Starling translate English
542 parallel translation
Ласточка моя.
My little starling.
А это скворец?
Is this a starling?
Старлинг!
Starling!
Теперь полное внимание сюда, Старлинг.
Now, I want your full attention, Starling.
Какая-то Вы неискренняя, агент Старлинг.
That is rather slippery of you, Agent Starling.
Память, агент Старлинг, это то, что у меня есть вместо окна в мир.
Memory, Agent Starling, is what I have instead of a view.
Как Вы думаете почему он сдирает кожу, агент Старлинг?
Why do you think he removes their skins, Agent Starling?
Хорошее питание чуть удлинило Ваши кости но Вы не более чем на одно поколение ушли от отребья общества...
Nutrition has given you some length of bone but you're not more than one generation from white trash are you, Agent Starling?
Агент Старлинг!
Agent Starling! Come back!
Вернитесь!
Agent Starling!
Агент Старлинг!
Agent Starling!
Взгляните на него, Старлинг.
Look at him, Starling.
Неплохо, Старлинг. Вопросы?
Not bad, Starling.
Специальный агент Терри, агент Старлинг.
Special Agent Terry, Agent Starling.
Старлинг... ... когда я сказал шерифу, что нам не следует показывать это женщинам это покоробило Вас, не так ли?
Starling when I told that sheriff we shouldn't talk in front of a woman that burned you, didn't it?
Это всего лишь слова, Старлинг.
It was just smoke, Starling.
Агент Старлинг?
Agent Starling?
Попытайтесь представить себя студентом, доктор Пилчерю Вы когда-нибудь выходите за чизбургерами и пивом?
What do you do when you're not detecting, Agent Starling? Try to be a student, Dr. Pilcher. You ever go out for cheeseburgers and beer?
Агент Старлинг, повидайте мистера Ачеронтия Стикса.
Agent Starling, meet Mr. Acherontia Styx.
Что же Вы делаете, мисс Старлинг, приходите ко мне в госпиталь и отказываетесь поделиться информацией со мной уже в третий раз.
What you're doing, Ms. Starling, is coming into my hospital and refusing to share information with me for the third time.
Послушайте, я же не тюремщик, мисс Старлинг.
Look, I am not just some turnkey, Miss Starling.
Клэрис Старлинг и Джек Кроуфорд уже потеряли достаточно времени.
Clarice Starling and Jack Crawford have wasted too much time already.
Здравствуйте, я
Hello, I'm Clarice Starling.
Он портной, или стилист, или- -
He's a tailor or a dressmaker or... - Starling!
Агент Старлинг, как Вы догадались, что Буффало Билл здесь?
Agent Starling, how did you track Buffalo Bill here?
Клэрис М. Старлинг.
Clarice M. Starling.
Специальный агент Старлинг!
Special Agent Starling!
Старлинг.
Excuse me. Starling.
Старлинг.
Starling.
И они притащили всех этих попугаев и ещё других птиц... какой-то вид скворцов с Борнео
And they sent all these parrots and beals- - it's a starling type of bird from Borneo- -
Что ж, Барни. Работая в лечебнице, вы наблюдали Кларису Старлинг и Ганнибала Лектера. Их отношения.
Now, Barney... while you were working at the asylum... you observed Clarice Starling and Hannibal Lecter interacting.
А Старлинг он отвечал.
With Starling, he answered her questions.
Другими словами, Клариса Старлинг и Ганнибал Лектер прониклись друг к другу симпатией.
So Clarice Starling and Hannibal Lecter... became friendly.
Офицер Болтон, я - специальный агент Старлинг.
Officer Bolton, I'm Special Agent Starling.
Старлинг, это ты?
Starling, is that you?
На этот раз операцию, которая закончилась так трагически,.. ... возглавляла специальный агент ФБР Клариса Старлинг.
This time it was FBI Special Agent Clarice Starling... heading up the calamitous strike force.
Агент Старлинг стала известна 10 лет назад, когда информация, полученная ею от доктора Ганнибала Лектера по прозвищу "Каннибал",.. ... помогла освободить Кэтрин Мартин,.. ... дочь бывшего сенатора США от штата Теннеси.
Agent Starling attained some measure of celebrity ten years ago... when she was given information by Dr. Hannibal "The Cannibal" Lecter... which led to the rescue of Catherine Martin... daughter of the former US senator from Tennessee.
Агент Старлинг? Это - Джон Элдридж,..
Agent Starling?
Послушайте, мы хотим вам помочь, Старлинг.
Look, we're here to help you, Starling.
Вы застрелили пять человек, агент Старлинг.
You shot and killed five people out there, Agent Starling.
У вас появился тайный поклонник, Старлинг.
You have a secret admirer, Starling.
Для вас это - отличный выход, Старлинг.
It's a good deal for you, Starling.
Вы правы, Старлинг. Но это ничего не меняет.
Of course you're right, Starling... but it doesn't change anything.
Улетает последний скворец,
The last starling flies away.
- Клэрис М. Доброе утро.
Starling. - Clarice M. Good morning.
Доктор Лектер, меня зовут Клэрис.
Dr. Lecter, my name is Clarice Starling.
Улетай обратно в школу, маленькая Старлинг.
You fly back to school now, little Starling.
Спокойно, Старлинг.
Okay, Starling.
Что Вы еще увидели, Старлинг?
What else do you see, Starling?
Я постараюсь.
Starling.
Скорлупа.
It's a starling's egg.