Psychiatric translate English

омпани € "— андоз" распространила Ћ — ƒ в психиатрические клиники в качестве экспериментального медикамента Ђƒ ≈ Ћ "÷" ƒї.

Sandoz distributed LSD to psychiatric hospitals as an experimental drug called "DELYSID".

ѕо всему миру в научных публикаци € х сообщалось об использовании Ћ — ƒ в лечении душевнобольных.

All over the world scientific papers appeared reporting the use of LSD in a treatment of psychiatric pacients.

— ейчас это может выгл € деть странно, однако на прот € жении 50-х тыс € чи людей принимали Ћ — ƒ в психиатрических больницах.

Extraordinary, as it now seems, thousands of people were given LSD in psychiatric hospitals during the 50's.

Ќа прот € жении 50-х Ћ — ƒ широко использовалс € в психиатрических клиниках с целью исследовани €.

During the 50's the LSD was used widely for research in psychiatric hospitals.

Мы планируем расширить наш отдел психиатрических исследований.

We plan to expand our department of Psychiatric Research here.

Его спектакль отменили а сам он попал в больницу.

His Hamlet premiere got cancelled. He was taken to a psychiatric hospital.

Позвони в больницу Беллевью, в психиатрическое отделение.

Call Bellevue Hospital, Psychiatric Department.

Поиски жены миллионера активизировались после вечернего сообщения что миссис Леннингтон прошла курс психиатрического лечения под наблюдением докторов Ли Саймса из Сан-Франциско и Готфрида Бергера из Нью-Йорка.

The search for the millionaire's wife has been intensified following this evening's disclosure that Mrs. Lannington had undergone psychiatric treatment in the care of doctors Lee Symes of San Francisco and Gottfried Berger of New York.

Если есть возможность, то почему бы... не поместить сеньору в одну из психиатрических клиник, только на период наблюдения.

I mentioned this morning? You know - of placing Mrs. Girard in a psychiatric clinic for a period of observation?

Но оно было в отделение психиатрии.

But this was the psychiatric division.

В этот раз никакого психоанализа.

This is not another psychiatric session.

Послушайте, если вы попробуете обосновать его поступки с точки зрения психиатрии, то этот парень хотел бы, чтобы его поймали...

Well, now look, if you're trying to lay some psychiatric groundwork for some sort of plea, this fellow would like to cop...

Основываясь на психической структуре Рэймонда, полагаю, валета и короля можно исключить.

Based on Raymond's psychiatric pattern, I think we can safely eliminate jacks and kings.

"Психиатрическая клиника".

PSYCHIATRIC CLINIC

Многие из этих людей будут находиться в состоянии постоянного невроза, потому что их будет гораздо больше, чем психиатров, способных излечить их.

Many of these people will probably lapse into a state of permanent neurosis because they will totally outnumber the psychiatric services needed to cure them.

Подберите мне кого-нибудь с опытом в психиатрии и пенологии, если возможно.

Find me someone in your department with psychiatric and penology experience, if possible.

Приговоры- - психиатрическое лечени... эффективность спорна.

Sentences- - psychiatric treatment... effectiveness disputed.

Психиатрический файл, личностные факторы.

- Psychiatric file, personality quotients.

Он попал в сумасшедший дом.

In the meantime, he was in a psychiatric clinic.

Был направлен на психиатрическое обследование, где был признан здоровым с повышенным IQ.

Sent for psychiatric assesment - found to be healthy with above-average IQ...

Этой даме место в психиатрии, а не в театре.

That woman belongs to the psychiatric ward not on stage!

- Его настоящее имя Лигуори, он сбежал из психиатрической клиники в Борето восемь лет назад.

- His real name's Liguori. He escaped from Boretto Psychiatric Prison eight years ago.

Он консультант по психиатрии.

He's our psychiatric counselor.

С точки зрения психиатрии.

From the psychiatric end.

Психиатрическая бoльница?

Hello? Is that a psychiatric ward?

Психиатричку пришлoсь вызвать. Вoт oнo чтo!

I had to call the psychiatric ward.

ПСИХИАТРИЧЕСКИЙ ЦЕНТР.

PSYCHIATRIC CENTER

Дезире Лепаж был санитаром в психиатрической клинике.

Desiré Lepage was a nurse in a psychiatric hospital.

"Это психиатрическая клиника. Подождите минуту, я Вас соединю."

This is the psychiatric clinic.

Томас Манцони сбежал из психиатрической клиники, где проходил лечение.

He escaped from the psychiatric clinic, where he was undergoing treatment.

Любую информацию о нём вы можете сообщить в психиатрическую клинику... или в ближайший полицейский участок.

Any information, please give to the psychiatric clinic or to the closest police station.

Я не смог раньше появиться, потому что я был в психиатрической больнице.

I haven't been in touch sooner, because I've been in a psychiatric hospital.

Мадам, все эти одиннадцать лет

Madame, I was for eleven years in this psychiatric hospital locked-up

И как ты догадываешься, иметь отца с психиатрическими проблемами, - это то, что тебе нужно меньше всего.

And you know, having a father with psychiatric problems is the last thing you needed,

Он отправил меня сюда перед тем, как убил мою мать. А потом его взяли в больницу под психиатрический контроль.

He boarded me out before he killed my mother, then he was taken to a hospital as a psychiatric case.

Я не душевнобольной, и у меня нет наследственности.

I'm not a psychiatric case, I've no an hereditary illness.

Алкоголик... был в психбольнице.

Alcoholic, psychiatric hospital.

С точки зрения современной психиатрии ему ничего не грозит.

From a psychiatric point of view, there's nothing wrong.

Это наш психиатрический центр, мы...

This is our psychiatric center, we...

Я был в гостях у друзей в психиатрическом центре.

I was visiting friends in the psychiatric center.

"Психиатрический отчёт."

"Psychiatric report."

Выписка из психиатрического заключения.

Excerpt from the psychiatric opinion.

Тюрьмы, психиатрические клиники заводы, кладбища и ночью в тавернах, рецина и революционная музыка...

Prisons, Psychiatric clinics industries, cemeteries and at night at Tavernas, Retsina and revolutionary music...

Мы пациенты Бенгальской психиатрической больницы и мы сбежали, сделав эту шкуру из пакетиков из-под овсяных хлопьев.

We're inmates of a Bengali Psychiatric Institution and we escaped by making this skin out of old used cereal packets.

Они все нуждаются в интенсивной психиатрической помощи

They're all in need of intensive psychiatric care.

Никакого алкоголя, длительное психиатрическое лечение.

No alcohol, then prolonged psychiatric treatment.

Я преподаю курс в институте психиатрии. Курс мастурбации.

I teach a course... at the Psychiatric Institute on masturbation.

Я категорически требую направить обвиняемую Баратели в психиатрическую больницу для обследования.

I categorically demand that the defendant Barateli be sent to a psychiatric hospital for examination.

На данный момент против вас не будут выдвинуты уголовные обвинения, и вы можете быть свободны. Но шесть месяцев... вы будете находиться под психометрическим наблюдением... включая ежемесячные проверки у психиатра компании I.C.C.

Now, no criminal charges will be filed against you at this time, and you are released on your own recognizance... for a six-month period ofpsychometric probation, to include monthly review by an I.C.C. psychiatric technician.

Пожизненное заключение в психиатрической клинике.

Imprisonment for life, psychiatric clinic.

Райбольница?

Psychiatric hospital?