March translate English
3,883 parallel translation
* Я поведу свой оркестр, *
♪ I'll march my band out ♪
* Я просто промарширую под звук барабана моего сердца *
♪ I simply gotta march, my heart's a drummer ♪
Однажды в Стране Чудес "Суть вопроса" 11 эпизод 1 сезона
Once Upon a Time in Wonderland 1x11 - Heart of the Matter - Original air date March 20, 2014
"Демоны да Винчи" 2-й сезон, 2-я серия "Кровь братьев"
♪ DaVinci's Demons 2x02 ♪ The Blood of Brothers Original Air Date on March 29, 2014 = = sync, corrected by elderman = = @ elder _ man
28 марта.
March 28th.
"Игры Разума" 1 сезон, 5 серия.
Mindgames - 1x05 - Cauliflower Man Original air date : March 25, 2014
Сегодня 14 марта 2014 года, 9 часов утра...
The date is March 14th, 2014, time is 0900 hours...
Вперед, шагом марш!
Forward, march!
Сейчас март.
It's March.
Если победишь в городском соревновании, то потом можешь стать чемпионом среди юниоров. Главное, чтобы ты сам этого захотел и серьёзно к этому отнёсся.
If you win the Sønder Omme March, you can go on to become the champion in your age group, if you're willing to commit yourself.
Ты одарённый спортсмен, в своей команде ты один из лучших... и мы все с нетерпением ждём предстоящее соревнование.
You're a talented speed walker, one of the fastest and the best on your team. We're all looking forward to the Sønder Omme March.
16 марта, 2013.
March 16, 2013.
- В марте будет три года.
Three years in March.
- Ты родился в марте.
It's your birthday in March.
На корабле полно людей, которые потеряли своих близких, и все же они продолжают бороться, а ты...
There's a whole ship full of people out there who've lost just as much as you, and yet they keep finding a way to march on, but you...
Сегодня 5 марта 2014 года. Прежде чем мы начнем... и в этот час у нас для вас популярное шоу...
It's March 5, 2014.
Пока Королевская армия готовится остановиться там на зиму, бригада гессенских наемников численностью 1500 человек выдвигается в Трентон.
Well, that while the Royal Army prepares to stand down for the winter, a brigade of Hessian mercenaries 1,500 strong readies to march to Trenton.
Как я встретил вашу маму 9x19 Везувий.
♪ How I Met Your Mother 9x19 ♪ Vesuvius Original Air Date on March 3, 2014
Как я встретил вашу маму 9x20 Дэйзи
♪ How I Met Your Mother 9x20 ♪ Daisy Original Air Date on March 10, 2014
Как я встретил вашу маму 9x21 Гари Блауман.
♪ How I Met Your Mother 9x21 ♪ Gary Blauman Original Air Date on March 17, 2014
Как я встретил вашу маму 9x22 В конце прохода.
♪ How I Met Your Mother 9x22 ♪ The End of the Aisle Original Air Date on March 24, 2014
Как я встретил вашу маму 9x23 Навсегда.
♪ How I Met Your Mother 9x23 ♪ Last Forever, Part 1 Original Air Date on March 31, 2014
В Марч?
In March?
Вы собрали бы смельчаков для этого дела. Они шли бы позади вас.
You'd have gathered brave men and women to your cause and had them march behind you.
Голубая кровь. Сезон 4, серия 17 "Игра в нокаут".
♪ Blue Bloods 4x17 ♪ Knockout Game Original Air Date on March 14, 2014
Соль на рану.
♪ Blue Bloods 4x16 ♪ Insult to Injury Original Air Date on March 7, 2014
Хотела посмотреть, как ты приведешь Ворнера.
I wanted to watch you march Warner in.
— твои экзамены в марте.
- and your board exams are this March.
Это "Похоронный марш" Шопена?
Is that Chopin's "Funeral March"?
7-го марта ночью вы были с Маргарет?
Were you with Margaret the night of March 7th?
Я хотел бы обратить ваше внимание на март 2011 года на развитие участка Карстен Элайд на севере.
I would like to direct your attention to March 2011 to a Karsten Allied development site on the near north side.
Хотим замутить холостяцкий уикенд с 12 по 14 марта.
So, we need a bachelor weekend. March 12th to 14th.
С первым же лучом мы нападём на них.
We march on the invaders camp at first light.
♪ Кости 9x17 ♪ Коллектор в канализационном баке
♪ Bones 9x17 ♪ The Repo Man in the Septic Tank Original Air Date on March 17, 2014
Uh, March 3, March 8,
Uh, March 3, March 8,
♪ Bones 9x16 ♪ Ключ в шламе
♪ Bones 9x16 ♪ The Source in the Sludge Original Air Date on March 10, 2014
Астрологи говорили, что сегодня самое благоприятное время для марша.
The astrologers told you this morning was the most auspicious hour to march.
сын фрау Ниндорф Мануэль, родившийся 18-го марта 2008 года, остается при ней до дальнейшего рассмотрения.
Mrs. Niendorfs son Manuel, born on March 18th 2008, remains until further notice in their care.
В... июне 2 марта
June... J-Ju... March 2nd.
Когда вы маршируете вот так?
Is it when you march like this?
Можно уже играть похоронный марш.
JEFFREY : We can launch a pro forma death march.
Однажды он судился с March of Dimes.
He sued the March of Dimes once. Oh.
CSI : Место преступления 14 сезон 16 серия Ход убийцы
♪ CSI 14x16 ♪ Killer Moves Original Air Date on March 5, 2014
"Ваши носы"?
This march?
У вас тут есть какие-то особые носы?
Do you have a special little march?
Бригада гессенских наемников численностью 1500 человек готова выйти в Трентон.
A brigade of Hessian mercenaries 1,500 strong readies to march to Trenton.
Проверь всех посетителей за март 38-ого года.
Check the visitor log for March'38.
От начал отрабатывать свой долг здесь с 18 марта 1978 года, с герцогом полка Камбрия, третьего батальона.
He began an 18 month tour of duty here in March 1978 with the Duke of Cumbria's regiment, 3rd battalion.
в том, что 15 Марта 2012 года, на территории, относящейся к юрисдикции Белфаста, вы совершили убийство Элис Паркер Монро в нарушение общего права.
That you, on the 15th day of March, 2012, in the County Court Division of Belfast, did murder Alice Parker Monroe contrary to Common Law.
Лорен, вычеркни 17 марта из офисного календаря.
Lauren, take the date March 17 off of every calendar in this office.
Это было 2 марта 1987.
It was March 2, 1987.