Pips translate English
72 parallel translation
Уверен, ты собрал наливные яблочки.
You certainly picked some pips.
Отметки совпали, я надеюсь, что они этого не сделали.
The pips have coincided. I hope they haven't.
Уже использовано два жетона, каждое наше слово посчитано.
There go the pips again. They tot up every word
Косточки не глотай, вредно для аппендикса.
You tell her to take the pips out. They're bad for the appendix.
Он мог попасть в виноградину с сорока метров.
He can shoot the pips from a grape at yards.
Возьми помидор, очисти его, порежь,
Take a tomato... peel it... cut it... and you take out the pips.
Этот пип вам идет, капитан.
Those pips look good on you, Captain.
Всегда делайте сначала так по-собачьи. А когда подберетесь к косточкам, сделайте "Уээ", они вылетят. Потому что если проглотишь, на голове вырастет яблоня.
Always do the dog impression first, and when you get close to the pips in the middle, you go, "Ew!"... and you throw it away, in case you swallowed a pip and a tree comes out of your head.
"Они вламываются, открывай все трубы в неожиданных местах!"
"They're breaking in! Push all the pips into bits they wouldn't expect, that'll do!"
Погодите, вот станете вы капитаном, тогда пожалеете, что не выбрали карьеру ботаника.
Wait till you get four pips on that collar. You'll wish you had gone into botany.
Так далеко от вас и воплей его чертова высочества принца Оранского, как смогу.
As far away from you and your Royal bloody Prince of Orange pips as I can.
Нет, никаких Пипсов!
No, no Pips!
- Это просто флюиды вокруг тебя.
- Got those Pips snapping behind you?
Вам нужны "Пипс".
You need Pips.
Вы когда-нибудь видели Глэдис Найт и "Пипс"?
Have you ever seen Gladys Knight and the Pips?
когда вы проигрываете вашу песню, представьте ваших собственных "Пипс" за вами.
When you play your song, visualize your very own Pips behind you.
Ваши собственные "Пипс".
Your very own Pips.
У тебя сейчас есть Пипс в комнате?
You got those Pips in the room?
Задержи дыхание и старайся не шевелиться. О!
- That apple tree has probably grown from the pips of the apple that poisoned her!
Гдe "Glаdys Кnight аnd Рiрs"?
Gladys Knight and the Pips?
Огляделась, а я в постели с двумя парнями из "Глэдис Найтс Пипс".
Looked round, I was in bed with two of Gladys Knight's Pips.
Где Пип?
Where's Pips?
— В варенье клали зёрнышки?
- Did they put the pips in it?
— А я услышал, да, в него клали деревянные зёрнышки.
- And I caught it, yes they did put wooden pips in.
Не настоящие зернышки, а искусственные.
Not real pips. But fake pips.
Он был так широко распространен, этот обычай делать фальшивое малиновое варенье из подслащённой брюквы и ревеня с добавлением опилок, что это была целая отрасль торговли, создание этих маленьких деревянных зёрнышек.
So prevalent was this habit of making false raspberry jam, out of sweetened turnips and rhubarb, and adding the wood bits, that there was a trade. Of making little wooden pips.
Делая зёрнышки, начиная с большого зерна, делая его всё меньше и меньше.
Making pips, starting with a great big pip like that, wearing it down, smaller and smaller.
Вот так, зёрнышки в поддельном малиновом варенье, часто делают из ревеня, в то время как маленькие кусочки древесины обрабатываются тяжким женским трудом.
There we have it, the pips in fake raspberry jam, often made from rhubarb, where little bits of wood processed by sweatshop female labour.
Этот парень Майкл Пипс.
- You saw the sheet. This kid Michael Pips had priors.
Он был застрелен сегодня вечером теми же полицейскими, которые убили Майкла Пипса.
He was shot to death tonight by the same cops that killed Michael Pips.
Майкл, Майкл Пипс.
Michael... Michael Pips.
Тино дал мне имя Его зовут Майкл Пипс.
The only thing Tino gave us was the name of the shooter... this kid Michael Pips.
Майкл Пипс, не только наш налетчик, но гарантирую Вам мы можем привязать как его так и его команду к более 10 разбойных нападений произошедших течение последних 12 месяцев.
This kid Michael Pips, not only is he our shooter, but I guarantee you we can tie both him and his crew... to over a dozen unsolved home invasions and burglaries... within the past 12 months.
Его зовут Майкл Александр Пипс
Suspect in 6th street homicide... has been identified as one Michael Alexander Pips...
Были Круз, Хикс, Томпсон и Майкл Пипс.
There was Cruz, Hicks, Thompson and Michael Pips.
Те же трое полицейских, что и застрелили Майкла Пипса сегодня вечером.
Those are the same three officers that shot down Michael Pips tonight.
Ваша ошибка в том, что Вы не могли решить вопрос с Майклом Пипсом.
Your mistake is you should have never let more than Michael Pips in this thing.
Агентское фото какой-то халупы и чертовы сигналы Гринвича.
An estate agent's photo and the bloody Greenwich pips.
Некоторые тайные общества раньше посылали семена дыни, косточки апельсина, подобные штуки - пять коротких сигналов.
Some secret societies used to send dried melon seeds, orange pips, things like that - five pips.
- Это может быть кто угодно.
( THREE PIPS )
Пять сигналов, помнишь, Джон.
Five pips, remember, John.
Глоток граппы, алкогольной субстанции из виноградных косточек, на миг задержится на языке, потом разнесёт тепло по конечностям, проскользнувши в нутро.
Nip of grappa, distillation of grape pips, sits on the tongue a moment, transmitting warmth to the outer limbs, then slips to its doom.
ћы словно "Ѕлейн и птенчики".
I feel like we're Blaine and the Pips.
Когда ему было 13, люди звонили из телефон-автомата.
When he was 13, the pips were still going before you put the money in.
Все подстрекатели здесь.
Now the pips are here.
Ну ладно, продолжай.
Oh, well, keep trying. The pips have gone.
вьıнь косточки, давай,
Come on, pips.
- Программа "Единый мир".
( Hourly pips on radio ) - The World At One.
Это Пипс?
Is it Pips?
- Это было оно?
( FIVE GREENWICH TIME SIGNAL PIPS )
Четыре сигнала.
( FOUR GREENWICH TIME SIGNAL PIPS ) Four pips.