Ponce translate English
114 parallel translation
Чепуха! Ты же Понсе де Леон в юбке! Живой источник вечной молодости.
You're the female Ponce de Leon, the original fountain-of-youth girl.
Педик!
Ponce!
- Поручи мне этого гомика, Гарри.
- Let me see to the ponce, Harry.
Вот же гомик, вечно ты об этом.
The Ponce, he's about again.
Пидор.
Ponce.
Надушенный пидор!
Perfumed ponce!
- Меня назвали пидором.
- I've been called a ponce.
Я назвал его пидором. И ты сам – пидор!
I called him a ponce, and now I'm calling you one.
Выпить не желаете?
Ponce! Would you like a drink?
Хочешь посмотреть Ponce de Leon?
You wanna see Ponce de Leon?
Ponce de Leon?
Ponce de Leon?
Например Ponce de Lion.
We'll see Ponce de Leon.
Смотри, билеты на Сутенера из Леона проданы.
You know what, Ponce de Leon is sold out.
Ну, если он так же хорош, как "Понс Де Лейон", то я буду счастлив.
Well, if it's as good as Ponce de León, I'll be happy.
"Понс Де Лейон"?
Ponce de León?
Когда Понс посмотрел в зеркало и увидел, что он не изменился и слеза потекла по его щеке, я заплакал.
When Ponce looked in that mirror and saw that he hadn't changed and that tear started to roll down his cheek, I lost it.
Ќет, позволь ему заплатить.
No, let Ponce-Bonce get them.
Бродят в идиотских шмотках как хиппи и целыми днями несут всякую херню.
They ponce around in funny hippy clothes all day, talking bollocks. They're just good at growing weed, that's all.
- Ты грязный маленький гомик.
- You filthy little ponce.
Ты думаешь, я оставлю это так?
You think I'll have that, ya ponce?
Останови ее, ты гомик.
Stop her, you ponce.
Вэйн Понс. Аптека Линкольн.
Wayne Ponce, Lincoln Pharmacy.
Мондего, объясни мне, как ты мог подружиться с таким ничтожным, добродетельным ублюдком, как Дантес.
So tell me, Mondego, how did you ever become friends... with that righteous little ponce, Edmond Dantes?
Это инспектор Понс.
This is Inspector Ponce.
Понс, и он не выказывает особого уважения.
Ponce, and he isn't showing much respect.
Или оставлю всё на усмотрение агента Понса.
Or I'll leave things to agent Ponce who's with me here.
Скажите своему Понсу, если он хоть пальцем тронет локомотив, ему непоздоровится!
You can tell that Ponce that if his men lay a finger on this engine, I'll turn it into scrap!
Понс, представьте, приходите как-то домой, а там воры.
Ponce, imagine you get home one day and find thieves inside.
Это было вашей работой, Понс.
This means your job, Ponce.
Послушайте, Понс...
Listen, Ponce...
- Педик.
- Ponce.
Вот этим растрепанный маленький педик тебя и вооружил,... чтобы сражаться с большим плохим пугающим парнем?
Is that what the scraggly, little ponce armed you with to fight the big, bad bogeyman?
Ой, да закройся, тупой кутила! "
Oh, shut up, you silly ponce!
Твой папаша просто гомик.
Your dad's a ponce.
Что такое гомик?
What's a ponce?
Что такое гомик? Один день в школе, и на тебе!
What's a ponce? Honestly! One day at school and that's what you learn?
Ну, Том, гомик это...
Well, Tom, a ponce is...
Если б она была конём, она была бы гомиком, если б ей нравились другие кони, вместо кобыл.
If she was a horse, she'd be a ponce if she liked horses instead of maresses... mares.
Тут есть разные слова, но нет "гомик".
There's "poncho" and "pond" but not "ponce".
Ты сказал, что мой папа гомик.
You said Dad was a ponce.
Значит, он был гомик! Ты сломал мне очки!
He was the ponce, then! Stop it! Fucking hell!
Ах ты грёбаная сраная корова!
The shitty, patty-poohing... bloody shitter! Oh, you bloody shitty ponce! No, not you.
Для маленького педика все еще есть надежда.
Hope for the little ponce yet.
- Кто этот педик?
- Who's the ponce?
- Прости, ты только что назвал меня педиком?
- Excuse me, did you call me a ponce?
Что это за бородатый педик?
Who's the bearded ponce?
Возьми свои слова назад, ты, электро-гомик. - Или что?
You better take that back, you electro ponce.
Ты, рок-жиголо!
You rock ponce!
Вот урод.
Fucking ponce.
Не обращайте внимания на этого придурка.
Just ignore the ponce.
Руки вверх, французский сутенёришка.
Get'em up, you French ponce.