Pariah translate English

Журналист из "Я повсюду" стал человеком ниоткуда.

The one-time press lord is now a pariah.

Этот человек - плебей.

The man is a pariah.

Я - пария, изгнанный из общества Повелителей времени.

I'm a pariah, exiled from Time Lord society.

Отверженный.

The pariah.

Я разорен... обесчещен... бедняк... отверженный.

I'm broke... ruined... destitute... a pariah.

После недели социальных гонений Саманта поняла, что если хочет нормально жить, то об этом придется умолять.

After a week of being a social pariah Samantha realized if she ever wanted to get her life back, she'd have to beg for it.

Не говоря уже о том, что я стал изгоем в обществе.

NEEDLESS TO SAY, I... BECAME A SOCIAL PARIAH.

Уверен, что можешь себе позволить встречаться с городским изгоем?

Sure you can afford being seen with the town pariah?

- И к Новому Году я изгой.

And by New Year's, I'm a pariah.

Бриджет Джонс в любви больше не относится к касте неприкасаемых.

Bridget Jones is a love pariah no more.

Далее в программе - горе-отец и новоиспечённый изгой Куахога...

And now, neglectful father and Quahog's newest social pariah...

Не взирая на факт, что я должна сейчас отдыхать, а не бродить по вашему офису как призрачная пария.

Despite the fact that at this hour, I should be curling up on the goose down, not slinking around your office like a phantom pariah.

Отверженной?

Pariah?

Парией.

Pariah.

Общественной Парией...

Social pariah...

Что такое пария?

What the hell's a pariah?

Потому что ты - урод-испытатель, офисный изгой, и никто тебя не любит.

That's because you're a preppy freak, you're the office pariah, and nobody likes you.

Ты можешь называть его зверюгой и отбросом,... оправдываясь тем, что сам обманут.

You might think him a beast, treat him as pariah. You feign ignorance at insinuation.

Больше чем почти любой другой ученыйон исследовал странное наложение между наукой атома и наукой космоса.

He became something of a scientific pariah. More than almost any other scientist, he explored the strange overlap between the science of the atom and the science of the cosmos.

Но прислушавшись к нему, он превратился в парию.

And when he started listening to it, he became a pariah.

ќн был белой вороной, вечным изгоем.

He was the black sheep, the permanent pariah.

Ты относилась ко мне как к отверженной.

You treated me like a pariah.

Те, кто открыто борятся с апартеидом... в этой стране становятся изгоями.

In this country, those who go public against Apartheid... acquire the status of a pariah.

Может быть, но я не стараюсь стать изгоем в начале семестра.

- Maybe, but I'm not trying to be a social pariah Before midterms.

Чтож, я думаю мы видели последнего из Фиолетовых Изгоев.

Well, I think we've seen the last of the purple pariah.

Я стану изгоем.

I'll be a pariah.

Нет традиций ужаснее, чем у вампиров, парий даже среди демонов.

There is no more terrible tradition than that of the vampire. A pariah even among demons.

Ты знаешь этот человек, которого ты пытаешься спасти превратил свою страну в отверженную.

You know that man you're trying to save turned his country into a pariah state.

Я стану всеобщим посмешищем, от меня все отвернутся.

Ruined and notorious, a laughingstock, a social pariah.

Вроде того, что его мать считают неприкасаемой, а отец - убийца?

Like his mother's a national pariah and his dad's a child killer?

После темы с чемпионатом мира, Чарли, я изгой или не слышал?

It's the World Series, Charlie. I'm a pariah, haven't you heard?

Почему, если здоровый пожилой мужчина встречается с молодой женщиной, то он герой, а если пожилая женщина позволяет себе встречаться с молодым мужчиной, то ее считают отверженной?

Why is it that a wealthy older man can date a younger woman and he's a hero, yet an older woman chooses to empower herself and date a younger man, she's considered some sort of social pariah?

Немного отверженным, благодаря вам.

Bit of a pariah, thanks to you.

Слушай, если она будет кусать своих друзей, она станет парией.

All right, if she starts biting her play dates, she's gonna be a pariah.

Ты просто... социальный отщепенец.

You... you're just a social pariah.

И быть белой вороной?

And be a social pariah?

В моём мире ты вроде как персона нон грата.

Well, in my world, you are a bit of a pariah.

Они жестоки, они страшны, они относятся к тебе как к парии.

They're cruel, they are bullies, they treat you like a pariah.

Питер, это очень мило, но как я должна жить в этом городе, если я социальная пария?

Peter, that's very sweet, but how am I supposed to live in this town if I'm a social pariah?

Это сатира на всю мою жизнь и всех, кого я знаю и если ее опубликуют, я стану изгоем.

It's a satire of my entire life And everyone I know, and if it's released, I'll be a pariah.

Малыш Фран 100 процентов будет изгнанником на любой игровой площадке в своем мешковатом двуполом костюме.

Little Fran is sure to be the pariah of the playground in this hermaphroditic burlap sack.

В лучшем случае, вы станете парией, объектом насмешек и издевательств.

At best, you exist as pariah, to be spat on and beaten.

Вы напомнили мне отрывок из "Войны и мира", в котором Толстой говорит о Пьере, бывшем миллионере, который стал отверженным, когда французы вторглись в Москву.

You reminded me of a passage from War and Peace where Tolstoy talks about Pierre, the former millionaire who becomes a pariah when the French invade Moscow.

Я - изгой в этом городе.

I am a pariah in this town.

Из-за этого Южная Африка приобрела положение изгоя в мире.

So, because of that, South Africa had achieved a pariah status in the world.

Возможно, придётся сменить имя на Зои Халот Перайа.

I may just have to change my name to Zoe Harlot Pariah.

Ты изгой.

You're a pariah.

Ты снова станешь отщепенкой.

You'll be a pariah.

К сожалению, я теперь изгой среди них.

Unfortunately, I'm a pariah in those circles now.

Я был кем-то вроде изгоя в школе.

I was a bit of a little pariah at school.

Снова, я была изгоем.

Once again, I was a pariah.