Smidge translate English

Температуры уже нет.

Not a smidge of temperature. - Not a smidge of...

Ветчина, сосиски и бекон с капелькой майонеза. - Что?

Ham, sausage and bacon, with a smidge of mayo.

Самую чуточку.

Just a smidge.

Может тебе немного ослабить грип?

Well- - Why don't you just loose your grip up a smidge?

Это просто вампирская часть в тебе, насколько я могу судить.

It's just a smidge of vampire in you, as far as I'm concerned.

О, смотри-ка, часть пальца ноги всё ещё здесь.

Look! There's a smidge of toe still in here.

Потяни штурвал на себя. Ну же!

Pull back on the wheel a smidge.

Вверх, вниз, ещё ниже, немного выше, чуть-чуть пониже.

Up, down, further down, little higher up, down a smidge.

Не могла бы ты прийти попозже, самую чуточку?

You think maybe you could just push the visit just a smidge?

На уголке видна капля крови.

ESTHER : You can just see a smidge of blood in the corner.

- Но только чуть-чуть.

Well, just a smidge then.

Может... может, просто немного уменьшить звук?

You-you might wanna just dial it down a smidge.

Если бы только Винс был немного более сознательным.

If I could just get Vincent to be a smidge more conscientious.

Патрик... немного участия, самую малость?

Patrick... a little input, a smidge?

Поспорим, что на них сохранилось немного ДНК?

How much you want to bet there's a little smidge of DNA in there?

Суть в том, что я опять так увлеклась быть частью вашей жизни, что... что немного переборщила.

The point is I think I was just so excited to be a part of your lives again that I... I might have overdone it a smidge.

Тебе... тебе, наверное, стоит поволноваться об этом чуть больше...

You... you might want to worry just a smidge more.

Как только - так сразу.

Back in a smidge.

Мне бы чуть-чуть.

Just need a smidge.

Ну, не становясь ни на чью сторону, замечу приглашение Эммы было не слишком изящным.

Without taking sides, I have to say... ... Emma's save-the-date e-mail was a smidge tacky.

Дв всего чуточку, одну щепотку, просто капельку.

Uh, you know, a smidge, a shake, a Martha Stewart steeze.

Дейзи, чуть-чуть слабее, милая.

Daisy, ease up a smidge, sweetheart.

Похоже, всё веселье досталось мне.

Well, maybe a smidge more fun for me than you.

Какое несчастье.

- A smidge on the bony side.

Может быть, чуточку самосохранения.

Maybe a smidge of self-preservation.

Знаешь, это было бы чуточку проще, если ты скажешь, что я ищу.

You know, it might help a smidge If you tell me what I'm looking for.

И затем наклони капельку вниз.

And then tilt it down just a smidge.

Только капельку, ага?

Just a smidge, huh?

Эта штука может оценить погрешность?

Can it estimate to the nearest smidge?

Ещё чутарик, пожалуй.

Maybe just a smidge lower.

Чуть-чуть. Совсем.

A smidge, just a smidge.

По-моему, ты очень смешной, но тебе надо отвалить с этими носовыми оскорблениями, понял?

I-I think you're funny, but I need you to back off a smidge with the nose insults, okay?

Подвиньтесь чуток, пожалуйста. Спасибо.

Scoot over just a smidge.

А мы не лицемерим?

Aren't we being a smidge hypocritical?

Чуточку многовато, но я справлюсь.

Well, a smidge over but I'm good for it.

Вот здесь гигантские пятна жира и начинка из хрустящего безе.

There's a giant grease stain and a smidge of crusty whipped cream.

Чуточку тише?

Down a smidge?

- Всего чуточку.

- Just a smidge.

Чуть-чуть старше него.

A smidge older than that.

Только кусочек.

Just a smidge.

- У меня есть очень smidge выбор Мари-ю-Ана в Мексике И мне нужно его здесь на ночь на воскресенье.

- I have a smidge of very choice mari-ju-ana down in Mexico and I need it here by Sunday night.

Ты дашь мне 100 штук для перемещения smidge через границу?

You're gonna give me 100 grand to move a smidge across the border?

Smidge-полтора.

Smidge and a half.

Ладно, большой парень, где smidge сорной все говорят?

All right, big fella, where's the smidge of weed everyone's talking about?

- Это немного больше, чем smidge.

- This is a little more than a smidge.

Вы сказали : "smidge горшка".

You said "a smidge of pot."

Это не smidge

This is not a smidge.

- Smidge с половиной?

- Smidge and a half?

В противном случае, я буду оборачиваться и дать этой smidge горшка Вернуться к Чакон, вместе с вашими чертовски адресу.

Otherwise, I'll turn around and give this smidge of pot back to Chacon, along with your fucking address.

И давайте класть в сэндвичи бастурму, так разнообразия для!

And can we stick a smidge of pastrami in the sandwiches, just for the novelty?

- Немного! ?

A smidge!