Payoff translate English

Ну что, парень, а вот и вознаграждение.

Well, boy, this is the payoff.

Я думаю, что это плата за небольшую работу, что мы сделали с рукой того товарища.

I guess this is the payoff for that little job we did on that fellow's arm.

Позволил тебе везти выкуп?

Letting you carry the payoff.

Посредник в колоссальной афере с военными подрядами.

The payoff man in an enormous war contract scandal.

- Но прибыль слишком мала для такой игры.

- But a slow payoff cuts down on the play.

- Увеличьте прибыль.

- Speed up the payoff.

Обо всем, кроме того, что придется расплачиваться.

Everything but the payoff.

Представитель МПМ поднимаются на борт всех приходящих судов, чтобы представлять команду в разрешении жалоб, претензий и споров до выплаты жалований.

An S.I.U. representative goes abord all incoming ships to represent the crew in ironing out all grievances, claims and disputes, before the payoff.

Кроме разменных купюр и денег на выплаты всё поступает в кассу.

Ex cept for change and the mutuel clerk's payoff money, it all goes into the office.

Ответь еще на один вопрос - как ты собираешься забрать деньги?

So you got all the answers. How about the payoff? How are you going to collect that money?

Никакого риска, и громадный куш.

No risks involved and major payoff.

Когда мы закончим, получишь неплохой куш.

There's a nice payoff for you in the end.

Было бы хорошо, если бы Билл был с нами, для окончательного расчета.

Be nice if Bill was here for the payoff.

Когда я пришёл за деньгами, меня попытались убить.

At the payoff, they tried to kill me.

Мы их ловим, он их покупает, ну а охрана на этом хорошо зарабатывает.

We catch them, he buys them, the guards get the big payoff.

Мы собираем деньги дважды в месяц.

Three of us pick up the payoff twice a month.

Но я был трус и предпочёл расплату.

But I was a coward and preferred a payoff.

Что из этого?

What's the payoff?

Я просчитываю данные седьмого забега и получаю заветное число. Я иду на ипподром, смотрю общие суммы выплат по первым 6 забегам, изучаю расклад по фаворитам седьмого и вычисляю выигрышное число в случае победы каждого из них.

So I look at the payoff totals from the first six races and

Не хотелось бы, чтобы это произошло... до того, как ставки взлетят до максимума.

I wouldn't have you do it... unless the payoff was phenomenal.

Деньги это ловушка!

The payoff is a trap!

Никогда в жизни я не брал взяток и не собираюсь начинать с типа вроде тебя.

I never took a payoff in my life, and I'm won't start with someone like you.

Это вечер взяток?

Is it payoff night?

Меня не волнуют те, кто берет взятки.

I don't worry about anybody taking'a payoff.

Это не взятка, это подарок.

It's not a payoff. It's a gift.

Мы осознаем разницу между чем-то настоящим и глубоким... по сравнению с поверхностным наслаждением.

We realize the difference between what's deep and lasting versus the superficial payoff of the moment.

Он продаёт наводки на мои ставки, и часть отката, которая должна лежать у меня в кармане, ложится в чей-то другой карман.

He is selling tips on how I bet. So part of the payoff that should ride on my hip rides on someone else's.

Я не один, кто обогатился на прошлой неделе.

I'm not the only one benefiting from last week's big payoff.

я дал тебе миллион, чтобы ты рассчиталс € за мен € - где он?

Now, I give you $ 1,000,000 to make a simple payoff and nothin'happens.

Там, в конверте, откупные.

That's payoff money.

То, что мы нашли в его каюте, было лишь частью.

What we found in his quarterswas only part of his payoff.

Я ждал годы эту возможность.

I've been waiting years for this payoff.

Но парень, с такой работой как у меня, должен очень много платить всей в округе.

But a guy in my line of work has to have a lot of payoff cash around.

A вoт этo дeйcтвитeльнo цeннocть.

Her Majesty here is the real payoff.

Оставь себе эту взятку.

You keep your payoff.

- Да, Эксли, в чём взятка?

Yeah, Exley, what ´ s the payoff?

Это ты у нас по взяткам эксперт.

You ´ re the payoff expert.

Мы предложили вам компенсацию за полученные ранения.

We made a generous compensatory offer for your injuries. - That was a payoff and an insult.

Это мое вознаграждение?

That's my payoff?

Это награда.

That's the payoff.

ѕроебали передачу денег.

We fucked up his payoff.

- Да я тебя прикончу, урод гребаный!

There's gonna be a huge payoff. JOHNNY :

Я не хочу, чтобы вы считали это взяткой.

I don't want you to think of it as a payoff.

Вы хотите отступных? Вы этого хотите, Сандовал?

You want a payoff, that's what you want, Sandoval?

Я не для того столько лет мирилась с его самодурством, чтобы перед самой его смертью всего лишиться.

I didn't put up with his crap for years... just to be squeezed out right before he kicks. I've put in the time, and I expect a big payoff.

Я предлагаю тебе реальную сделку.

I'm not saying "junkie," I'm saying "payoff." I'm offering you a real trade.

Все о чем я говорил : деньги большие для очень маленького риска.

That's all I'm saying,'cause this is a very big payoff... for very acceptable risks.

Я думаю, мы должны взять этого парня на скачках.

I think we ought to play this guy on the payoff.

Ты продаешь душу, становишься демоном, дерьмово выглядишь, а где же награда?

Where's the payoff, right?

- Надеюсь, результат того стоит.

- Hey, snapping over Gummy Bears... might be a sign that celibacy's not for you. All I can say is that my big payoff better be worth it.

- Каждый хочет урвать свое.

- Everybody wants a payoff.