Manuela translate English
186 parallel translation
Мануэла, сделай реверанс
Manuela, make a curtsey
Мануэла, возьми себя в руки
Manuela, pull yourself together
Ну, Мануэла
So, Manuela...
Счастливо, Мануэла
Do well, Manuela
Мануэла, ну где же ты?
Manuela, where have you been?
Мануэла, я требую полной дисциплины
Manuela, I demand total discipline
Мы говорили о маме Мануэлы
We were talking of Manuela's mother
Мануэла мне о ней рассказывала
Manuela told me about her
Смотри, Мануэла.
Watch, Manuela.
Даже Мануэла фон Майнхардис?
Indeed! And Manuela von Meinhardis?
О, Мануэла очень воспитанна.
Oh, Manuela is so ladylike.
Мануэла, второй стих
Manuela, second verse
Так жалко фройляйн Мануэлу
I feel sorry for Fräulein Manuela
Я часто думаю о тебе, Мануэла
I think of you often, Manuela
О Мануэла, ты такая красивая!
Oh Manuela, you look so handsome!
Мануэла, ты выступила очень хорошо.
Manuela, you were very good.
Мануэла, я хотела тебе сказать
Manuela, I want to tell you
Я очень рада за тебя, Мануэла
I'm very glad of that, Manuela
За тебя, Мануэла!
To your health, Manuela!
Так ужасно было видеть Мануэлу пьяной
It was awful to see poor Manuela so drunk
Эдельгарда, ты видела Мануэлу?
Edelgard, have you seen Manuela?
Мануэла должна быть среди детей.
Manuela must be there.
Директриса говорит, что Мануэла заслуживает проклятия!
The Head says Manuela should be cursed!
– О Боже, бедная Мануэла!
– My God, poor Manuela.
– Вы слышали, слышали о Мануэле?
Have you heard about Manuela?
Мануэла фон Майнхардис выйдет из изолятора
Manuela von Meinhardis is coming out of the sickroom
Госпожа директор просила меня передать вам, чтобы вы не разговаривали с Мануэлой
The Headmistress asked me to tell you not to speak to Manuela
Мануэле за это попадет
Manuela will get the blame
Где Мануэла?
Where is Manuela?
Если бы не визит Ее Высочества, я бы исключила Мануэлу сегодня же
If it were not for her Highness'visit I would have expelled Manuela this very day
Я знаю Мануэлу и других лучше, чем вы
I know Manuela and the others better than you
У Мануэлы недостаточно одежды
Manuela was poorly supplied
Я очень волнуюсь за Мануэлу!
I'm so worried about Manuela!
Мануэла хороший друг!
Manuela is not bad!
Я поговорю с Мануэлой и постараюсь избавить ее от экзальтированных идей
I will speak to Manuela and rid her of her exalted ideas
Разве вы не понимаете, что все общение между вами и Мануэлой должно быть прекращено?
Fräulein von Bernburg, don't you see that the contact between you and Manuela must be dissolved?
Я запрещаю вам с ней разговаривать
I forbid you to speak another word with Manuela
– Ты видела, какой бледной была Мануэла?
– Did you see how pale Manuela was? – Yes.
Мануэла!
Manuela!
Мануэла, у тебя нет причин роптать
Manuela, don't be unfair
Нет, Мануэла
No, Manuela
Мануэла, зачем ты говоришь такие слова?
Manuela, what sort of talk is that?
Если что-нибудь случится с Мануэлой, директрисе от этого не поздоровится
If anything happened to Manuela it would be very unpleasant for the Head
Мануэла с вами?
Is Manuela with you?
– Мы должны ей помочь!
– We must help Manuela!
– Мануэла хотела броситься с лестницы
– Manuela wanted to throw herself down
Мануэла, ну-ка повернись!
Manuela, turn around!
- Речь идет о Мануэле
- So, it's got to do with Manuela.
Мануэла фон Майнхардис
Manuela von Meinhardis.
- Мануэла!
- Manuela!
- Я Мануэла фон Майнхардис
I'm Manuela von Meinhardis.