltd. Or Inc.
Это всё равно, как если бы ты объединила в графе Л.Т.Д.
It's as if you grouped under Ltd all our US, British, Australian partners!
"Валестонн и Штаркман" НДС ул.Ецира 8 / 42 Рамат-Ган, Израиль.
From Watestone to Schtarchman LTD. 42 / 8 Hayezira St. Ramat Gan, Israel
Проект Израильское Кино Fonarik.tv
Subtitles : Cinematyp Studios Ltd.
Krup it sky ( b30 )
Cinematyp Ltd.
Камеры видеонаблюдения устанавливала компания "KBN Security Ltd".
The CCTV monitors were installed by KBN Security Ltd.
Производство Hwang Ki Sung Films, Ltd.
Produced by Hwang Ki Sung Films, Ltd.
Перевод на русский язык :
Subtitles : Cinematyp Ltd.
Офис Сироус Эйсэй Гекидзё Ко. Лтд.
Office Shirous EISEl GEKIJO Co., Ltd.
Бандай Вижуал Ко. Лтд.
BANDAI VISUAL CO., LTD.
Yaji and Kita, The Midnight Pilgrims published by MAGAZINEHOUSE, Ltd.
Yaji and Kita, The Midnight Pilgrims published by MAGAZINEHOUSE, Ltd.
Ltd
Ltd
Тайминг : Red Bee Media Ltd Перевод и редакция : Little _ Squirrel для TrueTransLate.tv
Subtitles by BBC Broadcast 2005 DVB-SRT Conversion by reirei.
Based on the manga'SAKURAN'by Moyoco Anno published by Kodansha Ltd.
Based on the manga "SAKURAN" by Moyoco Anno published by Kodansha Ltd.
PARCO CO., LTD.
PARCO CO., LTD.
КИНОКОМПАНИЯ ДАЙЭЙ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
DAIEl FILMS LTD
Снято в сотрудничестве со студией Счастливый Акубарики.
Animation Produced in Association with Studio Dutch / Toriyama Production Tokyo Movie Piiman / Film 21 Studio Kinpeibai / Tsunoebi Studio American Grisder / Studio Kintaro Continental Room / Tohnichi Animation Office of Hide Idera / Studio Summit World Animation / Office Mamoru Morita Editing Office Produced in Association with Studio Happyakubariki Ltd.
Перевод с английского Herbst 18.10.2005
Subtitling for DVD TlTRANNA Ltd.
Первый кто узнает "М-р Штархман" НДС
Mr. Schtarchman LTD.
Перевод :
Subtitles by Red Bee Media Ltd / BBC 2006 Converted by reirei for the forom