Piggyback translate English

Это первый раз за многие годы, когда я катаюсь верхом на спине.

This is the first time in years I've ridden piggyback.

- Это тебе не верховая езда.

- This isn't piggyback.

Я отчётливо помню, как мой отец катал меня, взяв на себя.

I remember distinctly my father taking me for a piggyback ride.

Твой отец понятия не имеет о том, что такое катание на спине.

Your father didn't know beans about piggyback riding.

У моей тёти, мамы моего брата, четверо детей.. .. и я видела как их катают на спине.

My uncle, Mother's brother, has four children... and I've seen them ride piggyback.

Готов поспорить, в твоей семьей нет хороших катальщиков.

I'll bet there isn't a good piggyback rider in your family.

Никогда не слышал о таком богатее, который умел бы устраивать покатушки на спине.

I never knew a rich man yet who could piggyback ride.

Мальчик, если они не умеют, пускай ездят на поездах.

Boy, if they haven't, they must be riding piggyback.

За пять, я сам вас дотащу!

For five, I'll carry you up piggyback.

Надо проехать по этой дороге и добраться до Иерусалима.

Mac, you've got to get going on that road. You can't feed Jerusalem on piggyback.

- На вьючных свиньях?

- Piggyback.

Вижу, как большой парень несёт на спине маленького.

I see a big guy giving a little guy a piggyback.

Поэтому я предполагаю подцепить наш сигнал к подпространственной передаче ромулан.

I suggest we piggyback our signal on Romulan subspace transmission.

Подцепить?

Piggyback?

Вместо обычного секса, в наших отношениях больше... катаний на спине и реслинга.

There wasn't much in the way of normal sex in our relationship... but lots of piggyback rides and wrestling around.

Абсолютная изоляция от мира.

Nothing for a wire bug to piggyback in on.

Прокатимся.

- Piggyback ride. Piggyback.

" о есть на шею себе л € гушатников посадить, сэр.

I mean, playing piggyback with the Frogs sir.

Нельзя же зацепиться за них и прыгнуть!

You can't just piggyback their jump!

На спине? Ага, на спине.

Piggyback?

На самом деле?

Yeah, piggyback For real?

Помнишь как в школе мы играли в лошадки?

Remember at school how we rode piggyback at recess?

Может, поехать на спине?

Maybe a piggyback ride?

Тогда он тащил своего папашу На закорках до асфальта.

He would carry his dad piggyback to the asphalt.

Я оплатил ужин и пиво, а сейчас я еще и тяжеловоз!

I paid for dinner and beer And now a piggyback!

Морской бой!

Piggyback fight!

- Мотоциклы с коляской, рикши, прицепы

- Tricycles, rickshaws, piggyback rides.

- Ахaб с мeшком. Ливингcтон?

- Ahab with a piggyback.

Чeпуxa c Ахaбом. Что это зa выдумки?

That whole "Ahab with a piggyback," that's not real?

Меня не скоро ещё захочется на спине покатать, понятно?

It's gonna be a while before you give me a piggyback ride.

Хочешь протащиться по танцполу?

Do you want a piggyback round the dance floor?

Дурацкая шутка.

Uh, that's a piggyback burn.

Когда ты был маленьким, я брал тебя в школу, верхом, на плечах, по той дороге, мимо супермаркета.

When you were small, I took you to school, piggyback, on my shoulders, up that way, by the supermarket.

Но если мы его включим, я возможно смогу взломать передачу и отследить, откуда она производится.

but if we juice it up, i might be able to piggyback the transmission and trace where it's located.

Это синтезированный радиолокационный сигнал и его можно наложить на сигнал сотового телефона.

It's called an S.A.R. signal, And you could piggyback it on a cell signal.

что, комбинированная пересадка?

What, a piggyback transplant?

У нас было взаимопонимание, теперь всё по-другому в этой больнице и я слышал вы дали Марлоу определенные привилегии делать комбинированную операцию.

We had an understanding, now you're having me jump through hoops with other attending in this hospital. And I hear you're giving Marlowe special privileges to do a piggyback surgery.

Покатай меня, мама.

Piggyback, mommy.

У нас недостаточно улик, чтобы повесить эти трупы на Ледяного Убийцу.

The evidence just isn't there to piggyback this onto the Ice-Truck Killer.

Сэм, ты знаешь, что случается, когда демоны покидают людские тела.

Sam, you know what happens when demons piggyback humans.

Возьмешь меня на плечи?

Wanna give me a piggyback?

Я возьму тебя на плечи.

I'll piggyback you.

Возьмешь меня на плечи?

Give me a piggyback.

И когда я подвернула ногу, не ты ли нёс меня на спине?

And when I was limping around, didn't you piggyback me to the moon?

Нам удалось сесть ему на хвост и обойти файрвол.

We came up with a way to piggyback his system between firewall checks.

А Что-то носил на закорках всю команду "Чикагских медведей" состава 1985 года.

The Thung gave a piggyback ride to the 1985 Chicago Bears.

"Пиггибэк" сердца.

Piggyback heart transplant.

- Они сделали "пиггибэк" - Гетеротопная пересадка.

They did a piggyback- - heterotopic transplant.

"Пиггибэк" это разговорное название процедуры.

Piggyback is the colloquial name for the procedure.

— Хочешь проехаться верхом?

- Piggyback ride? Oh, piggyb- - No.

Поноси меня на спине.

I want a piggyback