Mcquaid translate English
196 parallel translation
Это агент МакКуэйд, ответственный оперативный сотрудник Пратт.
This is Agent McQuaid, Special-Agent-in-Charge Pratt.
Кэтрин, почему бы тебе не взять агента МакКуэйда, вернуться на ферму и ещё раз осмотреться.
Catherine, why don't you take Agent McQuaid, go back out to the farm, re-scour the place.
Вы кто? Агент МакКуэйд.
Agent McQuaid.
Специальный агент МакКуэйд, запрашиваю подкрепление... стоянка грузовых автомобилей возле отметки миль 1-2-5.
Special Agent McQuaid, requesting backup- - truck stop at mile marker one-two-five.
МакКуэйд.
McQuaid.
Агент Маккуэйд и я должны вернуться в Квантико.
Agent McQuaid and myself are due back at Quantico.
Взаимно, агент МакКуэйд.
Likewise, Agent McQuaid.
Вот ваши новые имена. Так. Брэд и Даг Маккуэйды.
All right, Brad dan Dough McQuaid.
Маккуэйд, так?
Doug McQuaid.
Я хотел сказать, что Даг - я. Я - Даг Маккуэйд, а он
I just wanna say that I'm Doug, I'm Doug McQuaid.
Мне нужен Даг Маккуэйд, понимаешь?
My name isn't Doug McQuaid, do you understand?
Маккуэйд, приготовился?
All right, let's go, McQuaid!
Ускоряйся! Нет, Маккуэйд!
Hey, no, McQuaid, pick it up!
- Не бросай палочку, придурок!
McQuaid! Don't throw the baton, you jack-ass!
Маккуэйд, туда беги!
McQuaid!
Шмак... Даг-Шмак-Маккуэйд.
Schmidt, Schmidt, uh, it's Doug "Schmidt" McQuaid.
Я люблю тебя, милый Дагги-Дак Маккуэйд.
- I love you honey, doggy, Doug, Doug Schmidt McQuaid.
McQuaid's.
McQuaid's.
McQuaid's?
McQuaid's?
Я отвезу вас, ребята, в McQuaid's.
I'll take you guys to McQuaid's.
Мистер МакКуэйд?
Mr. Mcquaid?
Мистер МакКуэйд - университет чудесное место.
Mr. Mcquaid, college is a wonderful place.
Этот ответ мне и был нужен, мистер МакКуэйд!
That's exactly the answer I wanted, Mr. Mcquaid!
Мистер МакКуэйд, вы можете делать со своей жизнью всё, что вам угодно.
You can do whatever you want with your life, Mr. mcquaid.
МакКуэйд!
Mcquaid!
МакКуэйд! "
Mcquaid!
Дальше - Брэд МакКуйэд.
Next up is Brad mcquaid.
Даг МакКуэйд?
Doug mcquaid.
И удивление дня - первокурсник-наймит Брэд МакКуэйд.
And a surprise start today for walk-on freshman Brad mcquaid.
И его ловко принимает МакКуэйд!
And connects with mcquaid!
Не говорите МакКуэйду, что он хорош, ясно вам?
None of you tell mcquaid that he's good, all right?
Очередная идеальная связка между Хэйтом и МакКуэйдом.
Another perfect hookup between haythe and mcquaid.
Зук и МакКуэйд!
Zook and mcquaid!
МакКуэйд осуществляет обходной манёвр.
Mcquaid crosses in an end-around.
МакКуэйд даёт пас Хэйту.
Mcquaid throws down the field to haythe.
Да! Брэд МакКуэйд!
Brad mcquaid!
Брэд МакКуэйд!
Brad mcquaid!
После службы поработал в Маккуэйд Секьюрити некоторое время.
After his service, he worked for McQuaid Security for a short while?
Выясни, что сможешь о Маккуэйд Секьюрити.
Get me what you can from McQuaid Security.
Что насчет дела, которое мы запрашивали из Маккуэйд Секьюрити?
What about the file we asked for from McQuaid security?
Нет, я хочу поговорить с Маккуэйдом лично.
No, I want to speak to McQuaid himself.
Здравствуйте, мистер Маккуэйд?
Hello, Mr. McQuaid?
Александрия Ассошиэйтс, ПВФ, Синкон, но в Маккуэйд Секьюрити всё обстоит иначе. И не только потому, что я плачу больше, хотя это так.
Alexandria Associates, P.F.W., Syncon, but over here at McQuaid Security, we do things a little differently, and it's not just because I pay the most, which I do.
Здравствуйте, мистер Маккуэйд.
Hello, Mr. McQuaid.
Покажи Маккуэйду себя в деле.
You should let McQuaid see you in action.
Клэр, мы же оба знаем, что Маккуэйд Секьюрити оснащена лучше всех для этого контракта.
Claire, we both know McQuaid Security is best equipped to handle this contract.
Райан Маккуэйд - акула.
Ryan McQuaid is a shark.
Ты имеешь в виду Маккуэйда?
You mean McQuaid?
Это МакКуэйд.
This is McQuaid.
Тебе на вид лет 25.
McQuaid, huh?
Да.
Yes, I'm Doug McQuaid