Peculiar translate English

Но он был такой странный, как будто пьяный! "

But he was so peculiar, as if he'd been drinking! "

- Это очень необычный вопрос.

Well, that's a peculiar question.

Очень необычное совпадение.

Why that's a peculiar coincidence. I'm bound there, too.

Ханни, все так странно

Hanni, I feel peculiar

Странное желание.

HOW PECULIAR OF YOU.

Такой же конверт.

THAT'S THE SAME PECULIAR TYPE OF ENVELOPE.

Он - странный тип.

HE'S A PECULIAR CHARACTER.

Доктор Пирс, у меня к вам необычная просьба.

Dr. Pierce, I have a rather peculiar request to make.

Адольфус, странно, когда один джентльмен говорит это другому, но, честно говоря, ты единственный, кого я люблю.

This is a very peculiar thing for one gentleman to say to another... but as a matter of fact... you're the one thing in the world I really love.

Приземистый парень с необычной "ассирийской" бородой...

A short, squat, peculiar-looking fellow with what is known as an Assyrian beard.

- Вы весьма своеобразный тип.

- You're a peculiar chap.

У него должна была быть ужасная фигура.

This other guy must have a really peculiar figure.

Может, кто-то и будет жалеть, что человек с такими талантами, как у вас, умрет таким молодым.

There may be some who will regret that a man of your peculiar talents... ... should be cut off so early in life.

Это довольно необычно.

That's peculiar.

У тебя странные взгляды для помощника шерифа.

You know, you got some pretty peculiar ideas for a deputy sheriff.

Начнём с того, что у меня есть очень странное хобби.

So I'll start by telling you that I have a... very peculiar hobby.

Должен сказать, что война порождает занятных вдов.

I'll say one thing. The war makes the most peculiar widows.

Так нам было предначертано судьбой

# Suddenly we were part of fate's peculiar schemes

Ничто не изменит особый вкус кофе "Кронин".

" Ah, nothing can change the peculiar flavor of Cronin Coffee.

У него своеобразная репутация.

He has a peculiar reputation.

- Вы загнали меня в угол.

- Puts me in a kind of peculiar hole.

- Тут происходят странные вещи.

Johnson, there's something very peculiar going on here.

Что тут особенного?

You'd think I wanted to do something peculiar.

Весьма необычно.

Very peculiar.

Это странно.

That's peculiar.

Это очень своеобразный нонсенс.

It's very peculiar nonsense.

Нет ничего своеобразный в нем.

There's nothing peculiar about it.

Ну, я знал, что с ним что-то не так.

I knew he was... peculiar.

Угол, под которым вошла пуля, был необычный.

Well, the angle of the bullet was peculiar.

У неё очень своеобразное чувство юмора.

She has a very peculiar sense of humor.

Сынок ты заметил в этой девушке что-то странное?

Son did you notice anything peculiar about that girl?

Странное?

Peculiar?

Что здесь происходит, могу я спросить?

To what do I owe this peculiar honor may I ask?

Вы знаете, господа, это нечто странное.

You know, gentlemen, it's a peculiar thing.

Моя жена подняла меня на смех, и я понял, что моя жена - сноб и более глупа, чем я думал.

My wife laughed in a very peculiar way, and when I got home, I made a discovery. I found out my wife was a snob, and even more stupid than I dreamed.

- Нам показалось странным,.. ... что такая женщина могла увлечься профессором Силецким.

It struck me as rather peculiar why anybody like you could be...

- Наверное, у меня особый вкус.

Perhaps my taste is a little peculiar.

Забавная штука : сержанты одинаковы во всех армиях мира.

It's a peculiar thing. A sergeant is the same in every army in the world.

- Какой странный вопрос.

What a peculiar question.

Но у меня такое ощущение, что там происходит что-то странное.

But I tell you, sir, I have a feeling there's something peculiar going on there.

Более чем странное.

Perhaps even more than peculiar.

Знаете, есть что-то странное в этом ограблении.

You know, there was something peculiar about the holdup.

Вы признаёте специфический холод,... который лишь первое предупреждение.

You get to recognize a peculiar cold, Which is the first warning.

- Это особая ситуация.

- It's a peculiar situation.

Определенное своеобразие... Но нет перспективы.

A certain peculiar something.

Это была ее странная особенность :

That was one of her peculiar traits :

Мне неудобно в самом необычном месте.

I'm getting cramps in a most peculiar place. All right.

Если ты услышал странный звук, это зашевелились мои волосы.

If you hear a peculiar noise, it's my skin creeping.

И есть что-то странное в человеке, который заказывает ужин, а сам находится в другом месте..

And there's something peculiar about a man who orders supper when he's someplace else.

Я увидел как ярко ( ть, четко ( ть и на ( ыщенно ( ть переппетает ( я ( тьмои и ( чернотой, образуя гобепен небывапои кра ( отьl и ( ипы.

I see how the white, the red and the glowing wires entwine with the dark and the black in a web of peculiar beauty and power.

О да, я помню, она сказала кое-что, что поразило меня в тот момент.

And, oh, yes, I remember she said something that struck me as being very peculiar at the time.