Overheard translate English

Те двое ночью приходили звонить.

Those two men were in here last night. I overheard them telephoning.

Он подслушал, как крестьяне болтали о свирепом великане-волшебнике графе Румпусе, который жил в замке неподалёку

He overheard some peasants talking about the cruel giant with magic powers, Count Rumpus, who lived in the castle nearby.

Она все слышала.

She overheard.

Я так понимаю, из того, что я здесь услышал, у нас небольшие затруднения...

I gathered from what I overheard, sir... that we're in a slight miasma, sir.

Я нечаянно подслушал их телефонный разговор с Мерсье, ювелиром.

I overheard a telephone conversation with Mercier, the jeweler.

Я подслушал беседу между...

I overheard a conversation between this...

Лучше, чтобы никто вас не слышал.

I think it best if no more of your conversations are overheard.

Думаете, я бы вмешался, если бы не подслушал случайно...

Do you think I would have interfered if I hadn't overheard...

Зная вас, я бы сказал, что вы подслушали Мариота и Элен которые готовились что-то сделать с жадеритом.

Knowing you, I'd say you overheard Marriott and Helen... making some sort of arrangements about the jade.

Мальчики вернулись с вечеринки взбудораженные тем, что они здесь услышали

The boys came home from the party upset by some things they overheard.

Я слышал, что вы говорили около моего купе.

I overheard you a short while ago outside my compartment.

И постоянно твердят глупости, которые где-то услышали.

They always make profound observations they've overheard.

Вы подслушали меня и г-на Оно и передали это?

You overheard Mr. Ono and me, and you passed it on?

Наш разговор у Отто был записан.

Our conversation at Otto's was overheard.

Мы можем договорится.

Quiet. You could be overheard

Я слышала, что вы говорили только что мистеру Сэндсу.

I overheard what you said just now to Mr. Sands.

Человек Сэйбэя услышал их разговор и захватил их.

One of Seibei's men overheard them and captured them.

Кем бы Вы ни были, я слышал Ваше замечание и крайне им возмущён.

I overheard your last remark and take the gravest exception.

Кстати, иногда подслушивать бывает очень полезно.

By the way, you should be glad I overheard you.

И ваша версия произошедшего совсем не похожа на ту, что я слышал.

Also, I've overheard your discussions since last night, and they contradict everything I've been told.

Я подслушал.

I overheard.

Шпиону Конде Тоннелю стало известно, что яд похищен Анжеликой де Пейрак, знающей о заговоре. С этого момента Анжелика приговорена к смерти. Но чтобы настичь ее...

Clément Tonnel, Condé's spy, knew that Angélique had stolen the poison and overheard the plot, so her life was in danger, but, to get to her, I had to be eliminated.

Там меня могли услышать.

There again, I could have been overheard.

Я подслушал, как Тлотоксол говорил с Тонилой.

I overheard Tlotoxl speaking to Tonila.

Нет, Я подслушал, они говорили, что поедут на Каракорум.

No, no, I overheard them saying they were going to ride for Karakorum.

Слышал, что говорят охранники :

I overheard the guards : 'She's a woman.

Джентльмены, извините, как будто я не ослышался.

Gentlemen, I overheard you.

Я была напротив, в бухгалтерии.

I overheard you from the accounting office.

Ведь так поступают лишь незрелые и с неуравновешенной психикой.

After all, his actions are those of an immature, unbalanced mind. I overheard that remark, captain.

Я слышал вас и Уотерфилда!

I overheard you and Waterfield!

Мне следовало б сдержаннее быть, Но я ж не знала, что ты мое признание услышишь.

I should have been more strange, I must confess, but that thou overheard'st, ere I was ware, my true love's passion ;

Нас могут подслушать?

Can we be overheard?

Мы просто проходили Хедлеберг и, боюсь, мы случайно подслушали очень интересный разговор.

We were just passing through Hadleyberg and I'm afraid we overheard a most interesting conversation.

Мистер Грант сказал Аллену, что я сама вызвалась его опекать.

Piloting the vehicle, a man who was overheard to say...

Писатель должен знать эти вещи.

I listened to her fights, I overheard her phone conversations.

Вы следовали за Филдингом Мелишом и слышали, как он постоянно высказывал то, что можно признать предательством страны?

So you followed Fielding Mellish and overheard him make treasonous remarks about this country? - I did.

Я вчера все слышала, нечаянно.

I overheard everything you said yesterday.

Должно быть продавец в магазине подслушал наш разговор.

The bookseller probably overheard our conversation.

Босс, мы подслушали вашу историю.

Boss, we overheard your story.

Я привил ей хороший вкус, пытался развить в ней критический ум.

Sorry, but I overheard.

йяужайоуса аяйета.

I overheard a great deal.

- Я слышал разговор д-ра Уоррена с отцом.

- You do? - Dr Warren knows. - I overheard him talking to Dad.

Кэнди подслушала разговор Адамсона с Канзас-сити о роспуске команды.

Candy overheard a conversation with Adamson in Kansas City about dropping the team.

Ну, я услышал, как вы разговоравали с Романой в зале.

Well, I overheard you two Romana talking in the lounge.

И я случайно подслушал разговор персонала о том, что им нужна песня для рекламы на радио.

Then one day I overheard a conversation in personnel about them needing a new jingle for their radio ad.

А я слышал, как тюремщик говорил, что из Саутворка видны пожары.

I overheard the jailer say you could see the fires from Southwark.

Она растоптала вас.

I overheard you in the cafeteria.

Я подслушала ее разговор, Мембино.

I overheard her talking, Membino.

Могу подслушать невзначай.

Can overheard casually.

- Если он услышал... - Я вас понял, доктор.

- If he overheard...

Фашистская свинья! Женоненавистник!

You signed a piece of paper saying you'd never talk to people about your work there- - all the things you overheard by chance.