Tannoy translate English
54 parallel translation
Она в обмороке.
TANNOY :
- Убитый только выдавал себя за него.
The man who was killed was only posing as Bernhardt. TANNOY :
- Удостоверение личности - Объявлен комендантский час С 6 вечера до 6 утра
[Tannoy] "Anyone found outdoors during curfew hours will be arrested."
Да сэр?
OVER TANNOY : Yes sir?
На нас напали - оружие пропало.
OVER TANNOY : We've been attacked - the weapons have gone.
Нет, бараки были уничтожены, у ксеронцев есть...
OVER TANNOY : No, the barracks have been wiped out, the Xerons have got them...
Всем доброго вечера. У нас для вас замечательные новости.
( Tannoy ) Good afternoon, everyone.
Просто напоминаю вам, добрые люди повсюду, что завтра великий день.
( Tannoy ) Just to remind you good people, the big day is tomorrow.
Вот оно, дамы и господа - великий момент, когда мы все покажем нашу благодарность глубокоуважаемому Номеру Два.
( Tannoy ) This is it, ladies and gentlemen - the great moment when we all show our appreciation of Number Two.
" Уважаемые покупатели, не забудьте покататься на космическом корабле
( TANNOY ANNOUNCEMENT ) " All shoppers are reminded to visit Santa's spaceship in the toy department.
( объявляют ) Отойдите от края первой платформы. Прибывает поезд.
( Tannoy ) Stand clear for the train arriving at platform one.
( объявление ) Доктор Вестворд в отделение первой помощи.
( Tannoy ) Dr Westward to Casualty.
На стадионах сейчас такие динамики, что слова ничего не значат.
The Tannoy systems at big stadiums, it doesn't matter.
Доктора Дагласа в отделение Б. Доктора Дагласа в отделение Б.
( Tannoy ) "Dr Dagless to Ward B. Dr Dagless to Ward B."
Кэш - за Чатсворт!
( Tannoy )'Kash for Chatsworth.'
Это была минута молчания, обычное воскресенье, и кто-то проболтался в громкоговорители о потере сигнала оповещения.
It was two minutes'silence, ordinary Sunday, and somebody went on the Tannoy about a spillage alert.
'Внимание всем пассажирам.
OVER TANNOY : 'Attention all passengers.
'Внимание! Начинается высадка по билетам Красные 6-7...'
OVER TANNOY :'Attention, please, shore leave tickets Red 6-7 now activated, Red 6-7...'
Внимание, минуточку внимания, пожалуйста?
TANNOY : Everybody, could I have your attention, please?
Дамы и господа, пожалуйста, займите свои места.
Our speaker today will be Ms Waris Dirie from Somalia [audience applause ] [ tannoy] Ladies and Gentleman please take your seats.
Забрел в зону игровых автоматов. что туда можно только людям старше 18. он не достает до кнопок автоматов.
He went in to the little gambling area where all the fruit machines are. And then an announcement came over the Tannoy reminding him that that area was for over-18s only. There's very little point in using a Tannoy to tell him that, because one, he's too small to reach the buttons.
Игра начинается.
TANNOY :'Playtime is beginning.'
Игра окончена.
TANNOY :'Playtime is over.'
ѕожалуйста осторожнее.
TANNOY : Attention, please.
А потом проверил в Интернете, и узнал, что это правда. - Я слышала, что Лемми исключили из школы.
Apparently, he was playing his guitar down the Tannoy, but I'm not sure if that's true.
Розыгрыш лотереи состоится через 5 минут так что если поторопитесь, еще успеете купить билеты.
TANNOY : The tombola draw is being made in five minutes... .. so it's your last chance to buy tickets, if you're quick.
Субботняя игра в Ферхилле.
TANNOY : Saturday afternoon action at Firhill.
Наше занятие по соцсетям начнется через 5 минут.
TANNOY : Our network session is due to start in five minutes.
Последний звонок на занятие по социальным сетям, которое начнется через 5 минут.
TANNOY : This is your last call for the social network session starting in five minutes.
Обнимите своего соседа и увеличьте свою силу его несовершенством.
TANNOY : Embrace your fellow students and gain strength from their imperfection.
Но нам нужно освободить дух каждого, поэтому всем нужно перейти в новые группы.
TANNOY : But each spirit will be free so we must move on to a new cluster.
Увеличьте свою силу и идите вперед.
TANNOY : Gain strength and move on.
- Нет, конечно.
No problem. TANNOY :
А, да - система громкоговорителя очень сложная...
Oh, yes - the... the Tannoy system...
Объявляется посадка на поезд Евростар, следующий до Парижа-Северный вокзал, с остановкой в Лилле, вокзал Лилль-Европа.
TANNOY :'The Eurostar service to Paris Gare du Nord,'calling at Lille Gare Europe, is now ready for boarding.'
Пенис, пенис, пенис, пенис, пенис. Это мой Tannoy ( фирма по производству акустической техники ).
Penis, penis, penis, penis, penis.
Всем внимание!
TANNOY : Attention all!
- Не забывайте, что в этом сезоне можно использовать приём "Никто не знает".
- Don't forget, in this series, we have the Nobody Knows joker. - TANNOY :
- "НИКТО НЕ ЗНАЕТ"
- TANNOY : Nobody knows!
Здравствуйте, дамы и господа.
TANNOY : Hello, ladies and gentlemen.
Вы можете кричать "Вперед!" Я же крикну в мой мегафон.
You can shout "Go!" I'll do it on my tannoy system.
Как Танной или Гувер?
- Like with a Tannoy or a Hoover?
— Как Танной или Гувер.
- Just like Tannoy or Hoover.
Первое объявление из новых колонок Tannoy, проверка.
First announcement on the new Tannoy, check.
Колонки включены?
The Tannoy's still on, isn't it?
ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ.
FEEDBACK OVER TANNOY
" Туннельный контроль, Туннельный контроль, как слышите?
Get that bloody tannoy shut down!
В мюзик-холле должна быть аппаратура посовременней. Хотя бы Танной и МакИн.
A music hall should at least have Tannoy and Mcln.
Им не сбежать!
SECOND DALEK : ( OVER TANNOY ) They cannot escape!
Поезд с платформы номер три отправляется в 9.45...
( Tannoy ) The train now standing at Platform three is the 09 : 35 from... ( Sighing )
С дороги!
( ALARM RINGING, TANNOY INSTRUCTIONS ) Out the way!