Seconds translate English
12,160 parallel translation
У тебя есть ровно 0 секунд, чтобы решиться.
You have exactly zero seconds to decide.
Я видела, как она умирала 12,483 раза За те секунды, что она угасала.
I watched her die 12,483 times in the seconds before she expired.
Менее чем за 30 секунд, нас задавит военная полиция, полиция АНБ и военные подрядчики.
In less than 30 seconds, we'd be overrun by army MPs, NSA Police, and contract triggers.
Система пожаротушения откачает кислород из комнаты за считанные секунды.
The fire suppression system will suck the oxygen from this room within seconds.
Теперь за нашими задницами откроет охоту весь Форт-Мид.
All of Fort Meade will be on our asses in seconds.
Осталось всего 30 секунд.
Only 30 seconds left.
Господи, молодежь сейчас смотрит хоть что-то кроме котиков в интернете?
Oh, my God. Does nobody ever watch anything longer than eight seconds anymore?
С этой книгой часы пролетали как секунды.
That book turned hours into seconds.
И были ли они мертвы секунды или мгновения, то, смогу ли я вернуть их обратно или нет, всегда было вопросом удачи.
And whether they were out for seconds or moments, it was always a roll of the dice whether I could bring them back or not.
Как только она прочитает, то позвонит тебе через три секунды.
When she reads it, she'll call you in 3 seconds.
98 секунд.
98 seconds.
- Пожалуйста, всего 30 секунд.
- Please, it's just 30 seconds.
- Дай мне 30 секунд.
- Just give me 30 seconds.
- Всего 30 секунд.
- Just 30 seconds.
Я правда не могу 30 секунд.
I really can't do 30 seconds.
- Я правда не могу даже 30 секунд.
- I really can't even do 30 seconds.
Который убьет тебя через 35 мучительных секунд.
Which will kill you in 35 excruciatingly painful seconds.
У вас есть пять секунд, чтобы подчиниться.
You have five seconds to comply.
10 секунд.
10 seconds.
45 секунд.
45 seconds.
Это займёт пару секунд.
It'll take two seconds.
Еще пять секунд.
Five more seconds.
У вас есть 60 секунд.
You have 60 seconds.
45 секунд, Рейвен.
45 seconds, Raven.
Станция Альфа угрожает открыть огонь, если мы не продолжим в течение шестидесяти секунд.
Alpha Station is threatening to open fire if we don't get back in line in the next 60 seconds.
Последнее предупреждение. У вас двадцать секунд на выполнение требований, после чего мы откроем огонь.
Last warning... you have 20 seconds to comply, or you will be fired upon.
Я на пять секундочек.
I'm gonna plug it in for five seconds.
- Пять секунд.
- Five seconds.
Как и несколько секунд назад, я обладатель ядерного оружия.
As of a few seconds ago, I'm a nuclear power.
Когда боеголовка взорвётся, у тебя будет 6 сотых секунды, чтобы поглотить мощный выброс атомной энергии
We wait for the warhead to go off, at which point you're going to have.06 seconds to absorb the massive release of atomic energy.
У нас есть 30 секунд.
We've got about 30 seconds.
Через пару секунд начнёт вас облизывать.
He'll lick you in about two seconds.
Данные безопасности хороши, только если компания ещё не знает, что они были украдены, а благодаря твоей невесте, наш человек был арестован сразу после совершения сделки.
Security data is only good if the company doesn't realize it's been stolen, and thanks to your fiancée, the mark was arrested seconds after he made the drop.
Три минуты и энергия восстановлена на клеточном уровне.
180 seconds and it restores energy at a cellular level.
У тебя есть 5 секунд что-бы я поверил что ты все еще со мной.
You got about 5 seconds to make me believe you're still with me.
Ну да, секунд тридцать.
Yeah, about 30 seconds.
У нас около 90 секунд.
We have about 90 seconds.
Я ее секунд десять подержала, а ты уже прибежала ее забирать.
I'll hold her for, like, 10 seconds, and then you rush over to take her from me.
Пожалуйста, посиди с ней минутку, а потом можешь снова меня ненавидеть.
Can you please take her for, like, two seconds, and then you go right back to being mad at me?
Да я разминулась с Чарльзом на пару секунд.
Yeah, I only get to Charles a few seconds late.
Они будут охранниками, а ты покажи, как пройти через них на пару секунд быстрее.
They'll be the guards, and you show me how to get through it a few seconds faster.
Личное дело Руби должно быть у меня через 10 секунд.
I want Ruby's files in my hands 10 seconds go.
Отличная работа, Голдберг.
- Seconds away. - Good job, Goldberg.
Если через 15 секунд он не появится, я приду туда и, взяв за яйца, притащу на место.
If he isn't on his mark in 15 seconds, I am gonna come in there, and I'm gonna grab him by the balls, - and I'm gonna put him on his mark.
Может, ему не нужны отбросы его брата?
Maybe he just doesn't want his cousin's sloppy seconds?
Милая, пару секунд.
Sweetie, we have a few more seconds.
30 секунд.
30 seconds.
Десять секунд.
10 seconds.
Что значит, что кому-то надо пробежать 110 метров менее, чем за 12 секунд.
Which means that somebody would have to run 120 yards in less than 12 seconds.
12 секунд, открытое поле.
12 seconds, open field...
Десять секунд, Полярис.
Man, on speaker : 10 seconds, Polaris.