Nuisance translate English

Комары ужасно назойливые.

... the mosquitoes are a terrible nuisance.

Ты - зануда.

You're a nuisance.

Какая досада!

What a nuisance!

Ты начинаешь быть невыносим.

You're making a nuisance of yourself.

Нет, я не разбойник с большой дороги, скорее кость в горле.

No, I'm not a highwayman, just a nuisance.

Какой надоедливый!

What a nuisance!

Такой надоедливый.

He's a real nuisance.

Больше не надоест.

He's no nuisance now.

Не хочу вас беспокоить, но сам я не справлюсь.

I don't mean to be a nuisance, but I can't manage.

- Боюсь, она будет раздражать.

- I'm afraid I'm a nuisance with it.

Они всегда приходят не вовремя.

They're getting to be a nuisance!

- Ты становишься занудой.

- You're getting to be a nuisance.

Ставшая ненужной.

A prop that's become a nuisance.

Ой, это такая морока!

Oh, it's a nuisance.

А ты - сваха-любительница.

And you are a matchmaking nuisance.

Я сама виновата.

I made a nuisance of myself.

У Тома намечаются небольшие неприятности.

Tom's getting to be a bit of a nuisance.

Надеюсь, я не буду в тягость.

I hope i won't be a nuisance.

Не хочу вас беспокоить, но мне бы не хотелось приезжать, если его не будет.

I don't want to be a nuisance, but I'm sure he's there and I'm worried.

После пары сотен унций держать золото в мешочках на шее станет тяжело.

After we got a couple of hundred ounces... it'll be a nuisance carrying bags around our necks.

Чертовски достает эта родня - но чертовски важна для респектабельности.

Damn nuisance, relatives I know, but they make one respectable.

- С этими проводами одна морока.

- Look, all these wires are a bit of a nuisance.

Какая неприятность.

What a nuisance.

Терри Рэндольф может быть настоящей неприятностью.

Terry Randolph can be... quite a nuisance.

Но сегодня вы уже несносны.

But today you're growing into a nuisance.

Не будь таким надоедливым!

Don't be such a nuisance!

Как же ты меня достал, костяная нога

Oh, you're such a nuisance, what a pest.

Сколько проблем.

It's a nuisance.

- Головная боль от этого телефона.

- What a nuisance this phone is!

Прости за то, что надоедала тебе.

Forgive me for having been such a nuisance.

Ты в самом деле раздражаешь.

You're a real nuisance.

Я должна извиниться перед тобой, за то что приношу столько хлопот со своей ногой.

I must apologise to you for being such a nuisance and injuring my leg

- Они только мешают.

- They're a nuisance.

Сразу обиделся? - Нет, но неприятно.

- No, I don't want be a nuisance.

Только когда тебя арестуют за хулиганство, ко мне не обращайся.

Of course, when the police arrest you for being a general nuisance, don't you come to me.

Я только мешаюсь на лодке.

I'm a nuisance on a boat.

Эмиль... Я надоедлива. Правда?

I'm a real nuisance, aren't I?

Простите, что я вам надоедаю, но я кое-что забыл.

I'm sorry to make a nuisance of myself, but I forgot something.

Какая жалость.

What a nuisance.

Я буду доставать всех даже после смерти!

I want to be a nuisance to everyone, even after death!

Уверяю Вас, от ветра мы не пострадаем.

I can therefore guarantee, sir, that the wind won't be a nuisance.

Уверена, что доставляю неудобства, однако, Марк, я очень хочу...

I'm sure I'm being a nuisance, but, Mark, I very much want to...

Вот грех-то!

What a nuisance!

Эта комедия с размахиванием пистолетом начинает надоедать.

This pistol-packing farce is becoming a sort of nuisance.

Это, конечно, неудобно, но моя машина в ремонте.

It's a bit of a nuisance, but I had to put my car in for servicing. - Cream or lemon?

- Не хотелось бы вам мешать...

I didn't want to be a nuisance.

В общем, быть надоедливыми - не очень хорошая идея.

But it's not a good idea to be too insistent and make a nuisance of yourselves.

Хотите быть нарушителем порядка?

You wanna be a public nuisance?

Я так и осталась для тебя помехой.

I'm a nuisance to you even to the end.

Для тебя я все равно всего лишь обуза.

I'm just a nuisance.

Джованна.

- I never thought that a woman with such elegance... could get rid of a nuisance. Giovanna who?