Pixies translate English
47 parallel translation
Конечно, ведь он играет с феями.
No, he plays with the pixies.
Убирайтесь-ка вы отсюда, парочка эльфов, через дверь или через окно!
Out, you two pixies! Go through the door or out the window. - Look, Nick, what's wrong?
Не знаю : откуда взялись эти чертики : но ваш волшебный напиток мне нравится.
I don't know where you magic pixies came from... but I like your pixie drink.
Нет, зато я видел пару маленьких голубых эльфов.
No, but I seen a couple of little blue pixies.
- Кукурузные феи?
Cornish pixies?
- Свежепойманные кукурузные феи.
Freshly caught Cornish pixies.
- Смейтесь если хотите, мистер Финнеган но феи могут быть дьявольски хитрыми мелко-пакостниками.
Laugh if you will, Mr. Finnegan but pixies can be devilishly tricky little blighters.
Это же всего лишь феи.
They're only pixies.
И она играет на бас-гитаре, как Ким Дил из "Пиксис".
And she plays bass guitar like Kim Deal from the Pixies.
Здесь мы совсем не на долго Со всеми трудностями в жизни. И твои феи Наполнят бокалы.
we're only here for a little while with all of life's toil all you pixies fill your glasses and let's celebrate
- И Pixies.
- And the Pixies.
О, я одолжил эти диски "Pixies" у Руфуса.
Oh, I borrowed this pixies box set from rufus.
Потерянные "Pixies".
Sir, we've lost Pyxis!
Или вместо этого, мы могли бы сходить на концерт The Pixies и The Mars Volta.
Or instead of that, we could go see The Pixies and The Mars Volta play a show.
Группа Pixies.
The Pixies.
Pixies.
The Pixies.
Барри потерял свою работу из-за того, что взял меня на концерт Pixies.
Barry lost his job for taking me to a Pixies concert.
Элвис Костелло, Pixies.
Elvis Costello, the Pixies.
Если у пикси и есть слабость, то по отношению к довольно...
If pixies have one weakness, it is for..... the more...
Пикси служат ши.
Pixies are the servants of the Sidhe.
И ни один из них никогда не слышал Би-сайд Pixies.
And no, none of them had heard the Pixies B-side.
Вообще-то ни один из них не слышал о Pixies.
Actually, none of them had heard of the Pixies.
Играете вместе с the Pixies?
You guys play with the Pixies?
Мне нравится Radiohead, the Pixies, T. Rex.
I like... I like Radiohead a lot, the Pixies, T. Rex.
Ходила на Radiohead и один раз на the Pixies.
I saw Radiohead and the Pixies once.
Феи-пикси будут в группе поддержки.
The cheerleaders are pixies.
Ты знаешь этот крутой трек? Pixies - классная группа. А песня про Сальвадора Дали Un Chien Andalusia.
Do you know that this song, Pixies did this song, it's about a Salvador Dali short film called Un Chien Andalusia.
Как мёртвому припарки. От вашего света только лёгкие покалывания, что только больше разжигает аппетит, к вашему сожалению, мои маленькие фейри!
I can't even feel it except for a very slight tingling sensation, which, unfortunately for you gorgeous little pixies, only whets my appetite!
Он на планете фей, сэр.
He's on a planet with the pixies, sir.
Это магия электрических фей.
It's magic electric pixies.
Про огров, троллей, варлоке *... про фей! ( название персонажа из World of Warcraft )
Ogres, trolls, warlocks... pixies!
Единственное, что отличает твою квартиру от этого места - это 20 кошек и старый плакат дурацкой рок-группы.
This place is 20 cat turds and a pixies poster from being your apartment.
The Pixies
The Pixies.
The Pixies была твоей первой группой?
The Pixies was your first band?
У неё десять писелей...
There's ten pixies in here.
Схвачен с поличным кучкой писелей.
Busted by a bunch of pixies.
Или их подорвала шайка лесных эльфов?
Or maybe they were blown up by a gang of tree pixies?
Втайне он возложил заботу о дочке на волшебство фей, которые скроют её в тайном убежище на шестнадцать лет и день.
Secretly he entrusted the safety of the child to the magic of the pixies who would take her to a remote hideaway for sixteen years and a day.
- Да, музыкальные феи
- Yeah, musical pixies.
Феи предпологают, что письма, доставленные ими, должны храниться в секрете.
PS : The pixies prefer letters they deliver to be kept a secret ".
Фрэнсис Блэк, лидер "Пиксиз".
Black Francis, the Pixies'leader.
Пиксис, Кьюр, Джой Дивижн?
The Pixies, Cure, Joy Division?
Добавь пикси, никси, эльфов... всех, кто наполовину ангел, наполовину демон.
Add pixies, nixies, elves... anybody half-angel, half-demon.
Пикси — засранцы, оборотни — насильники, а перевёртыши, они все застряли в пятидесятых.
Pixies are dicks, the lycans are rapists, and shapeshifters, they all headed west back in the'50s.
Феи любят загадки и ребусы.
Pixies love puzzles and riddles.
Помните, феи коварны.
Remember, pixies are tricky.
Улыбка?
( Pixies'"Where is my mind?" playing )