Pitter translate English

Как приятно барабанит дождик в это время года.

How I love to hear your patter Pretty little pitter-patter.

Я ещё раз хочу послушать, как шлёпают по залам маленькие ножки.

I want to hear the pitter-patter of little feet again.

Повсюду слышны какие-то шорохи, чьё-то дыхание,... повсюду таятся жадные пасти... и страшные зубы...

You hear the pitter-patter and rustle, soughing and sighing... All the moist muzzles... The teeth of the wolves...

Она была самой прекрасной из всех, кого я когда-либо видел... и я сказал ей, что она заставила мое сердце отбивать чечетку.

She was the prettiest thing I'd ever seen... so I told her she made my heart go pitter-pat.

Мильiе крошки приходят, страстно надеясь встретить красивого, всезнающего бармена.

The little darlings come in a-panting. Their little hearts are pitter-patting for the handsome, all-knowing bartender.

Поехали отсюда.

Pitter patter, let's get at her.

Прошлым летом разбился планер папы. Это была моя вина.

♪ Can't you hear that pitter-pat, babe ♪

Но топота маленьких ножек я не услышу.

But the pitter-patter of little feet... was not to be.

Pitter-patter, pitter-patter Трепещет сердечко, трепещет

Pitter-patter, pitter-patter

А шум дождя продолжал звучать.

The rain pitter pattered away.

Видишь кого-нибудь здесь, кто заставляет твоё сердце трепетать?

YOU, UH... YOU SEE ANYBODY HERE MAKES YOUR HEART GO PITTER-PAT?

Мы ожидаем маленьких Спенсеров?

Are we gonna hear the pitter-patter of little Spencers?

Смех... музыка и, быть может, если Господь улыбнётся нам... топот ножек маленьких Шайнеров...

Laughter, music and, maybe, if God smiles on us, the pitter-patter of little Shinars.

И эту последнюю штуку, для удаления оливковых косточек.

And that last item, the olive... the olive pitter.

Что это за постукивание на крыше?

What is that pitter patter on the roof?

А из звуков слышится лишь неистовое, но... такое родное биение сердца.

And the only sound is the frantic, but adorable pitter-patter of your own heart.

На поворотах GTII был все время далеко позади, тугой руль все время вырывался под конец задняя часть машины играла в классики, а перед стучал, как барабан

In a corner, the GTII was all over the place, the wheel was bucking and riding, the back end was playing hopscotch, the front end was pitter-pattering.

Ветер свистит, просто воет, Дождь идет, даже льет!

Pitter-patter go the raindrops Whish-whoosh whistles the wind

"Питтер Петтер" - намек.

"Pitter patter" is the hint.

Замечено.. одинокий парень из любимца учительницы превращается в персону нон грата c учащенным пульсом

Spotted... lonely boy going from teacher's pet to persona non grata in the pitter-patter of a heartbeat.

Топот крохотных ножек в ботиночках из крокодиловой кожи.

The little pitter-patter of tiny crocodile boots.

Чувствуешь, как оно стучит?

Can you feel it go pitter-patter?

Что за бум-бум в груди?

Why is my heart going pitter-patter?

я слышу топанье звериных лап из этой квартиры.

I hear the pitter-patter of floppy feet coming from inside that apartment.

Я практически слышу, как топают маленькие китайские ножки по верхушкам деревьев.

I can almost hear the pitter-patter of little Chinese feet across the treetops.

Этот еле слышный быстрый цокот?

You hear that? The little pitter-patter?

Прислушайся.

- Listen to that. - ( PITTER-PATTERING )

Твоя проблема аналогична той, что у Уилсона, кроме... тебя привлекает лепет миниатюрных бабцов.

Your issue is the same as Wilson's. Except you're haunted by the pitter-patter of tiny skanks.

Слышь эти тихие шаги?

Can't you hear that pitter pat?

Мне надо это сделать, пока не появились маленькие дети.

And I have to do it now, before the pitter-patter of tiny feet.

♪ Begins to fall ♪ ♪ Pitter-patter, pitter-patter ♪ ♪ Love is gone, so... ♪

d Begins to fall d d Pitter-patter, pitter-patter d d Love is gone, so... d

СЛЫШИШЬ ЭТОТ ПЕРЕСТУК

♪ can't you hear that pitter-pat? ♪

Нет, я не слышал постукивания от твоих отвратительных ног.

No, I didn't hear the pitter - patter of your disgusting feet.

И если ты можешь небрежно сослаться на Кьеркегора, ты растопишь его сердце.

So if you can casually slip in a reference to Kierkegaard, - You'll make his heart go pitter-pat.

Я бы распознал эти тихие шажочки где угодно.

I'd recognize the pitter-patter of those little feet anywhere.

Когда я встретил её в автобусе, моё сердце не ёкнуло.

When I met her on the bus, my heart didn't go pitter-pat.

И легкий топот маленьких ножек.

And the pitter-patter of tiny feet.

Мой инспектор по УДО говорит, что если твое сердцебиение учащается, это настоящая любовь.

My parole officer says that if your heart goes pitter-patter, then it's true love.

Твое сердце заколотилось сильнее, когда Джим сделал тебе предложение?

Did your heart go pitter-patter when Jim proposed to you?

Ведь мое сильно колотится сейчас.

Because I'm pitter-pattering right now.

Я не знаю, билось ли мое сердце когда-нибудь сильнее из-за парня.

I don't know if my heart has ever pitter-pattered, like, with any guy.

Это сердце бьется сильнее?

Oh! Is this the pitter-patter?

Знаю, Джим не впечатляет, он не рисковый и сердце из-за него не выскакивает, но он хороший человек, а я могла бы закончить и хуже.

I know that Jim isn't exciting or risky or pitter-pattery, but he's a good man, and I could do worse.

Так, Дони. Давай шевелись.

Pitter-patter, Donnie, come on.

Слышно было как он семенит по коридору.

We'd hear the pitter-patter of his feet coming down the hallway.

Легкая поступь малышей, ведьмы, заклинания, а отец с матерью зовут меня выродком.

Pitter-patter of little siblings'feet, witchy-woo, chanting in the air, mom and dad calling me an abomination.

Сначала как барабаны.

At first it pitter-patters.

Так-так-так.

Pitter-pat.

Я не раз и сама чувствовала трепет в сердце.

I have felt the pitter-patter of the heart myself once or twice.

Быстро повторите.

" Pitter patter is your hint.

Редакция : { \ 3cHB6B6B6 } Kyokorin-hime 21 ) } The Power of Nine Это ты?

~ Listen to the pitter patter of the rain. ~